Nós afetamos um sotaque estrangeiro para parecer mais sofisticados.

As novas políticas nos afetam diretamente.

Do latim affectare, 'mover-se para', 'dirigir-se a', 'atingir', 'influenciar'.

To not be influenced or changed by something.

The verb 'affect' in English primarily means to influence or produce a change in something. The sense of 'to pretend' or 'to put on an act' is less common and often marked by context or specific phrasing, whereas in Portuguese ('afetar') and Spanish ('afectar'), this meaning is more readily associated with the verb itself.

Register note: This usage implies adopting a false or artificial manner.

Register note: This is the most common meaning, indicating influence or impact.

To have an effect on; make a difference to.

El verbo 'affect' en inglés se usa principalmente para indicar influencia o cambio. El significado de 'fingir' o 'adoptar una pose' es menos común y a menudo requiere contexto adicional. En contraste, en portugués ('afetar') y español ('afectar'), el verbo correspondiente puede abarcar ambos significados con más naturalidad.

Nota: Este uso implica adoptar una manera falsa o artificial.

Nota: Este es el significado más común, indicando influencia o impacto.

Não ser influenciado ou alterado por algo.

O verbo 'affect' em inglês é mais frequentemente usado no sentido de influenciar ou causar uma mudança. O sentido de 'fingir' ou 'adotar uma pose' é menos comum e geralmente requer contexto adicional para ser compreendido. Em contraste, em português e espanhol, o verbo correspondente pode abranger ambos os significados com mais naturalidade.

Nota de registo sobre o uso de 'affect' para indicar uma atitude artificial.

Nota de registo sobre o uso de 'affect' para indicar influência.

Significa fingir ou simular uma aparência falsa.

Significa ter um efeito sobre algo ou fazer uma diferença.

The Spanish verb 'afectar' shares meanings with both English 'affect' and Portuguese 'afetar'. It signifies causing an effect or impact, and also the act of pretending or simulating an attitude. The latter meaning can carry connotations of falseness or pretension, depending on the context.

Note on the Spanish usage of 'afectar' to imply an artificial or pretentious attitude.

Note on the Spanish usage of 'afectar' to indicate influence or impact.

El verbo 'afectar' en español se utiliza tanto para indicar que algo tiene un efecto o impacto sobre otra cosa, como para describir la acción de fingir o simular un estado de ánimo o cualidad. La primera acepción es la más común y neutra, mientras que la segunda puede tener connotaciones de falsedad o pretensión, similar al uso en portugués.

Nota: Este uso implica adoptar una actitud artificial o pretenciosa.

Nota: Este uso indica influencia o impacto sobre algo.

Simular o aparentar una cualidad o estado.

O verbo 'afectar' em espanhol, assim como em português, possui dois significados principais: o de causar um efeito ou impacto, e o de fingir ou simular uma atitude. A acepção de 'fingir' pode carregar uma conotação de falsidade ou pretensão, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'afectar' para indicar uma atitude artificial ou pretensiosa.

Nota sobre o uso de 'afectar' para indicar influência ou impacto.

No sentido de causar um efeito ou impacto.

In English, 'affect' primarily means to influence or produce a change in something. The sense of 'to pretend' or 'to put on an act' is less common and often marked by context or specific phrasing, whereas in Portuguese ('afetar') and Spanish ('afectar'), this meaning is more readily associated with the verb itself.

Used to describe adopting a pretense or artificial manner.

Used to indicate influence or impact on something.

En español, 'afectar' se utiliza tanto para indicar que algo tiene un efecto o impacto sobre otra cosa, como para describir la acción de fingir o simular un estado de ánimo o cualidad. La primera acepción es la más común y neutra, mientras que la segunda puede tener connotaciones de falsedad o pretensión, similar al uso en portugués.

Se usa para indicar una actitud artificial o pretenciosa.

En el sentido de causar un efecto o impacto.

Em português do Brasil, 'afetamos' pode ter uma conotação negativa quando se refere a um comportamento artificial ou pretensioso, com o objetivo de impressionar. No entanto, também é usado de forma neutra para indicar influência ou alteração, similar ao seu equivalente em inglês e espanhol.

Uso figurado, indicando uma atitude artificial.

Uso no sentido de influenciar ou causar alteração.

No sentido de agir de modo artificial para impressionar.

No sentido de causar alteração ou impacto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afetamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos