O que significa "aferrolhado" em inglês e espanhol?

"aferrolhado" significa "bolted" em inglês e "cerrojado" em espanhol.

Como usar "aferrolhado" em uma frase?

Particípio passado do verbo aferrolhar.

aferrolhado

Inglês

bolted(adjective)

Flexões

bolted

Exemplos de uso

"The shed door was bolted."→ "A porta do galpão estava aferrolhada."

"The door was bolted shut."→ "A porta ficou aferrolhada."(Nota de registo sobre o uso de 'bolted' para indicar que uma porta foi fechada com um ferrolho.)↗ Porta aferrolhada

"He felt bolted down by his responsibilities, unable to pursue his dreams."→ "Ele se sentiu aferrolhado por suas responsabilidades, incapaz de perseguir seus sonhos."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'bolted' para expressar imobilidade.)↗ Sentindo-se aferrolhado

Palavras facilmente confundidas

lockedsecuredfastenedbarricaded

Notas: Refere-se especificamente ao uso de um ferrolho (bolt).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

locked·secured·fastened·immobilized

locked: Termo geral para segurança, frequentemente implica o uso de chave.secured: Termo mais amplo, pode incluir vários métodos de fixação.fastened: Indica que algo está fixo ou preso.immobilized: Usado no sentido figurado de não poder mover-se.

Antônimos

unbolted·unlocked·open

Regência e colocações

be bolted

The gate was bolted.

Indica o estado de estar seguro por um ferrolho.

bolt something shut/closed

He bolted the door behind him.

Descreve a ação de segurar com um ferrolho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bolted' em inglês refere-se especificamente à ação de segurar algo com um ferrolho (bolt), uma barra metálica que desliza para uma cavidade. Seu uso figurado implica uma forte sensação de estar fixo ou preso, muitas vezes devido a forças ou circunstâncias externas, semelhante a como um ferrolho físico impede o movimento.

Espanhol

cerrojado(adjetivo)

Flexões

cerrojado

Exemplos de uso

"La puerta del cobertizo estaba cerrojada."→ "A porta do galpão estava aferrolhada."(Sentido literal de trancado com ferrolho.)

"La puerta quedó cerrojada."→ "A porta ficou aferrolhada."(Nota em português sobre o uso de 'cerrojada' para indicar que uma porta foi fechada com um ferrolho.)↗ Porta aferrolhada

"Se sintió cerrojado en su rutina, sin poder cambiar nada."→ "Ele se sentiu aferrolhado por suas responsabilidades, incapaz de perseguir seus sonhos."(Nota em português sobre o uso figurado de 'cerrojado' para expressar imobilidade.)↗ Sentindo-se aferrolhado

Palavras facilmente confundidas

cerradoaseguradotrancadoencerrado

Notas: Refere-se especificamente ao uso de um ferrolho (cerrojo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerrado·asegurado·inmovilizado

cerrado: Sinônimo comum para 'fechado com chave ou ferrolho'.asegurado: Termo mais geral, pode não implicar o uso de ferrolho.inmovilizado: Usado no sentido figurado de impedido de se mover.

Antônimos

descerrojado·abierto·libre

Regência e colocações

estar cerrojado

La ventana estaba cerrojada.

Indica o estado resultante da ação de cerrojar.

quedar cerrojado

El acceso quedó cerrojado por la tormenta.

Enfatiza a mudança para o estado de cerrojado, especialmente no sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cerrojado' em espanhol deriva de 'cerrojo', um tipo de tranca mecânica. Seu uso, tanto literal quanto figurado, evoca uma sensação de segurança robusta ou, no sentido figurado, de aprisionamento inescapável. A acepção figurada é menos comum que a literal, mas carrega um peso semântico de estagnação ou bloqueio.

aferrolhado

EN: bolted · ES: cerrojado

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR