PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afetou

InglêsInglês

affected(verb form)

Flexões

affect
Exemplos de uso
"The economic crisis affected the population's purchasing power."→ "A crise econômica afetou o poder de compra da população."
"He affected indifference, but he was clearly worried."→ "Ele afetou desinteresse, mas estava claramente preocupado."
"The economic crisis affected the population's purchasing power."→ "A crise econômica afetou o poder de compra da população."(Indica influência ou impacto.)↗ Crise econômica e seu impacto
"He affected a foreign accent to impress the guests."→ "Ele afetou um sotaque estrangeiro para impressionar os convidados."(Indica simulação ou fingimento de um estado ou sentimento.)↗ Comportamento e dissimulação
"The child was affected by the news."→ "A criança foi afetada pela notícia."(Indica o estado emocional ou físico de alguém.)↗ Affect Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

effectedinfectedinfluenced

Notas: Corresponds to the third-person singular preterite indicative of the verb 'to affect'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influenced·impacted·feigned·moved

influenced: Causou efeito em algo ou alguém.impacted: Teve um efeito significativo sobre.feigned: Fingiu, dissimulou um sentimento ou estado.moved: Que sentiu algo (emocionalmente).

Antônimos

disregarded·ignored·unmoved

Regência e colocações

affect something/someone

The weather affected our travel plans.

Transitivo direto

affected by something

She was deeply affected by the story.

Usado na voz passiva

affected (adjective)

He spoke with an affected accent.

Adjetivo indicando artificialidade

Contexto cultural e nuances

O termo 'affected' em inglês, quando usado como adjetivo, frequentemente carrega uma conotação de artificialidade ou pretensão, especialmente em referência a comportamento, fala ou gostos. Por exemplo, 'affected manners' sugere modos que não são naturais. Como verbo no passado, 'affected' significa que algo ou alguém foi influenciado ou impactado, ou que uma emoção foi simulada.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffect(s)
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting

EspanholEspanhol

afectó(forma verbal)

Flexões

afectar
Exemplos de uso
"La crisis económica afectó el poder adquisitivo de la población."→ "A crise econômica afetou o poder de compra da população."(Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo de 'afectar'.)
"Afectó desinterés, pero estaba claramente preocupado."→ "Ele afetou desinteresse, mas estava claramente preocupado."(Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo de 'afectar'.)
"La crisis económica afectó el poder adquisitivo de la población."→ "A crise econômica afetou o poder de compra da população."(Indica influência ou impacto.)↗ Crise econômica e seu impacto
"Él afectó un acento extranjero para impresionar a los invitados."→ "Ele afetou um sotaque estrangeiro para impressionar os convidados."(Indica simulação ou fingimento de um estado ou sentimento.)↗ Comportamento e dissimulação

Palavras facilmente confundidas

afectóafectóafectó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'afectar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influyó·impactó·fingió

influyó: Causou efeito em algo ou alguém.impactó: Teve um efeito significativo sobre.fingió: Fingiu, dissimulou um sentimento ou estado.

Antônimos

despreció·ignoró

Regência e colocações

afectar algo/a alguien

La noticia afectó a todos en la sala.

Transitivo direto

afectarse por algo

Se afectó por la crítica.

Transitivo indireto com a preposição 'a'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afectar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de causar um efeito (influenciar, impactar) quanto a de fingir ou simular algo (um sentimento, um estado, uma característica). A distinção entre esses usos é feita principalmente pelo contexto da frase. Em alguns contextos, pode haver uma conotação negativa associada ao fingimento.

Conjugação verbal

Presenteafecto, afectas, afecta, afectamos, afectáis, afectan
Pretéritoafecté, afectaste, afectó, afectamos, afectasteis, afectaron
Particípioafectado
afetou

EN: affected · ES: afectó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ afetar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ afetar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Affect Definition & Meaning
EN
↗ AFFECT | English meaning