Palavras
Traduzir de:

afirmar-sob-juramento

InglêsInglês

to testify under oath(verb phrase)
Exemplos de uso
"The witness had to affirm under oath that her testimony was true."→ "A testemunha teve que afirmar sob juramento que seu testemunho era verdadeiro."
"The witness was compelled to testify under oath about the events."→ "O réu foi chamado a afirmar sob juramento que não estava presente no local do crime."(Em um contexto legal, refere-se ao ato de fazer uma declaração formal perante uma autoridade, comprometendo-se com a verdade.)↗ Testificar sob juramento em contexto legal
"He decided to testify under oath to clear his name."→ "A testemunha teve que afirmar sob juramento que tudo o que disse era verdade."(Enfatiza a solenidade e a responsabilidade legal associadas à declaração.)↗ Obrigações da testemunha
"Before the judge, she had to testify under oath."→ "Perante o juiz, ela teve que testemunhar sob juramento."(Highlights the formal setting and the gravity of the commitment.)↗ Formal testimony setting

Palavras facilmente confundidas

to stateto declareto affirmto witness

Notas: A expressão 'under oath' é crucial para o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to depose·to swear·to attest

to depose: Termo comum em contextos jurídicos para testemunhar em juízo.to swear: Relatar fatos presenciados, geralmente em juízo ou perante autoridade.to attest: Expressão mais genérica para tornar algo oficial.

Antônimos

to lie·to deny·to recant

Regência e colocações

testify under oath about/regarding something

He testified under oath about the company's financial records.

Regência verbal comum com a conjunção 'that' introduzindo a oração subordinada.

testify under oath that...

She testified under oath that she saw the accident happen.

Uso transitivo direto, onde 'something' é o objeto direto.

compel someone to testify under oath

The court may compel a witness to testify under oath.

Indicates being forced or required to give testimony.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'testify under oath' carrega um peso legal e moral significativo. Implica um compromisso com a verdade, sob pena de perjúrio, que é um crime. É um ato formal realizado em tribunais, delegacias ou outras instâncias onde a veracidade das declarações é crucial para a administração da justiça. A formalidade do juramento (ou compromisso legal equivalente) distingue essa ação de uma simples declaração.

Conjugação verbal

Infinitivoto testify under oath
Presentetestify / testifies
Passadotestified
Particípiotestified
Gerúndiotestifying

EspanholEspanhol

declarar bajo juramento(locución verbal)
Exemplos de uso
"El testigo tuvo que declarar bajo juramento que su declaración era veraz."→ "A testemunha teve que declarar sob juramento que sua declaração era veraz."(Utilizado em contextos jurídicos e formais.)
"El acusado tuvo que declarar bajo juramento que no estaba en la escena del crimen."→ "O réu foi chamado a afirmar sob juramento que não estava presente no local do crime."(Em um contexto legal, refere-se ao ato de fazer uma declaração formal perante uma autoridade, comprometendo-se com a verdade.)↗ Declarar sob juramento em contexto legal
"La testigo tuvo que declarar bajo juramento que todo lo que dijo era verdad."→ "A testemunha teve que afirmar sob juramento que tudo o que disse era verdade."(Enfatiza a solenidade e a responsabilidade legal associadas à declaração.)↗ Obrigações da testemunha
"Antes de que el juez le preguntara, tuvo que declarar bajo juramento."→ "Antes que o juiz lhe perguntasse, ela teve que testemunhar sob juramento."(Subraya el escenario formal y la gravedad del compromiso.)↗ Contexto formal del testimonio

Palavras facilmente confundidas

declararafirmartestificarjurar

Notas: A expressão 'bajo juramento' é essencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testificar·atestiguar·afirmar bajo promesa

testificar: Termo comum em contextos jurídicos para testemunhar em juízo.atestiguar: Relatar fatos presenciados, geralmente em juízo ou perante autoridade.afirmar bajo promesa: Expressão mais genérica para tornar algo oficial.

Antônimos

mentir·negar·retractarse

Regência e colocações

declarar bajo juramento que...

Tuvo que declarar bajo juramento que no sabía nada.

Regência verbal comum com a conjunção 'que' introduzindo a oração subordinada.

declarar bajo juramento algo

El testigo declaró bajo juramento su versión de los hechos.

Uso transitivo direto, onde 'algo' é o objeto direto.

obligar a alguien a declarar bajo juramento

El tribunal puede obligar a un testigo a declarar bajo juramento.

Indica ser forzado o requerido a dar testimonio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'declarar bajo juramento' carrega um peso legal e moral significativo. Implica um compromisso com a verdade, sob pena de perjúrio, que é um crime. É um ato formal realizado em tribunais, delegacias ou outras instâncias onde a veracidade das declarações é crucial para a administração da justiça. A formalidade do juramento (ou compromisso legal equivalente) distingue essa ação de uma simples declaração.

Conjugação verbal

Presentedeclaro, declaras, declara, declaramos, declaran
Pretéritodeclaré, declaraste, declaró, declaramos, declararon
Particípiodeclarado
afirmar-sob-juramento

EN: to testify under oath · ES: declarar bajo juramento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de afirmar sob juramento
EN
↗ Significado de testemunhar sob juramento
EN
↗ Testify
ES
↗ Significado de declarar sob juramento