Oposto a 'afetar-se' no sentido de não ser tocado emocionalmente ou não ser influenciado por algo. Expressa uma falta de reação ou de impacto.

Ela se afetou com a crítica, embora não fosse para ela.

Quando 'afetar-se' se refere a ser tocado emocionalmente por algo, especialmente algo triste ou tocante.

Quando 'afetar-se' indica ser marcado ou influenciado por algo, geralmente de forma positiva ou negativa, mas com um impacto notável.

Quando 'afetar-se' se refere a sofrer um abalo emocional, perder a serenidade ou o equilíbrio devido a algo.

Quando 'afetar-se' é usado de forma mais genérica para descrever um estado emocional ou físico, sem especificar a causa ou a intensidade.

Quando 'afetar-se' é usado no sentido de julgar-se ou ter uma opinião sobre si mesmo, geralmente em relação a uma característica ou situação.

Similar a 'considerar-se', usado quando 'afetar-se' implica uma autoavaliação ou um julgamento sobre si mesmo.

Em um contexto mais informal, quando 'afetar-se' é usado para expressar uma autoimagem ou uma opinião sobre si mesmo.

Sinônimo informal de 'achar-se', usado quando 'afetar-se' tem o sentido de ter uma alta opinião de si mesmo ou de se considerar de uma certa maneira.

The verb 'affect' in English has several meanings. The most common is to influence or produce an effect on something or someone. It can also mean to pretend or put on a show of having a particular emotion or quality. This latter meaning is distinct from the Portuguese 'afetar-se' (to be affected emotionally) and is closer to the Portuguese 'afetar' (to feign). The distinction between 'affect' (verb) and 'effect' (noun) is a common point of confusion for learners.

To pretend to have or feel (something); to put on a pretense of.

To have an effect on the character, development, or behavior of someone or something.

To have a strong effect on someone or something.

To behave as if something is true when it is not.

To pretend to be affected by (a feeling, state, or injury).

No prestar atención; lo opuesto a ser afectado.

En español, 'afectar' se usa de manera similar al inglés 'affect' en el sentido de causar un impacto o influencia. La distinción entre 'afectar' (verbo) y 'afecto' (sustantivo, que significa cariño o efecto) es importante. La acepción de 'fingir' o 'simular' también existe en español ('afectar un tono'), aunque 'afectar-se' (pronominal) se centra más en la reacción emocional o en la autopercepción, como en portugués.

Tener poder o efecto sobre algo o alguien.

Não dar atenção; o oposto de ser afetado.

A distinção entre 'affect' (verbo) e 'effect' (substantivo) é fundamental em inglês, mas em português, 'afetar' cobre ambos os sentidos de causar um impacto e, em sua forma pronominal ('afetar-se'), de ser emocionalmente tocado. A acepção de 'fingir' ou 'simular' ('affect an air of indifference') é uma nuance importante do verbo 'affect' em inglês que não é diretamente coberta por 'afetar-se' em português, mas sim por 'afetar' (sem pronome) ou outros verbos como 'fingir'.

Ter poder ou efeito sobre algo ou alguém.

Não se dar valor; o oposto de considerar-se positivamente.

O verbo pronominal 'afectarse' em espanhol, assim como em português, descreve a reação emocional ou a autoavaliação de um indivíduo. A acepção de 'comover-se' ou 'impressionar-se' é comum quando se fala sobre o impacto de eventos ou palavras. A ideia de 'tomar para si' ou 'considerar-se' é expressa por 'considerarse' ou 'juzgarse'. A estrutura pronominal é essencial para diferenciar de 'afectar' (causar um efeito externo).

To feel or show emotion; to be moved or touched.

To not be influenced or disturbed by something.

To consider oneself or to identify with a certain role or characteristic.

Similar to 'moved', often by something poignant or sympathetic.

Relates to self-perception or self-assessment.

A more formal way of considering oneself.

Sentir-se de determinada maneira; comover-se.

Refere-se à autoavaliação ou autoimagem.

Similar a considerar-se, com um tom mais de avaliação.

Not experiencing any emotional or physical effect.

The opposite of self-consideration, implying self-neglect or dismissal.

In English, the reflexive form 'to affect oneself' is less common than the non-reflexive 'to be affected'. 'To be affected' primarily means to be influenced or emotionally moved by something. The nuance of 'taking something upon oneself' or 'considering oneself' as in the Portuguese 'afetar-se' is often conveyed through phrases like 'to consider oneself', 'to see oneself as', or 'to identify with'. The direct translation 'to affect oneself' can sometimes sound unnatural or imply a deliberate self-manipulation, depending on the context.

No darse valor; lo opuesto a considerarse positivamente.

El verbo pronominal 'afectarse' en español es muy similar al portugués en sus acepciones principales. Se utiliza para expresar que una persona se ve afectada emocionalmente por algo ('se conmovió por la noticia') o que se considera a sí misma de una determinada manera ('se afectó como el líder del proyecto'). La preposición que acompaña a 'afectarse' puede variar, siendo 'por' y 'con' las más comunes para indicar la causa de la afectación emocional. La idea de 'tomar para sí' se refleja en el uso de 'considerarse' o 'juzgarse'. Es importante distinguirlo de 'afectar' (sin pronombre), que significa causar un efecto en algo o alguien externo.

No dejarse influenciar o conmover por algo.

Se refiere a la autoevaluación o autoimagen.

Similar a considerarse, con un tono más de evaluación.

O verbo pronominal 'afetar-se' em português do Brasil carrega nuances de como uma pessoa reage emocionalmente ou cognitivamente a estímulos externos ou internos. A acepção de 'comover-se' ou 'impressionar-se' é comum em contextos onde se descreve o impacto de notícias, eventos ou palavras. Por outro lado, 'tomar para si' ou 'considerar-se' aponta para uma internalização, onde a pessoa se vê ou se julga de uma certa maneira, muitas vezes em relação a uma situação ou papel. A escolha entre 'afetar-se' e 'afetar' (sem o pronome) é crucial: 'afetar' geralmente se refere a causar um efeito em algo ou alguém externo, enquanto 'afetar-se' foca na reação interna do sujeito.

Não se deixar influenciar ou abalar por algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afetar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (1)