O que significa "afinfar" em inglês e espanhol?

"afinfar" significa "he/she/it thins" em inglês e "él/ella/ello adelgaza" em espanhol.

Como usar "afinfar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'afinfar'.

afinfar

Inglês

he/she/it thins(verb)

Flexões

to thin

Exemplos de uso

"He thins the pencil lead to draw with more precision."→ "Ele afinfar o lápis para desenhar com mais precisão."

"The luthier needs to thin the violin so it sounds perfect."→ "O luthier precisa afinfar o violino para que ele soe perfeitamente."(Nota de registo sobre o uso técnico em luteria.)↗ Afinar instrumentos musicais

"He tried to thin the knife blade, but ended up ruining it."→ "Ele tentou afinfar a lâmina da faca, mas acabou estragando-a."(Nota de registo sobre a ação de tornar algo mais fino.)↗ Técnicas de afiação

Palavras facilmente confundidas

he/she/it tuneshe/she/it insertshe/she/it steals

Notas: Translation refers to the act of making something thinner or more slender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to thin·to taper

to thin: Termo geral para reduzir a espessura.to taper: Tornar gradualmente mais fino ou estreito numa extremidade.

Antônimos

to thicken·to widen

Regência e colocações

to thin something

The craftsman will thin the wood.

Requer um objeto direto.

to thin [a body part]

He thinned the tip of his finger to better feel the texture.

Menos comum, pode implicar 'tornar mais sensível' ou 'afinar a percepção'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'thin' em inglês, quando traduzido como 'afinfar', refere-se especificamente à redução da espessura de um material. É um termo técnico usado em diversas áreas, como marcenaria, metalurgia e fabricação de instrumentos. O equivalente em português, 'afinfar', carrega essa mesma conotação técnica, diferenciando-se do mais geral 'afinar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto thin

Presentethins

Passadothinned

Particípiothinned

Gerúndiothinning

Espanhol

él/ella/ello adelgaza(verbo)

Flexões

adelgazar

Exemplos de uso

"Él adelgaza la punta del lápiz para dibujar con más precisión."→ "Ele afinfar o lápis para desenhar com mais precisão."(Presente, tercera persona del singular.)

"El luthier necesita adelgazar el violín para que suene perfecto."→ "O luthier precisa afinfar o violino para que ele soe perfeitamente."(Nota em português sobre o uso técnico em luteria.)↗ Afinar instrumentos musicais

"Intentó adelgazar la hoja del cuchillo, pero terminó arruinándola."→ "Ele tentou afinfar a lâmina da faca, mas acabou estragando-a."(Nota em português sobre a ação de tornar algo mais fino.)↗ Técnicas de afiação

Palavras facilmente confundidas

él/ella/ello afinaél/ella/ello introduceél/ella/ello roba

Notas: La traducción se refiere al acto de hacer algo más delgado o esbelto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adelgazar·estrechar

adelgazar: Termo geral para reduzir a espessura.estrechar: Tornar mais estreito ou fino.

Antônimos

engrosar·ensanchar

Regência e colocações

adelgazar algo

El artesano adelgazará la madera.

Requer um objeto direto.

adelgazar [parte del cuerpo]

Adelgazó la punta de su dedo para sentir mejor la textura.

Menos comum, pode implicar 'tornar mais sensível' ou 'afinar a percepção'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adelgazar' em espanhol, quando traduzido como 'afinfar', refere-se especificamente à redução da espessura de um material. É um termo técnico usado em diversas áreas, como marcenaria, metalurgia e fabricação de instrumentos. O equivalente em português, 'afinfar', carrega essa mesma conotação técnica, diferenciando-se do mais geral 'afinar'.

Conjugação verbal

Presenteyo adelgazo, tú adelgazas, él/ella/usted adelgaza, nosotros/nosotras adelgazamos, vosotros/vosotras adelgazáis, ellos/ellas/ustedes adelgazan

Pretéritoyo adelgacé, tú adelgazaste, él/ella/usted adelgazó, nosotros/nosotras adelgazamos, vosotros/vosotras adelgazasteis, ellos/ellas/ustedes adelgazaron

Particípioadelgazado

afinfar

EN: he/she/it thins · ES: él/ella/ello adelgaza