Opõe-se diretamente ao sentido de ser afetado, indicando uma ausência de impacto ou influência.

Contrasta com o sentido de ser atingido ou influenciado, sugerindo uma falta de atenção ou reconhecimento.

Oposto a ser atingido ou direcionado, indica um afastamento ou uma falta de envolvimento.

Similar a 'ignoravam-se', mas com um sujeito explícito que não é afetado ou não percebe.

As regiões mais pobres afetavam-se mais com a crise econômica.

Os discursos afetavam-se a um público específico.

Do latim 'affectare', frequentativo de 'afficere', que significa 'fazer algo a', 'mover', 'atingir'.

Quando 'afetavam-se' tem o sentido de serem submetidos a uma influência ou controle.

Similar a 'sujeitavam-se', enfatiza a aceitação de uma condição ou influência.

Quando 'afetavam-se' se refere a sofrer um impacto, dano ou consequência.

Enfatiza a percepção e a experiência das consequências de algo.

Quando 'afetavam-se' tem uma conotação emocional ou psicológica, indicando perturbação.

Em contextos informais, quando 'afetavam-se' significa ser surpreendido ou apanhado por algo inesperado.

Quando 'afetavam-se' tem o sentido de direcionar-se a algo ou alguém, como um alvo.

Quando 'afetavam-se' indica uma conexão ou interação, mas com um sentido mais amplo de ligação.

Similar a 'dirigiam-se', indicando um foco ou direcionamento.

Quando 'afetavam-se' se refere a ter um objetivo específico ou ser o foco de uma ação.

Semelhante a 'tinham como alvo', com uma conotação de intenção ou mira.

Quando 'afetavam-se' indica concentração de atenção ou esforço em algo.

The phrase 'were affected' is a passive construction in English, often used to describe the result of an action or influence. It can imply being emotionally, physically, or situationally impacted. The reflexive or reciprocal sense present in Portuguese ('afetavam-se') is often conveyed in English using phrases like 'affected each other' or by the context itself.

Describes reciprocal influence between policies.

Means to be directed towards or relate to an objective.

Oriented themselves or focused on something.

No prestaban atención o no se relacionaban.

La frase 'were affected' en inglés se traduce al español como 'se afectaban'. La construcción reflexiva o recíproca del español ('se afectaban') es clave para capturar matices que en inglés pueden requerir construcciones diferentes, como 'affected each other' o simplemente el contexto pasivo.

Nota en español sobre la frase en español.

Tenían conexión o involucramiento mutuo.

Não davam atenção ou não se relacionavam.

O termo 'were affected' em inglês corresponde a 'afetavam-se' em português. A nuance principal reside na passividade ou reflexividade que o português pode expressar com o pronome 'se', algo que em inglês é frequentemente implícito ou expresso por verbos diferentes dependendo do contexto exato (ex: 'affected each other' vs 'were affected by').

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

The Spanish phrase 'se afectaban' translates to 'were affected' in English. The reflexive pronoun 'se' in Spanish often indicates a passive or reciprocal action, which in English is commonly rendered using the passive voice or specific phrasal verbs.

Note in English about the Spanish phrase.

A tradução de 'se afectaban' para o português brasileiro é 'afetavam-se'. Ambas as línguas utilizam a forma reflexiva/recíproca para expressar a ideia de sofrer influência mútua ou ser atingido por algo. A escolha entre 'afetar-se com' e 'afetar-se a' em português depende do sentido específico, similarmente às preposições usadas com 'afectar' em espanhol.

Nota en español sobre el uso de 'afectarse'.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

The Portuguese verb 'afetar-se' in the third-person plural imperfect past tense can convey both the idea of being influenced or impacted by something, and the idea of relating to or directing oneself towards something or someone. The context clarifies the specific meaning. In Brazilian Portuguese, it's commonly used to describe emotional or physical impacts, as well as interactions between entities (people, groups, systems).

El verbo español 'afectarse' en la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo puede expresar tanto la idea de sufrir influencia o ser afectado por algo, como la de relacionarse o dirigirse hacia algo o alguien. El contexto aclara el significado específico. En español, se usa comúnmente para describir impactos emocionales o físicos, así como interacciones entre entidades (personas, grupos, sistemas).

Describe la influencia recíproca entre políticas.

Significa dirigirse o relacionarse con un objetivo.

O verbo 'afetar-se' no plural, na terceira pessoa do pretérito imperfeito do indicativo, pode expressar tanto a ideia de sofrer influência ou ser atingido por algo, quanto a de se relacionar ou direcionar-se a algo ou alguém. A ambiguidade é resolvida pelo contexto. No Brasil, é comum o uso para descrever impactos emocionais ou físicos, bem como interações entre entidades (pessoas, grupos, sistemas).

Refere-se à influência recíproca entre políticas.

Significa direcionar-se ou relacionar-se com um objetivo.

afetavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)