PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetarem

InglêsInglês

affect(verb)

Flexões

affectaffectsaffectedaffecting
Exemplos de uso
"I hope these words affect them positively."→ "Espero que estas palavras os afetarem positivamente."
"The new laws will affect the financial market."→ "As novas leis afetarem o mercado financeiro."
"It is important that the new policies do not affect the workers' rights."→ "É importante que as novas políticas não afetem os direitos dos trabalhadores."(Uso do futuro do subjuntivo para expressar uma condição ou hipótese em relação a um evento futuro.)↗ Gramática do Português
"I hope the rains do not affect this year's harvest."→ "Espero que as chuvas não afetem a colheita deste ano."(Expressa uma preocupação sobre um possível impacto negativo no futuro.)↗ Uso do Futuro do Subjuntivo
"The economic downturn will affect everyone."→ "A desaceleração econômica afetará a todos."(Simple present tense used for future events when the context implies certainty or a general truth.)↗ English Tenses

Palavras facilmente confundidas

effectinfectdefect

Notas: O verbo 'affect' é usado para expressar influência ou emoção. 'Effect' é geralmente um substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influence·impact·move·touch

influence: Usado quando se quer enfatizar a capacidade de causar uma mudança ou ter um impacto.impact: Aplicado quando o foco é a alteração de um estado emocional ou sentimento.move: To evoke an emotional response.touch: To affect someone emotionally.

Antônimos

disregard·be unaffected by·remain indifferent

Regência e colocações

affect something

The new policy will affect business operations.

Regência direta com objeto direto.

affect someone

His speech affected the audience deeply.

Regência direta com objeto direto.

affect someone's mood/health

Lack of sleep can affect your concentration.

Often used with possessives indicating what is being influenced.

Contexto cultural e nuances

A tradução do inglês 'affect' para o português do Brasil pode variar. Como verbo, 'afetar' é a correspondência mais comum, significando 'influenciar', 'modificar' ou 'causar emoção'. O verbo 'affect' em inglês é frequentemente usado em contextos onde o português brasileiro empregaria o futuro do subjuntivo ('afetarem') para expressar hipóteses ou condições futuras, especialmente em orações subordinadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffect / affects
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting

EspanholEspanhol

afectar(verbo)

Flexões

afecteafectenafectabaafectará
Exemplos de uso
"Espero que estas palabras los afecten positivamente."→ "Espero que estas palavras os afetarem positivamente."(Usado para expressar impacto emocional.)
"Las nuevas leyes afectarán el mercado financiero."→ "As novas leis afetarem o mercado financeiro."(Usado para expressar influência ou alteração.)
"Es importante que las nuevas políticas no afecten los derechos de los trabajadores."→ "É importante que as novas políticas não afetem os direitos dos trabalhadores."(Uso do futuro do subjuntivo para expressar uma condição ou hipótese em relação a um evento futuro.)↗ Gramática do Português
"Espero que las lluvias no afecten la cosecha de este año."→ "Espero que as chuvas não afetem a colheita deste ano."(Expressa uma preocupação sobre um possível impacto negativo no futuro.)↗ Uso do Futuro do Subjuntivo
"El cambio climático afectará a las generaciones futuras."→ "A mudança climática afetará as gerações futuras."(Future tense used to indicate a probable future event.)↗ Spanish Verb Tenses

Palavras facilmente confundidas

efectoafectoinfectar

Notas: Verbo comum com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influir·repercutir·conmover

influir: Usado quando se quer enfatizar a capacidade de causar uma mudança ou ter um impacto.repercutir: Aplicado quando o foco é a alteração de um estado emocional ou sentimento.conmover: To evoke an emotional response.

Antônimos

ignorar·ser indiferente a

Regência e colocações

afectar algo

La crisis económica puede afectar el empleo.

Regência direta com objeto direto.

afectar a alguien

El ruido constante afecta a los niños.

Regência direta com objeto direto.

afectar negativamente/positivamente

La contaminación afecta negativamente la salud.

Los adverbios modifican la manera en que se afecta.

Contexto cultural e nuances

A tradução do espanhol 'afectar' para o português do Brasil é direta: 'afetar'. O verbo em português, assim como em espanhol, pode significar 'ter influência sobre', 'modificar', 'alterar' ou 'comover'. A conjugação e o uso em frases que expressam hipóteses ou condições futuras podem diferir ligeiramente entre as línguas, com o português frequentemente utilizando o futuro do subjuntivo ('afetarem') onde o espanhol moderno usaria o presente do subjuntivo ('afecten') ou o futuro simples ('afectarán').

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffect / affects
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting
afetarem

EN: affect · ES: afectar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ afetar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ afetar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Afetar - Dicio
EN
↗ AFFECT | English meaning
ES
↗ afectar - WordReference.com