afirmar-sob-juramento
Significado de afirmar-sob-juramento
Declarar algo formalmente, sob juramento ou compromisso legal.
Significados de afirmar-sob-juramento
locução verbal
Prestar declaração ou testemunho perante autoridade competente, comprometendo-se com a verdade sob pena de sanções legais.
"O réu foi chamado a afirmar sob juramento que não estava presente no local do crime."
Nota: Comum em procedimentos judiciais, administrativos e em declarações formais.
💡 A locução enfatiza a solenidade e a responsabilidade legal da declaração.
Origem da palavra afirmar-sob-juramento
Linha do tempo de afirmar-sob-juramento
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiras Manifestações
Século XIII - A expressão 'afirmar sob juramento' ou similar surge com a necessidade de formalizar declarações em contextos legais e religiosos, herdando a solenidade do latim 'iurare' (jurar) e 'firmare' (tornar firme, confirmar).
Origem
Deriva da junção de 'afirmar' (do latim 'firmare', tornar firme, confirmar) e 'sob juramento' (referente ao ato de jurar, do latim 'iurare'). A combinação enfatiza a solenidade e a garantia legal ou divina da declaração.
Primeiro Registro
Registros de documentos legais e eclesiásticos medievais em português antigo já indicam o uso de formulações similares para formalizar declarações com juramento. A formulação exata pode variar, mas o conceito está presente.
Momentos Culturais
A expressão é recorrente em filmes e novelas brasileiras que retratam cenas de tribunal, depoimentos policiais ou momentos de grande tensão onde a verdade precisa ser formalmente estabelecida.
Traduções de afirmar-sob-juramento
Espanhol
Inglês
Declarar algo formalmente, sob juramento ou compromisso legal.
A história viva das palavras