Opõe-se diretamente ao sentido de 'afetarem' ao indicar a ausência de impacto ou de perturbação emocional ou prática.

Significa remover o afeto ou o interesse, opondo-se ao sentido de 'afetarem' quando este implica criar ou intensificar um sentimento.

Contrasta com 'afetarem' ao sugerir a ação de não dar atenção, não considerar ou não se importar com algo que, de outra forma, poderia ter um efeito.

Espero que estas palavras os afetarem positivamente.

As novas leis afetarem o mercado financeiro.

Quando 'afetarem' se refere a provocar uma emoção intensa ou sensibilidade.

Quando 'afetarem' indica causar uma forte impressão, seja positiva ou negativa.

Similar a 'comover', mas pode ter um sentido mais sutil de despertar sentimentos ou reflexões.

Quando 'afetarem' implica causar instabilidade, perturbação ou desequilíbrio, especialmente emocional ou financeiro.

Quando 'afetarem' se refere a ter poder de causar mudança ou ter efeito sobre algo ou alguém.

Similar a 'influenciar' ou 'afetar', mas com uma conotação de causar um efeito forte e marcante.

Expressão idiomática que enfatiza a perturbação, o incômodo ou a provocação emocional.

Usado em expressões como 'mexer com', indicando perturbar, incomodar ou influenciar de forma mais informal.

Quando 'afetarem' significa mudar, modificar ou transformar algo, com foco na mudança em si.

Semelhante a 'alterar', foca na mudança de características ou forma.

To not be influenced or emotionally moved by something.

To not show or feel any interest or sympathy.

The verb 'affect' is commonly used in English to denote influence or change. Unlike Portuguese, which often uses the future subjunctive ('afetarem') for hypothetical future situations, English typically employs the simple present or modal verbs ('will affect', 'may affect') in such contexts. The distinction between 'affect' (verb) and 'effect' (noun, or sometimes verb) is crucial in English.

The subjunctive mood is used here to express a condition or hypothesis regarding a future event.

Expresses concern about a potential negative impact in the future.

Simple present tense used for future events when the context implies certainty or a general truth.

To have an effect on; make a difference to.

To have a strong effect on someone or something.

The Spanish verb 'afectar' is cognate with Portuguese and English and shares similar meanings: to influence, to produce an effect, or to move emotionally. The use of the subjunctive mood ('afecten') is common in Spanish for expressing uncertainty, desire, or hypothetical situations, similar to Portuguese. The future subjunctive ('afectaren') exists but is rarely used in modern Spanish.

Uso del subjuntivo para expresar una condición o hipótesis sobre un evento futuro.

Future tense used to indicate a probable future event.

To have repercussions; to have an effect.

Indica a ausência de influência ou impacto.

Refere-se a algo ou alguém que não é afetado ou tocado emocionalmente.

A tradução do inglês 'affect' para o português do Brasil pode variar. Como verbo, 'afetar' é a correspondência mais comum, significando 'influenciar', 'modificar' ou 'causar emoção'. O verbo 'affect' em inglês é frequentemente usado em contextos onde o português brasileiro empregaria o futuro do subjuntivo ('afetarem') para expressar hipóteses ou condições futuras, especialmente em orações subordinadas.

Uso do futuro do subjuntivo para expressar uma condição ou hipótese em relação a um evento futuro.

Expressa uma preocupação sobre um possível impacto negativo no futuro.

Usado quando se quer enfatizar a capacidade de causar uma mudança ou ter um impacto.

Aplicado quando o foco é a alteração de um estado emocional ou sentimento.

The English translation of 'afectar' is primarily 'affect'. This verb is used to describe causing an effect or change, or influencing something or someone. It's important to distinguish 'affect' (verb) from 'effect' (usually a noun, meaning result). The grammatical structures in English often differ from Spanish, particularly in the use of tenses and moods for future or hypothetical situations.

El verbo 'afectar' en español es muy similar en significado y uso al portugués 'afetar' y al inglés 'affect'. Se utiliza para indicar que algo tiene una influencia o causa un cambio en otra cosa o persona, o que conmueve emocionalmente. La conjugación y el uso del subjuntivo ('afecten') son comunes para expresar duda, deseo o hipótesis, mientras que el futuro simple ('afectará') se usa para eventos futuros probables.

Expresa preocupación por un posible impacto negativo en el futuro.

Futuro simple para indicar un evento futuro probable.

A tradução do espanhol 'afectar' para o português do Brasil é direta: 'afetar'. O verbo em português, assim como em espanhol, pode significar 'ter influência sobre', 'modificar', 'alterar' ou 'comover'. A conjugação e o uso em frases que expressam hipóteses ou condições futuras podem diferir ligeiramente entre as línguas, com o português frequentemente utilizando o futuro do subjuntivo ('afetarem') onde o espanhol moderno usaria o presente do subjuntivo ('afecten') ou o futuro simples ('afectarán').

Indicates ignoring or paying no attention to something.

Refers to something or someone not being affected or touched emotionally.

The English verb 'affect' primarily means to produce an effect or change in; influence. It can also mean to touch the feelings of; move emotionally. The grammatical structure in English often uses the simple present or past tense where Portuguese might use the future subjunctive, depending on the sentence's modality (e.g., expressing certainty vs. possibility).

Used when emphasizing the capacity to cause change or have an impact.

Similar to influence, often implying a stronger effect.

Applies when the focus is on altering an emotional state or feeling.

Indica no prestar atención o no considerar algo.

Se refiere a algo o alguien que no es afectado o tocado emocionalmente.

El verbo español 'afectar' tiene significados similares al portugués y al inglés: 'causar efecto en algo o alguien', 'tener influencia sobre', 'conmover' o 'aparentar'. La forma 'afecten' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada en contextos de duda, deseo, emoción o negación, o en oraciones subordinadas que expresan una condición o finalidad. El futuro de subjuntivo ('afectaren') es más arcaico y menos común en el español moderno.

Se usa para enfatizar la capacidad de causar un cambio o tener un impacto.

Implica que un efecto se extiende o tiene consecuencias.

Se aplica cuando el foco está en alterar un estado emocional o sentimiento.

A forma 'afetarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'afetar'. Este tempo verbal é frequentemente utilizado em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam uma condição, hipótese, desejo, dúvida ou possibilidade em relação a um evento futuro. O verbo 'afetar' em português do Brasil pode ter o sentido de 'ter influência sobre', 'modificar', 'alterar' ou 'causar comoção/emoção'. A escolha entre esses sentidos depende do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afetarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)