Oposto a 'afetar a voz' no sentido de preservar a qualidade vocal original, sem alterações. É usado quando se quer enfatizar a constância ou a normalidade da voz.

Enfatiza a ação de proteger a voz de danos ou alterações indesejadas. Contrasta com 'afetar a voz' quando este último implica um efeito negativo ou uma mudança prejudicial.

Refere-se ao processo de retornar a voz ao seu estado natural após ter sido afetada. Contrasta com 'afetar a voz' no sentido de reverter uma alteração.

O resfriado afetou a voz do cantor, tornando-a rouca.

Formado pelo verbo 'afetar' (do latim 'affectare') e o substantivo 'voz' (do latim 'vox').

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e técnico, sendo preferível em contextos que descrevem uma mudança intencional ou um efeito específico na voz, como em estudos fonéticos ou em descrições de efeitos sonoros.

Similar a 'modificar a voz', mas pode sugerir uma mudança mais substancial ou até mesmo involuntária. É uma boa alternativa em contextos que descrevem mudanças na qualidade vocal devido a doença ou emoção.

É um sinônimo direto e amplamente compreendido, adequado para a maioria dos contextos, tanto formais quanto informais. Pode ser usado para mudanças intencionais ou não.

Este sinônimo é mais informal e sugere uma manipulação ou ajuste na voz, muitas vezes com um tom de brincadeira ou de forma não tão séria. Pode implicar uma tentativa de disfarçar ou de dar um efeito específico de maneira menos técnica.

Opposite of altering; regaining normal condition.

In English, 'affect the voice' is a direct and neutral way to describe any alteration in vocal quality. The verb 'affect' implies causing a change or influence. The specific reason for the change (physical, emotional, intentional) is usually understood from the surrounding context. It does not inherently carry a negative connotation.

A noticeable change in vocal quality due to a physical condition.

Intentional modification of the voice for acting purposes.

A common synonym, emphasizing the change.

La expresión 'affect the voice' en inglés se traduce directamente como 'afectar la voz' en español. Ambas frases describen un cambio en la cualidad vocal. El verbo 'affect' en inglés es neutro y descriptivo, al igual que 'afectar' en español, y el contexto aclara la causa de la alteración.

Nota en español sobre la alteración de la voz.

Ejemplo de cómo las emociones pueden alterar la voz.

Sinónimo común en inglés, con traducción directa.

Enfatiza la cualidad del sonido alterado.

A expressão 'affect the voice' em inglês é usada de forma ampla para descrever qualquer mudança na qualidade vocal. O contexto determinará se a causa é física, emocional ou intencional. Em português do Brasil, 'afetar a voz' tem um significado muito similar, sendo uma tradução direta e precisa.

Nota de registo sobre a alteração da voz.

Exemplo de como emoções podem alterar a voz.

Sinônimo comum em inglês, com tradução direta.

Opposite of affecting; restoring the voice.

The Spanish phrase 'afectar la voz' corresponds directly to the English 'affect the voice'. Both phrases describe a change in vocal quality. The verb 'afectar' in Spanish, like 'affect' in English, is neutral and descriptive, with the context clarifying the specific cause of the alteration.

Note in English about the alteration of the voice.

Example of how emotions can alter the voice.

Modificación intencional de la voz con fines de actuación.

Common Spanish synonym, directly translated.

Emphasizes the quality of the altered sound.

Opuesto a alterar; recuperar la condición normal.

En español, 'afectar la voz' es una expresión directa que describe cualquier cambio en la calidad vocal, ya sea por motivos físicos, emocionales o intencionales. El verbo 'afectar' implica causar una alteración o influencia. La frase es neutra y su significado se aclara por el contexto.

Un cambio perceptible en la calidad vocal debido a una condición física.

Más específico sobre la cualidad del sonido.

A expressão 'afectar la voz' em espanhol é uma tradução direta do português 'afetar a voz' e do inglês 'affect the voice'. Descreve qualquer mudança na qualidade vocal, seja por motivos físicos, emocionais ou intencionais. O uso é bastante neutro e depende do contexto para entender a causa específica da alteração.

Nota sobre a alteração da voz em espanhol.

Sinônimo comum em espanhol, com tradução direta.

In English, 'affect the voice' directly translates the concept of changing vocal quality. The verb 'affect' implies causing a change or influence. Context is key to understanding whether the change is physical, emotional, or intentional. Unlike some languages where a specific verb might carry a stronger negative connotation, 'affect' is neutral and descriptive.

En español, 'afectar la voz' describe de manera similar a otros idiomas cualquier cambio en la cualidad vocal. El verbo 'afectar' implica causar una alteración o influencia. El contexto es crucial para determinar si el cambio es físico, emocional o intencional. La expresión es bastante neutra y descriptiva, sin una carga negativa inherente.

Opor-se à alteração, recuperar a condição normal.

Em português do Brasil, 'afetar a voz' é uma expressão direta que descreve qualquer mudança na qualidade vocal, seja ela causada por fatores físicos (doença, cansaço), emocionais (tristeza, nervosismo) ou intencionais (atuação, imitação). A nuance reside na causa subjacente, que pode ser inferida pelo contexto. Não há uma conotação inerentemente negativa, embora muitas vezes seja usada para descrever uma voz prejudicada.

Alteração perceptível na qualidade vocal devido a condição física.

Modificação intencional da voz para fins de atuação.

Mais específico sobre a qualidade do som.

afetar-a-voz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)