Opõe-se ao sentido de conclusão ou resultado final de 'afinal-de-contas', indicando o começo ou o ponto de partida de algo.

Contrasta com a ideia de finalidade ou conclusão expressa por 'afinal-de-contas', referindo-se ao primeiro de uma série ou ao ponto de partida.

Refere-se a uma ideia ou plano inicial, antes de ser desenvolvido ou concretizado, opondo-se à conclusão ou ao resultado final que 'afinal-de-contas' geralmente introduz.

Depois de muita discussão, afinal de contas, concordamos em dividir as tarefas.

Eu pensei que ele não viria, mas afinal de contas, ele apareceu.

Locução formada pelas palavras 'afinal' e 'de contas'.

Intercambiável em quase todos os contextos, com a mesma informalidade e sentido de conclusão ou resumo.

Usado para introduzir a conclusão final de um raciocínio ou análise, enfatizando o ponto mais importante ou a essência da questão.

Indica o encerramento de uma sequência de eventos, ideias ou argumentos, similar a 'afinal-de-contas' quando este marca o desfecho.

Usado para indicar o resultado após um período de espera, esforço ou complicação, ou para introduzir a última parte de algo.

Similar a 'por fim' e 'no fim das contas', indicando o encerramento ou o resultado principal.

Pode ser usado como sinônimo direto, especialmente quando introduz uma pergunta que busca esclarecimento ou a razão última de algo, ou quando conclui um raciocínio.

Usado para confirmar algo que foi dito ou pensado, ou para introduzir a realidade de uma situação, similar a 'afinal-de-contas' quando este serve para reforçar uma conclusão.

Usado em contextos informais para introduzir o último item de uma lista, a conclusão de uma apresentação ou o ponto final de uma discussão.

Usado para enfatizar a verdade ou a autenticidade de algo, podendo coincidir com o sentido de 'afinal-de-contas' quando este busca confirmar um fato ou uma conclusão.

Refers to the beginning, the opposite of a conclusion.

Indicates the first part of a sequence, contrary to an ending.

The phrase 'after all' is a versatile adverbial expression in English. It can be used to introduce a concluding thought, often implying that something should be obvious or is the ultimate truth of the matter. It can also serve as a justification or a way to soften a statement by reminding someone of underlying facts or considerations. Its usage implies a final assessment or a return to a fundamental point.

Used to emphasize a fact or opinion that is considered the most important or true.

Introduces a concluding statement or justification.

Similar meaning, focusing on the final outcome or result.

Indicates the most important point or the final conclusion after consideration.

Idiomatic expression for the final result after everything else.

Se refiere al principio, lo opuesto a una conclusión.

La expresión inglesa 'after all' se traduce al español comúnmente como 'después de todo' o 'al fin y al cabo'. Se usa para introducir una conclusión, una justificación o para enfatizar la realidad de una situación, especialmente cuando se considera un punto final o más importante después de sopesar otros factores.

Nota en español, introduciendo una justificación o conclusión.

Expresión idiomática muy similar, enfatizando el resultado final o la verdad última.

Refere-se ao começo de algo, em oposição à conclusão.

A expressão 'after all' em inglês é frequentemente traduzida para o português do Brasil como 'afinal de contas', 'no fim das contas' ou 'afinal'. Ela serve para introduzir uma conclusão, uma justificativa ou para enfatizar um ponto que é considerado a verdade ou a realidade última de uma situação, especialmente após alguma hesitação ou consideração de outros fatores.

Nota de registro em português do Brasil, indicando uma conclusão ou justificativa.

Expressão idiomática com sentido similar, enfatizando o resultado final.

Indica la primera parte de una secuencia, en contraposición a un final.

The Spanish phrase 'después de todo' translates to 'after all' in English. It is used to introduce a concluding statement, a justification, or to emphasize the ultimate truth or reality of a situation, often after considering other factors or doubts. It implies a final assessment or a return to a fundamental point.

Note in English, introducing a final conclusion or outcome.

Enfatiza la realidad o verdad de algo, a menudo después de alguna duda.

Indica el punto más importante o la conclusión definitiva tras un análisis.

Similar a 'al fin y al cabo', resalta la conclusión principal.

La expresión 'después de todo' es una locución adverbial común en español que se utiliza para introducir una conclusión, un resumen o para enfatizar la realidad de una situación, especialmente después de haber considerado otros factores o dudas. Implica que, a pesar de lo anterior, lo que se dice a continuación es la verdad o el resultado más importante.

Se usa para introducir una conclusión o un resultado final.

A expressão espanhola 'después de todo' é equivalente a 'afinal de contas' em português do Brasil. Ela é usada para introduzir uma conclusão, um resumo ou para enfatizar a realidade de algo, especialmente após alguma hesitação ou consideração. Transmite a ideia de que, apesar de outros fatores, o ponto apresentado é o mais relevante ou final.

Nota em português do Brasil, introduzindo uma conclusão ou um ponto de vista final.

The English phrase 'after all' functions similarly to its Portuguese counterpart, 'afinal de contas'. It is used to introduce a concluding remark, a justification, or to emphasize a point that might have been overlooked or is considered the ultimate truth of a situation. It often implies that despite previous considerations or doubts, the stated point is the most relevant or final one.

Used to introduce a concluding thought or a justification.

Emphasizes the reality or truth of a situation, often after some doubt.

La expresión 'después de todo' en español cumple una función similar a 'afinal de contas' en portugués y 'after all' en inglés. Se utiliza para introducir una conclusión, un resumen o para enfatizar la realidad de una situación, a menudo después de haber considerado otros factores o dudas. Implica que, a pesar de lo anterior, lo que se dice a continuación es la verdad o el resultado más importante.

Se usa para introducir una conclusión o una verdad final.

Enfatiza la realidad de algo después de alguna duda o consideración.

Indica el cierre de una secuencia o razonamiento.

Indica a primeira parte de uma sequência, o oposto de um final.

A expressão 'afinal de contas' é amplamente utilizada no português do Brasil para introduzir uma conclusão lógica, um resumo ou um esclarecimento final após uma ponderação ou desenvolvimento de ideias. Ela carrega um tom de fechamento e, por vezes, de revelação da verdade subjacente. É comum em conversas informais e também em textos argumentativos para reforçar um ponto.

Introduz uma conclusão após uma série de eventos ou considerações.

Usado para esclarecer ou resumir a situação real.

Indica o ponto mais importante ou a conclusão definitiva após análise.

Indica o encerramento de uma sequência ou raciocínio.

afinal-de-contas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)