Oposto direto de 'afetar' no sentido de causar um efeito ou perturbação. 'Desafetar' implicaria remover ou cessar esse efeito.

Expressa a ausência de qualquer efeito ou impacto. Enquanto 'afetou' indica que algo foi tocado ou alterado, 'indiferente' sugere que não houve reação ou mudança.

No sentido de 'afetou' como fingir ou simular, 'ser' (ou 'ser natural') representa a autenticidade, a ausência de encenação ou falsidade.

Contrasta com o uso de 'afetou' no sentido de fingir ou simular um comportamento ou sentimento.

A crise econômica afetou o poder de compra da população.

Ele afetou desinteresse, mas estava claramente preocupado.

Do latim affectare, 'mover para', 'dirigir-se a', 'atingir'.

Quando o sentido de 'afetou' se refere a ter um efeito ou poder sobre algo ou alguém, alterando seu curso ou desenvolvimento.

Similar a 'influenciar', mas com uma conotação de um efeito mais forte, marcante ou significativo.

Quando 'afetou' significa alcançar, chegar a um ponto ou a um estado, especialmente de forma negativa.

Usado em contextos mais informais para indicar que algo ou alguém provocou uma reação emocional ou psicológica.

Quando o sentido de 'afetou' se refere a uma mudança ou alteração em algo, sem necessariamente implicar um impacto emocional ou negativo.

Este sinônimo é aplicável apenas quando 'afetou' é usado no sentido de fingir ou aparentar algo, o que é um uso menos comum da palavra.

Similar a 'simular', usado quando 'afetou' tem o sentido de apresentar uma falsa aparência ou sentimento.

In English, 'affected' as an adjective often implies artificiality or pretension, particularly concerning manners, speech, or tastes. For instance, 'affected speech' suggests unnatural pronunciation. As a past tense verb, 'affected' signifies that something or someone was influenced or impacted, or that an emotion was simulated.

Indicates pretense or simulation of a state or feeling.

Indicates the emotional or physical state of someone.

En español, 'afectado' como adjetivo a menudo implica artificialidad o pretensión, especialmente en referencia a modales, habla o gustos. Por ejemplo, 'modales afectados' sugiere maneras que no son naturales. Como verbo en pasado, 'afectó' significa que algo o alguien fue influenciado o impactado, o que una emoción fue simulada.

Simuló, aparentó un sentimiento o estado.

Que não demonstra emoção ou interesse.

O termo 'affected' em inglês, quando usado como adjetivo, frequentemente carrega uma conotação de artificialidade ou pretensão, especialmente em referência a comportamento, fala ou gostos. Por exemplo, 'affected manners' sugere modos que não são naturais. Como verbo no passado, 'affected' significa que algo ou alguém foi influenciado ou impactado, ou que uma emoção foi simulada.

Indica simulação ou fingimento de um estado ou sentimento.

Indica o estado emocional ou físico de alguém.

Fingiu, dissimulou um sentimento ou estado.

The Spanish verb 'afectar' is primarily used to indicate that something or someone has an effect or influence on another thing or person. The sense of 'to pretend' or 'to feign' is less common and is often expressed with verbs like 'fingir', 'simular', or 'aparentar'. When used with the sense of simulation, it can carry a connotation of falseness or artificiality.

El verbo 'afectar' en español se utiliza principalmente para indicar que algo o alguien tiene un efecto o influencia sobre otra cosa o persona. El sentido de 'fingir' o 'simular' es menos común y a menudo se expresa con verbos como 'fingir', 'simular' o 'aparentar'. Cuando se usa con el sentido de simulación, puede tener una connotación de falsedad o artificialidad.

Indica simulación o fingimiento de un estado o sentimiento.

O verbo 'afectar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de causar um efeito (influenciar, impactar) quanto a de fingir ou simular algo (um sentimento, um estado, uma característica). A distinção entre esses usos é feita principalmente pelo contexto da frase. Em alguns contextos, pode haver uma conotação negativa associada ao fingimento.

The English verb 'affected' primarily carries the meaning of influencing or having an impact on something or someone. When used to mean 'pretended' or 'feigned,' it often implies a deliberate and sometimes insincere display, especially in phrases like 'affected indifference' or 'affected accent.' The nuance of simulation is more strongly associated with 'feigned' or 'pretended.'

O verbo 'afetar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de causar um efeito (influenciar, impactar) quanto a de fingir ou simular algo (um sentimento, um estado, uma característica). A distinção entre esses usos é feita principalmente pelo contexto da frase. Em alguns contextos, pode haver uma conotação negativa associada ao fingimento.

Uso comum para indicar influência ou impacto.

afetou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)