Opõe-se diretamente ao ato de trancar com ferrolho, indicando que o objeto ou local está livre para ser aberto.

Contrasta com o estado de fechamento seguro que 'aferrolhado' implica. Algo aberto não está impedido de acesso.

Refere-se à ausência de restrições ou impedimentos, o oposto de estar 'aferrolhado', que sugere contenção ou bloqueio.

Indica a liberação de algo que estava preso ou contido, o oposto de estar 'aferrolhado' em um sentido figurado de imobilização.

Ele se sentia aferrolhado pela rotina diária.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'ferrolho' (fecho de porta).

Quando se refere especificamente a uma porta, janela ou compartimento que foi fechado com uma fechadura ou ferrolho.

Usado quando o sentido é mais geral de algo que não está aberto, sem necessariamente implicar o uso de um ferrolho. 'Aferrolhado' sugere um fechamento mais seguro e deliberado.

Pode ser usado quando o ferrolho impede o movimento, mas 'travado' pode também referir-se a um mecanismo emperrado ou bloqueado por outros meios.

Quando 'aferrolhado' é usado em sentido figurado para indicar que algo ou alguém está impedido de se mover ou agir, mas 'imobilizado' é mais genérico.

Semelhante a 'imobilizado', 'preso' pode ser um sinônimo em sentido figurado, mas 'aferrolhado' implica um tipo específico de restrição, muitas vezes com um ferrolho.

Direct opposite, meaning the bolt has been removed.

Opposite of locked, implies a key was used.

Opposite of closed, not necessarily of bolted.

The English word 'bolted' specifically refers to the action of securing something with a bolt, a metal bar that slides into a socket. Its figurative use implies a strong sense of being fixed or stuck, often due to external forces or circumstances, similar to how a physical bolt prevents movement.

Register note indicating 'bolted' used for a door secured with a bolt.

Register note on the figurative use of 'bolted' to express immobility.

General term for secured, often implies a key.

Broader term, can include various methods of fastening.

Indicates something is fixed or attached.

Used in the figurative sense of being unable to move.

Opuesto en el sentido figurado de 'atrapado' o 'inmovilizado'.

El término 'cerrojado' proviene de 'cerrojo', un tipo de pestillo o barra que se utiliza para asegurar puertas o ventanas. Su uso, tanto literal como figurado, transmite una idea de cierre firme y seguro, o en su acepción figurada, de estancamiento o falta de libertad.

Nota en español sobre el uso de 'cerrojada' para indicar que una puerta fue cerrada con cerrojo.

Nota en español sobre el uso figurado de 'cerrojado' para expresar inmovilidad.

Término general para indicar que algo no está abierto.

Usado en el sentido figurado de no poder moverse.

Oposto direto, significa que o ferrolho foi removido.

Oposto de 'locked', implica o uso de chave.

Oposto de 'closed', mas não necessariamente de 'bolted'.

O termo 'bolted' em inglês refere-se especificamente à ação de segurar algo com um ferrolho (bolt), uma barra metálica que desliza para uma cavidade. Seu uso figurado implica uma forte sensação de estar fixo ou preso, muitas vezes devido a forças ou circunstâncias externas, semelhante a como um ferrolho físico impede o movimento.

Nota de registo sobre o uso de 'bolted' para indicar que uma porta foi fechada com um ferrolho.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'bolted' para expressar imobilidade.

Termo geral para segurança, frequentemente implica o uso de chave.

Termo mais amplo, pode incluir vários métodos de fixação.

Usado no sentido figurado de não poder mover-se.

Opposite in the figurative sense of 'held in place'.

The Spanish term 'cerrojado' comes from 'cerrojo', a type of bolt or latch used to secure doors or windows. Its use, both literal and figurative, conveys a sense of firm and secure closure, or in its figurative sense, stagnation or lack of freedom.

Note in English about the use of 'cerrojada' for a door secured with a bolt.

Note in English about the figurative use of 'cerrojado' to express immobility.

Oposto direto de 'trancado' ou 'aferrolhado'.

Oposto de 'fechado', mas não necessariamente de 'aferrolhado'.

Oposto no sentido figurado de 'preso' ou 'imobilizado'.

O termo 'cerrojado' em espanhol deriva de 'cerrojo', um tipo de tranca mecânica. Seu uso, tanto literal quanto figurado, evoca uma sensação de segurança robusta ou, no sentido figurado, de aprisionamento inescapável. A acepção figurada é menos comum que a literal, mas carrega um peso semântico de estagnação ou bloqueio.

Nota em português sobre o uso de 'cerrojada' para indicar que uma porta foi fechada com um ferrolho.

Nota em português sobre o uso figurado de 'cerrojado' para expressar imobilidade.

Sinônimo comum para 'fechado com chave ou ferrolho'.

Termo mais geral, pode não implicar o uso de ferrolho.

Usado no sentido figurado de impedido de se mover.

Figurative use indicating immobility or being held in place.

Describe una puerta que fue cerrada con un cerrojo.

Uso figurado para indicar inmovilidad o impedimento de acción.

O termo 'aferrolhado' deriva de 'ferrolho', um tipo de tranca mecânica. Seu uso, tanto literal quanto figurado, evoca uma sensação de segurança robusta ou, no sentido figurado, de aprisionamento inescapável. A acepção figurada é menos comum que a literal, mas carrega um peso semântico de estagnação ou bloqueio.

Descreve uma porta que foi fechada com um ferrolho.

Uso figurado para indicar imobilidade ou impedimento de ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aferrolhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)