PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetamos

InglêsInglês

affect(verb)

Flexões

we affect
Exemplos de uso
"We affect a foreign accent to seem more sophisticated."→ "Nós afetamos um sotaque estrangeiro para parecer mais sofisticados."
"The new policies affect us directly."→ "As novas políticas nos afetam diretamente."
"We affect a tone of superiority that does not match the situation."→ "Nós afetamos um tom de superioridade que não condiz com a situação."(Nota de registo sobre o uso de 'affect' para indicar uma atitude artificial.)↗ Affect a tone of superiority
"The new policies affect the job market."→ "As novas políticas afetam o mercado de trabalho."(Nota de registo sobre o uso de 'affect' para indicar influência.)↗ Policies affect the job market

Palavras facilmente confundidas

effectinfectaffectation

Notas: O verbo 'affect' é mais comumente usado para indicar influência, enquanto 'effect' é geralmente um substantivo (o resultado).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretend·influence

pretend: Significa fingir ou simular uma aparência falsa.influence: Significa ter um efeito sobre algo ou fazer uma diferença.

Antônimos

disregard·be unaffected

Regência e colocações

affect something

The changes will affect everyone.

Indica que o tempo terá um impacto nos planos.

affect to do something

He affected to be ignorant of the facts.

Indica que ele fingiu não saber do problema.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'affect' em inglês é mais frequentemente usado no sentido de influenciar ou causar uma mudança. O sentido de 'fingir' ou 'adotar uma pose' é menos comum e geralmente requer contexto adicional para ser compreendido. Em contraste, em português e espanhol, o verbo correspondente pode abranger ambos os significados com mais naturalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffect / affects
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting

EspanholEspanhol

afectar(verbo)

Flexões

afectamos
Exemplos de uso
"Afectamos un acento extranjero para parecer más sofisticados."→ "Nós afetamos um sotaque estrangeiro para parecer mais sofisticados."(Usado para indicar um comportamento artificial.)
"Las nuevas políticas nos afectan directamente."→ "As novas políticas nos afetam diretamente."(Usado para indicar influência ou impacto.)
"Afectamos un tono de superioridad que no condice con la situación."→ "Nós afetamos um tom de superioridade que não condiz com a situação."(Nota sobre o uso de 'afectar' para indicar uma atitude artificial ou pretensiosa.)↗ Afectamos un tono de superioridad
"Las nuevas políticas afectan el mercado laboral."→ "As novas políticas afetam o mercado de trabalho."(Nota sobre o uso de 'afectar' para indicar influência ou impacto.)↗ Políticas afectan el mercado laboral

Palavras facilmente confundidas

efectoafectoafectar

Notas: O verbo 'afectar' em espanhol tem significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fingir·influir

fingir: No sentido de simular ou aparentar algo.influir: No sentido de causar um efeito ou impacto.

Antônimos

desinfluir·naturalizar

Regência e colocações

afectar algo

La crisis afectó la economía.

Indica que a notícia teve um impacto no seu estado de ânimo.

afectar(se) de algo

Se afectó de una gripe terrible.

Indica que contraiu uma doença rara.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afectar' em espanhol, assim como em português, possui dois significados principais: o de causar um efeito ou impacto, e o de fingir ou simular uma atitude. A acepção de 'fingir' pode carregar uma conotação de falsidade ou pretensão, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo afecto, tú afectas, él/ella/usted afecta, nosotros/nosotras afectamos, vosotros/vosotras afectáis, ellos/ellas/ustedes afectan
Pretéritoyo afecté, tú afectaste, él/ella/usted afectó, nosotros/nosotras afectamos, vosotros/vosotras afectasteis, ellos/ellas/ustedes afectaron
Particípioafectado
afetamos

EN: affect · ES: afectar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ afetar | Infopédia
EN
↗ AFFECT | English meaning
ES
↗ afectar | Diccionario de la lengua española