Tornar mais fino:

Tornar mais magro:

Pôr em harmonia e concordância:

Tornar mais perfeito:

Tornar mais puro:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'fino' (com sentido de delgado, esguio, ou de som puro).

Para afinar esse diálogo, Diaz pretende retomar o projeto "Não Olhe Agora" que, há alguns anos, alistou atores, bailarinos e performers para uma maratona de cenas, improvisações e jogos teatrais em estações de trem e faculdades do Rio de Janeiro e de Paris.

Segundo informou o site "Huffington Post" nesta quinta-feira (7), Beyoncé teria feito uma plástica para afinar o nariz.

Todos os dados confortam o governo, que já começou, aos poucos, a afinar a política de controle monetário flexível.

To put out of tune; the direct opposite for instruments.

The English verb 'to tune' is most commonly associated with adjusting musical instruments or radio frequencies. The phrasal verbs 'tune in' and 'tune out' are very frequent. The figurative meaning of 'attuning' oneself or making something harmonious is also present, but the sense of 'making thinner' or 'slimming down' is not typically expressed by 'tune'.

Adjusting the pitch of a musical instrument.

Figurative sense of regaining bodily harmony or shape.

Adjusting a radio or electronic device to receive a signal.

General term for making small changes to improve performance or fit.

To make receptive or aware; often used figuratively.

To bring into agreement or concord, especially musically.

El verbo inglés 'to tune' se asocia más comúnmente con el ajuste de instrumentos musicales o frecuencias de radio. Los verbos frasales 'tune in' y 'tune out' son muy frecuentes. El significado figurado de 'ponerse en sintonía' o hacer algo armonioso también está presente, pero el sentido de 'hacer más delgado' o 'adelgazar' no se expresa típicamente con 'tune'.

Ajuste del tono de un instrumento musical.

Sentido figurado de recuperar la forma o armonía corporal.

Ajuste de una radio o dispositivo electrónico para recibir una señal.

Término general para hacer cambios para mejorar el rendimiento o el ajuste.

Usado específicamente para transmisiones de radio o TV.

Poner en acuerdo o concordia, especialmente musicalmente.

A tradução de 'to tune' para o português pode variar significativamente. 'Afinar' é o equivalente mais direto para instrumentos musicais. Para transmissões de rádio ou TV, usa-se 'sintonizar'. O sentido de 'harmonizar' ou 'estar em sintonia' com algo ou alguém pode ser traduzido como 'estar em sintonia', 'harmonizar-se' ou 'concordar'. O sentido de 'tornar mais fino' ou 'esguio' (como em 'afinar a silhueta') não é coberto por 'to tune', mas sim por verbos como 'emagrecer' ou 'afinar' em português.

Ajuste da afinação de um instrumento musical.

Sentido figurado de recuperar a forma ou harmonia corporal.

Sintonizar um rádio ou aparelho eletrônico.

Termo mais geral para adequar ou regular algo.

Usado especificamente para aparelhos de rádio e TV.

Aplicado a sons ou elementos que se complementam.

The translation of 'afinar' from Spanish to English can encompass 'to tune' (instruments), 'to slim down' or 'to refine' (body shape), and 'to harmonize' or 'to sharpen' (sounds). The reflexive use 'afinar-se' (to slim down) is common. The choice of English word depends heavily on the specific context.

Adjustment of the pitch of a musical instrument.

Becoming more acute or penetrating, or harmonizing.

General term for regulating or adapting something.

In the sense of losing weight or body volume.

When referring to sounds or elements that complement each other.

A tradução de 'afinar' do espanhol para o português do Brasil pode abranger 'ajustar' (instrumentos), 'emagrecer' ou 'afinar a silhueta' (corpo), e 'harmonizar' ou 'tornar mais agudo' (sons). O uso pronominal 'afinar-se' é comum para indicar emagrecimento. A escolha da palavra em português dependerá do contexto específico.

Hacerse más agudo o penetrante, o armonizarse.

Término general para regular o adecuar algo.

En el sentido de perder peso o volumen corporal.

Cuando se refiere a sonidos o elementos que se complementan.

Tornar-se mais agudo ou penetrante, ou harmonizar-se.

Termo geral para regular ou adequar algo.

No sentido de perder peso ou volume corporal.

Quando se refere a sons ou elementos que se complementam.

The direct opposite in a musical context.

The opposite in the sense of becoming heavier.

The English verb 'to tune' primarily refers to adjusting the pitch of musical instruments or electronic signals. The sense of 'making thinner' or 'slimming down' is often conveyed by verbs like 'to slim', 'to trim', or 'to refine'. The concept of 'harmonizing' is also present, but 'tune' itself is less commonly used for this figurative meaning compared to Portuguese.

To make harmonious or more acute/penetrating.

General term for making changes to improve something.

To bring into accord or agreement, especially in sound.

Specifically refers to becoming thinner or more slender.

El verbo 'afinar' en español comparte significados con el portugués, incluyendo el ajuste de instrumentos musicales y el sentido figurado de hacer algo más delgado o esbelto. También se usa para indicar que algo encaja o concuerda bien ('afinar con'). La acepción de 'hacer más agudo' el sonido también es válida. La RAE registra ambos usos principales: 'poner en tono' y 'hacer fino'.

Hacer algo armonioso o más agudo/penetrante.

Término general para hacer cambios para mejorar algo.

Poner en armonía, especialmente en el ámbito sonoro.

Se refiere específicamente a perder peso o volumen.

O verbo 'afinar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ajustar a afinação de instrumentos musicais quanto o sentido figurado de tornar algo mais fino, esguio, ou até mesmo de emagrecer. A acepção de 'tornar mais agudo ou penetrante' também é comum, especialmente em contextos sonoros. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Harmonizar ou tornar mais agudo e penetrante.

Relacionado ao ajuste fino de algo, como um instrumento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afinar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos