Enquanto 'afinfar' se refere a tornar algo mais fino, sutil ou agudo (como um som ou uma linha), 'engrossar' se opõe diretamente, indicando o ato de tornar algo mais espesso, denso ou grave.

Ele afinfar o lápis para desenhar com mais precisão.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de ajustar a afinação de um instrumento musical ou a sintonia de algo.

'Thin' in English, when translated as 'afinfar', specifically refers to reducing the thickness of a material. It is a technical term used in various fields such as woodworking, metallurgy, and instrument manufacturing. The Portuguese equivalent, 'afinfar', carries this same technical connotation, differentiating it from the more general 'afinar'.

Technical use in instrument making, referring to adjusting the thickness of parts of a musical instrument.

The action of making something thinner, usually with cutting tools.

To make gradually thinner or narrower at one end.

'Thin' en inglés, cuando se traduce como 'afinfar', se refiere específicamente a la reducción del grosor de un material. Es un término técnico utilizado en diversos campos como la carpintería, la metalurgia y la fabricación de instrumentos. El equivalente en portugués, 'afinfar', tiene esta misma connotación técnica, diferenciándose del más general 'afinar'.

Nota en español sobre el uso técnico en la fabricación de instrumentos.

Nota en español sobre la acción de hacer algo más delgado.

O verbo 'thin' em inglês, quando traduzido como 'afinfar', refere-se especificamente à redução da espessura de um material. É um termo técnico usado em diversas áreas, como marcenaria, metalurgia e fabricação de instrumentos. O equivalente em português, 'afinfar', carrega essa mesma conotação técnica, diferenciando-se do mais geral 'afinar'.

Nota de registo sobre o uso técnico em luteria.

Nota de registo sobre a ação de tornar algo mais fino.

Tornar gradualmente mais fino ou estreito numa extremidade.

'Adelgazar' in Spanish, when translated as 'afinfar', specifically refers to reducing the thickness of a material. It is a technical term used in various fields such as woodworking, metallurgy, and instrument manufacturing. The Portuguese equivalent, 'afinfar', carries this same technical connotation, differentiating it from the more general 'afinar'.

Note in English about the technical use in instrument making.

Note in English about the action of making something thinner.

El verbo 'adelgazar' en español, al igual que 'afinfar' en portugués, se refiere específicamente a la reducción del grosor de un material. Es un término técnico utilizado en diversas áreas como la carpintería, la metalurgia y la fabricación de instrumentos. El equivalente en inglés, 'thin', comparte esta connotación técnica, diferenciándose del más general 'tune'.

O verbo 'adelgazar' em espanhol, quando traduzido como 'afinfar', refere-se especificamente à redução da espessura de um material. É um termo técnico usado em diversas áreas, como marcenaria, metalurgia e fabricação de instrumentos. O equivalente em português, 'afinfar', carrega essa mesma conotação técnica, diferenciando-se do mais geral 'afinar'.

Nota em português sobre o uso técnico em luteria.

Nota em português sobre a ação de tornar algo mais fino.

'Afinfar' is a technical term, less common in general use than 'afinar'. It is often found in contexts of craftsmanship, woodworking, instrument making, and metallurgy, where precision in reducing the thickness of a material is crucial. Its use can denote specialized knowledge.

El verbo 'afinfar' es un término técnico, menos común en el uso general que 'afinar'. Se encuentra a menudo en contextos de artesanía, carpintería, lutería y metalurgia, donde la precisión al reducir el grosor de un material es crucial. Su uso puede denotar conocimiento especializado.

Uso técnico en la fabricación de instrumentos, refiriéndose a ajustar el grosor de partes de un instrumento musical.

La acción de hacer algo más delgado, usualmente con herramientas de corte.

O verbo 'afinfar' é um termo técnico, menos comum no uso geral do que 'afinar'. É frequentemente encontrado em contextos de artesanato, marcenaria, luteria e metalurgia, onde a precisão em reduzir a espessura de um material é crucial. Seu uso pode denotar um conhecimento especializado.

Uso técnico em luteria, referindo-se ao processo de ajustar a espessura de partes de um instrumento musical.

Ação de tornar algo mais fino, geralmente com ferramentas de corte.

Sinônimo mais comum, especialmente para afinar instrumentos ou afinar a voz.

Usado metaforicamente para tornar algo mais 'leve' ou menos denso.

afinfar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)