O que significa "afetar-a-voz" em inglês e espanhol?

"afetar-a-voz" significa "affect the voice" em inglês e "afectar la voz" em espanhol.

Como usar "afetar-a-voz" em uma frase?

Alterar ou modificar o timbre, o volume ou a qualidade da voz.

afetar-a-voz

Inglês

affect the voice(verb phrase)

Exemplos de uso

"The cold affected his voice, making it hoarse."→ "O resfriado afetou a voz dele, tornando-a rouca."

"The cold affected the singer's voice, making it hoarse."→ "O resfriado afetou a voz do cantor, tornando-a rouca."(Nota de registo sobre a alteração da voz.)↗ Afetar a voz

"The sad news affected her voice, which began to falter."→ "A notícia triste afetou a voz dela, que começou a embargar."(Exemplo de como emoções podem alterar a voz.)↗ Afetar a voz

"The actor affected his voice to imitate the character."→ "O ator afetou a voz para imitar o personagem."(Intentional modification of the voice for acting purposes.)↗ Affect the voice

Palavras facilmente confundidas

effect the voiceinfluence the voiceimpact the voice

Notas: Combinação de verbo e objeto direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alter the voice·modify the tone·impair the voice

alter the voice: Sinônimo comum em inglês, com tradução direta.modify the tone: Enfatiza a qualidade do som alterado.impair the voice: Suggests a negative impact.

Antônimos

restore the voice·maintain the voice

Regência e colocações

affect someone's voice

The shouting affected his voice.

Estrutura comum em inglês para indicar posse da voz.

affect the voice by [cause]

The medication affected her voice by making it dry.

Indica a causa da alteração vocal em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'affect the voice' em inglês é usada de forma ampla para descrever qualquer mudança na qualidade vocal. O contexto determinará se a causa é física, emocional ou intencional. Em português do Brasil, 'afetar a voz' tem um significado muito similar, sendo uma tradução direta e precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect the voice

Presenteaffect the voice

Passadoaffected the voice

Particípioaffected the voice

Gerúndioaffecting the voice

Espanhol

afectar la voz(frase verbal)

Exemplos de uso

"El resfriado afectó su voz, dejándola ronca."→ "O resfriado afetou a voz dele, tornando-a rouca."(Indica uma alteração na qualidade vocal.)

"El resfriado afectó la voz del cantante, dejándola ronca."→ "O resfriado afetou a voz do cantor, tornando-a rouca."(Nota sobre a alteração da voz em espanhol.)↗ Afectar la voz

"La triste noticia afectó su voz, que empezó a quebrarse."→ "A notícia triste afetou a voz dela, que começou a embargar."(Exemplo de como emoções podem alterar a voz.)↗ Afectar la voz

"El actor afectó la voz para imitar al personaje."→ "O ator afetou a voz para imitar o personagem."(Modificación intencional de la voz con fines de actuación.)↗ Afectar la voz

Palavras facilmente confundidas

efecto la vozinfluir en la vozalterar la voz

Notas: Combinação de verbo e objeto direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alterar la voz·modificar el timbre·dañar la voz

alterar la voz: Sinônimo comum em espanhol, com tradução direta.modificar el timbre: Enfatiza a qualidade do som alterado.dañar la voz: Sugiere un impacto negativo.

Antônimos

restaurar la voz·mantener la voz

Regência e colocações

afectar la voz de alguien

El miedo afectó su voz.

Estrutura comum em espanhol para indicar posse da voz.

afectar la voz por [causa]

La tos afectó su voz por la noche.

Indica a causa da alteração vocal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'afectar la voz' em espanhol é uma tradução direta do português 'afetar a voz' e do inglês 'affect the voice'. Descreve qualquer mudança na qualidade vocal, seja por motivos físicos, emocionais ou intencionais. O uso é bastante neutro e depende do contexto para entender a causa específica da alteração.