As notícias ruins afligiam profundamente a família.

Os problemas financeiros os afligiam constantemente.

Do latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'derribar', 'afligir'.

The word 'afflicted' in English carries a strong connotation of suffering, hardship, or distress. It is often used in formal contexts, news reports, or medical descriptions to denote someone or something negatively impacted by adverse circumstances, diseases, or misfortunes. The past tense 'afflicted' corresponds to the Portuguese 'afligiu' or 'afligia'/'afligiam' depending on aspect.

Describes a prolonged negative condition affecting a place or people.

Common construction indicating suffering from an illness.

Implies severe mental or physical suffering.

Often used for persistent problems or diseases.

Lo opuesto a ser afligido es recibir consuelo.

Indica la remoción de sufrimiento o dolor.

La palabra inglesa 'afflicted' se traduce comúnmente al español como 'afligido/a' o 'atormentado/a'. El tiempo verbal 'afligían' en portugués, que denota una acción pasada continua o habitual, se corresponde en inglés con el 'simple past' ('afflicted') o el 'past continuous' ('was/were afflicting'), y en español con el 'pretérito imperfecto' ('afligía'/'afligían').

Nota sobre el uso de 'afflicted' para describir una condición prolongada.

Ejemplo de construcción pasiva con 'afflicted with'.

Indica sufrimiento intenso, similar a 'afflicted'.

O oposto de ser afligido é receber conforto.

A palavra inglesa 'afflicted' é frequentemente usada em contextos formais ou médicos para descrever alguém que sofre de uma doença, problema ou condição adversa. O tempo verbal 'afligiam' em português (pretérito imperfeito) pode ser traduzido para o inglês 'afflicted' (pretérito simples) quando se refere a uma ação passada concluída, ou 'was/were afflicting' se a ação era contínua.

Nota sobre o uso de 'afflicted' para descrever um evento prolongado.

Exemplo de construção passiva com 'afflicted with'.

Indica sofrimento intenso, similar a 'afflicted'.

Refere-se a grande aflição ou ansiedade.

The opposite of causing affliction is providing relief or comfort.

Suggests bringing peace or tranquility, the opposite of afflicting.

The Spanish verb 'afligir' in its imperfect past tense form 'afligían' describes an action of causing affliction, pain, or suffering that occurred continuously or habitually in the past. It encompasses both physical and emotional suffering and is common in narratives and descriptions of states of anguish. The English equivalent often uses 'afflicted' or 'was/were afflicting' depending on aspect.

Note on the use of 'afflicted' to describe the emotional impact of negative events.

Example of 'afflicted' indicating mental distress.

Direct synonym, emphasizing intense suffering.

Similar to 'atormentaban', focusing on a feeling of tightness or distress.

Lo opuesto a causar aflicción es traer alivio o consuelo.

Sugiere traer paz o tranquilidad, lo opuesto a afligir.

El pretérito imperfecto 'afligían' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. En el contexto de 'afligir', indica un estado de sufrimiento o preocupación que se mantenía en el tiempo, afectando a una o varias personas.

Describe el impacto emocional de eventos negativos.

Indica un estado de ansiedad o angustia mental.

Sinónimo directo, enfatiza el sufrimiento intenso.

Similar a atormentaban, con enfoque en la sensación de opresión o aflicción.

O oposto de causar aflição é trazer alívio ou conforto.

Sugere trazer paz ou tranquilidade, o oposto de afligir.

O verbo 'afligir' em espanhol, na forma 'afligían' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação de causar aflição, dor ou sofrimento que ocorria de forma contínua ou habitual no passado. É um termo que abrange tanto o sofrimento físico quanto o emocional, sendo comum em narrativas e descrições de estados de angústia.

Nota sobre o uso de 'afligían' para descrever o impacto emocional de eventos negativos.

Exemplo de 'afligían' indicando inquietação mental.

Sinônimo direto, enfatiza o sofrimento intenso.

Similar a atormentavam, com foco na sensação de aperto ou aflição.

The opposite of causing distress is providing solace.

Implies calming or relieving pain or distress.

The English word 'afflicted' (past tense 'afflicted') conveys a sense of suffering, pain, or distress, applicable to both physical and mental states. The past imperfect tense in Portuguese ('afligiam') often translates to the simple past or past continuous in English, depending on the context of ongoing action.

Describes the emotional impact of negative events.

Indicates a state of mental anxiety or distress.

Implies severe suffering or pain, often mental.

Suggests great sadness, anxiety, or suffering.

El verbo 'afligir' en español, en su forma 'afligían' (pretérito imperfecto), se refiere a causar pena, tristeza o sufrimiento, ya sea físico o moral. Al igual que en portugués, describe una acción continua o habitual en el pasado, indicando un estado prolongado de aflicción.

O verbo 'afligir' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, referindo-se tanto a sofrimento físico quanto, mais comumente, a angústia mental e preocupação profunda. A forma 'afligiam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo um estado prolongado de sofrimento ou preocupação.

Uso comum para descrever o impacto emocional de eventos negativos.

Indica um estado de ansiedade ou inquietação mental.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afligiam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos