Opõe-se diretamente ao sentido de 'affair' como traição ou relacionamento extraconjugal, representando a lealdade e o compromisso em um relacionamento.

She discovered her husband was having an affair.

The politician's affair with the lobbyist caused a scandal.

Do francês antigo 'desfait', significando 'feito'.

Usado para especificar que o 'affair' é de natureza romântica ou sexual e envolve uma pessoa casada ou em um relacionamento sério.

Frequentemente usado de forma mais informal para se referir a um relacionamento amoroso secreto ou extraconjugal.

Enfatiza o aspecto moral e a quebra de confiança implícita em um 'affair' extraconjugal.

Pode se referir a um relacionamento amoroso, mas também a uma participação em algo, podendo ser mais amplo que 'affair'.

Usado quando 'affair' se refere a um empreendimento, transação ou assunto de interesse.

Utilizado para se referir a um tema, questão ou tópico em discussão ou em andamento.

Aplicado quando 'affair' se refere a um projeto, iniciativa ou negócio.

Usado para se referir a um problema, uma dúvida ou um tema a ser debatido.

Refere-se a um acontecimento, geralmente de natureza negativa ou inesperada.

Opposite of a secret romantic relationship.

The English word 'affair' carries a dual meaning. It can refer to a clandestine romantic or sexual relationship, often implying infidelity or impropriety. Alternatively, it denotes a business transaction, an undertaking, or a matter of public interest. The context is crucial for determining which meaning is intended. For instance, 'an extramarital affair' clearly points to the romantic sense, while 'financial affairs' refers to business matters.

A secret romantic or sexual relationship, especially one that is considered inappropriate or immoral.

A matter, business, or undertaking, especially one that is of public interest or considered important.

An event or sequence of events of a specified kind or that has previously been specified.

A secret relationship between two people, often married to others.

Opuesto a estar involucrado en un asunto.

La palabra española 'asunto' es una traducción común para 'affair', pero al igual que en inglés, el contexto es clave. 'Asunto' puede referirse a un tema, una cuestión, un negocio o incluso una relación (aunque 'aventura' o 'romance' son más específicos para relaciones amorosas secretas). La connotación de inmoralidad o secreto que a veces tiene 'affair' en inglés se puede traducir con 'aventura' o 'affaire' (galicismo), mientras que 'asunto' es más neutro y se usa para temas generales o de negocios.

Nota sobre el registro y significado en español.

Relación amorosa secreta y a menudo ilícita.

Oposto a um relacionamento romântico secreto.

O termo 'affair' em inglês possui um duplo significado. Pode referir-se a um relacionamento romântico ou sexual clandestino, frequentemente com implicações de infidelidade ou impropriedade. Alternativamente, denota uma transação comercial, um empreendimento ou um assunto de interesse público. O contexto é fundamental para determinar qual significado é pretendido. Por exemplo, 'an extramarital affair' aponta claramente para o sentido romântico, enquanto 'financial affairs' refere-se a assuntos de negócios.

Nota sobre o registo e significado em inglês.

Relação secreta entre duas pessoas, muitas vezes casadas com outros.

The Spanish word 'asunto', like the English 'affair', can have multiple meanings. It generally refers to a topic, a matter, a business deal, or an undertaking. When referring to a secret romantic relationship, 'aventura' or 'affaire' (a Gallicism) are more common. Translating 'affair' into Spanish heavily depends on context to avoid ambiguity, with 'asunto' being the most generic option for business or topics.

Note on the register and meaning in Spanish.

O termo 'asunto' em espanhol, assim como 'affair' em inglês, pode ter múltiplos significados. Geralmente se refere a um tema, uma questão, um negócio ou uma matéria. Quando se trata de um relacionamento amoroso secreto, 'aventura' ou 'affaire' (galicismo) são mais comuns. A tradução de 'affair' para o espanhol depende fortemente do contexto para evitar ambiguidades, sendo 'asunto' a opção mais genérica para negócios ou tópicos.

Una relación romántica o sexual secreta, especialmente una que se considera inapropiada o inmoral.

Un asunto, negocio o empresa, especialmente uno de interés público o que se considera importante.

Un evento o una secuencia de eventos de un tipo especificado o que se ha especificado previamente.

Nota sobre o registo e significado em espanhol.

Em oposição a um relacionamento secreto.

O termo 'affair' em inglês abrange tanto relacionamentos amorosos secretos (frequentemente com conotação negativa de adultério ou imoralidade) quanto assuntos de negócios, empreendimentos ou tópicos de interesse geral. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, utilizando palavras como 'caso', 'romance', 'negócio', 'assunto' ou 'empreendimento'. A escolha da palavra correta em português é crucial para transmitir a nuance pretendida pelo termo em inglês.

Refere-se a um relacionamento amoroso secreto e inadequado.

Descreve um empreendimento ou negócio importante.

Indica um tópico ou assunto de interesse.

Relacionamento romântico secreto, muitas vezes ilícito.

affair

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (1)