O ato de negar sob juramento é o oposto direto de afirmar sob juramento, pois implica em declarar a falsidade de algo, mesmo sob a formalidade do juramento.

Mentir é o oposto de afirmar a verdade, e quando feito sob juramento, torna-se um ato de perjúrio, contrastando diretamente com a intenção de 'afirmar-sob-juramento' que pressupõe a veracidade.

Omitir é o ato de não dizer algo, o que contrasta com a ação de afirmar, que implica em expressar algo de forma clara e direta, especialmente sob juramento.

O réu foi chamado a afirmar sob juramento que não estava presente no local do crime.

Combinação do verbo 'afirmar' com a preposição 'sob' e o substantivo 'juramento'.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos jurídicos e formais, enfatizando o ato de prestar um testemunho oficial.

Similar a 'depor sob juramento', mas com um foco ligeiramente maior no ato de ser uma testemunha e relatar o que viu ou sabe.

Este sinônimo é mais geral e pode ser usado em diversas situações formais onde uma declaração oficial e juramentada é necessária, não se limitando apenas a testemunhos.

To make an untrue statement with intent to deceive.

To withdraw a statement or belief, formally.

In common law systems, 'testifying under oath' is a fundamental aspect of legal proceedings. The oath is an appeal to a higher power or a solemn affirmation of truthfulness, making any false statement punishable as perjury. This process ensures the reliability of evidence presented in court. The phrase emphasizes the seriousness and legal implications of the testimony.

This phrase is commonly used in legal proceedings where a person provides evidence or statements that are legally binding.

Implies a formal promise to tell the truth, with legal consequences for falsehood.

Highlights the formal setting and the gravity of the commitment.

Formal testimony given in a legal proceeding, often outside of court.

To make a solemn promise, especially in court, to tell the truth.

To provide or serve as proof or evidence.

Hacer una declaración falsa con intención de engañar.

Retirar una declaración o creencia, formalmente.

En los sistemas de derecho consuetudinario, 'testificar bajo juramento' es un aspecto fundamental de los procedimientos legales. El juramento es una apelación a un poder superior o una afirmación solemne de veracidad, lo que hace que cualquier declaración falsa sea punible como perjurio. Este proceso garantiza la fiabilidad de las pruebas presentadas en el tribunal. La frase enfatiza la seriedad y las implicaciones legales del testimonio.

Este término se usa com frecuencia en procedimientos legales donde una persona proporciona evidencia o declaraciones legalmente vinculantes.

Implica una promesa formal de decir la verdad, con consecuencias legales por falsedad.

Hacer una declaración formal, especialmente en un tribunal.

Desdizer algo que foi dito anteriormente.

A expressão 'testify under oath' carrega um peso legal e moral significativo. Implica um compromisso com a verdade, sob pena de perjúrio, que é um crime. É um ato formal realizado em tribunais, delegacias ou outras instâncias onde a veracidade das declarações é crucial para a administração da justiça. A formalidade do juramento (ou compromisso legal equivalente) distingue essa ação de uma simples declaração.

Em um contexto legal, refere-se ao ato de fazer uma declaração formal perante uma autoridade, comprometendo-se com a verdade.

Enfatiza a solenidade e a responsabilidade legal associadas à declaração.

Termo comum em contextos jurídicos para testemunhar em juízo.

Relatar fatos presenciados, geralmente em juízo ou perante autoridade.

Expressão mais genérica para tornar algo oficial.

The phrase 'declarar bajo juramento' carries significant legal and moral weight. It implies a commitment to the truth, under penalty of perjury, which is a crime. It is a formal act performed in courts, police stations, or other instances where the veracity of statements is crucial for the administration of justice. The formality of the oath (or equivalent legal commitment) distinguishes this action from a simple statement.

In a legal setting, this refers to making a formal statement before an authority, committing to the truth.

Emphasizes the solemnity and legal responsibility associated with the statement.

Subraya el escenario formal y la gravedad del compromiso.

Common term in legal contexts for giving testimony in court.

La expresión 'declarar bajo juramento' conlleva un peso legal y moral significativo. Implica un compromiso con la verdad, bajo pena de perjurio, que es un delito. Es un acto formal realizado en tribunales, comisarías u otras instancias donde la veracidad de las declaraciones es crucial para la administración de justicia. La formalidad del juramento (o compromiso legal equivalente) distingue esta acción de una simple declaración.

En un contexto legal, se refiere al acto de hacer una declaración formal ante una autoridad, comprometiéndose con la verdad.

Enfatiza la solemnidad y la responsabilidad legal asociadas con la declaración.

Dar testimonio en un procedimiento legal.

Hacer una declaración solemne, especialmente en un tribunal, para decir la verdad.

A expressão 'declarar bajo juramento' carrega um peso legal e moral significativo. Implica um compromisso com a verdade, sob pena de perjúrio, que é um crime. É um ato formal realizado em tribunais, delegacias ou outras instâncias onde a veracidade das declarações é crucial para a administração da justiça. A formalidade do juramento (ou compromisso legal equivalente) distingue essa ação de uma simples declaração.

To take back something that was previously said.

The phrase 'to testify under oath' carries significant legal and moral weight. It implies a commitment to the truth, under penalty of perjury, which is a crime. It is a formal act performed in courts, police stations, or other instances where the veracity of statements is crucial for the administration of justice. The formality of the oath (or equivalent legal commitment) distinguishes this action from a simple statement.

To report facts that were seen or heard, usually in court or before an authority.

A more general expression for making something official.

Término común en contextos jurídicos para testificar en juicio.

Relatar hechos presenciados, generalmente en juicio o ante autoridad.

Expresión más genérica para hacer algo oficial.

A expressão 'afirmar sob juramento' carrega um peso legal e moral significativo. Implica um compromisso com a verdade, sob pena de perjúrio, que é um crime. É um ato formal realizado em tribunais, delegacias ou outras instâncias onde a veracidade das declarações é crucial para a administração da justiça. A formalidade do juramento (ou compromisso legal equivalente) distingue essa ação de uma simples declaração.

afirmar-sob-juramento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)