PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afligiam

InglêsInglês

afflicted(verb)

Flexões

afflictedafflictingafflicts
Exemplos de uso
"The constant worries afflicted them."→ "As preocupações constantes os afligiam."
"The drought afflicted the region for years."→ "A seca afligiu a região por anos."(Nota sobre o uso de 'afflicted' para descrever um evento prolongado.)↗ Uso de 'afflicted' com 'drought'
"He was afflicted with a rare disease."→ "Ele foi afligido por uma doença rara."(Exemplo de construção passiva com 'afflicted with'.)↗ 'Afflicted with' e doenças

Palavras facilmente confundidas

inflictedafflictionsuffered

Notas: A forma verbal 'afflicted' é o particípio passado e também a forma do passado simples. Para o pretérito imperfeito do indicativo ('afligiam'), o contexto geralmente implica uma ação contínua ou habitu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tormented·plagued

tormented: Indica sofrimento intenso, similar a 'afflicted'.plagued: Refere-se a grande aflição ou ansiedade.

Antônimos

comforted·healed

Regência e colocações

afflict someone/something

The economic crisis afflicted many families.

O verbo é transitivo direto em inglês.

be afflicted with something

The patient is afflicted with severe arthritis.

Construção comum para indicar a condição sofrida.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'afflicted' é frequentemente usada em contextos formais ou médicos para descrever alguém que sofre de uma doença, problema ou condição adversa. O tempo verbal 'afligiam' em português (pretérito imperfeito) pode ser traduzido para o inglês 'afflicted' (pretérito simples) quando se refere a uma ação passada concluída, ou 'was/were afflicting' se a ação era contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict
Presenteafflicts
Passadoafflicted
Particípioafflicted
Gerúndioafflicting

EspanholEspanhol

afligían(verb)

Flexões

afligir
Exemplos de uso
"Las malas noticias los afligían profundamente."→ "As notícias ruins os afligiam profundamente."(Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'afligir'.)
"Las malas noticias afligían a todos en la pequeña aldea."→ "As notícias ruins afligiam a todos na pequena vila."(Nota sobre o uso de 'afligían' para descrever o impacto emocional de eventos negativos.)↗ Uso de 'afligían' com notícias ruins
"Las preocupaciones por el futuro afligían sus pensamientos."→ "As preocupações com o futuro afligiam seus pensamentos."(Exemplo de 'afligían' indicando inquietação mental.)↗ 'Afligían' como preocupação mental

Palavras facilmente confundidas

afligirafligidoaflicción

Notas: Tradução direta da conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormentaban·angustiaban

atormentaban: Sinônimo direto, enfatiza o sofrimento intenso.angustiaban: Similar a atormentavam, com foco na sensação de aperto ou aflição.

Antônimos

consolaban·apaciguaban

Regência e colocações

afligir a alguien

Las deudas afligían a la familia.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

afligirse por algo

Se afligía por la falta de noticias.

Forma pronominal, indicando que o sujeito sente a aflição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afligir' em espanhol, na forma 'afligían' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação de causar aflição, dor ou sofrimento que ocorria de forma contínua ou habitual no passado. É um termo que abrange tanto o sofrimento físico quanto o emocional, sendo comum em narrativas e descrições de estados de angústia.

Conjugação verbal

Presenteaflijo, afliges, aflige, afligimos, afligís, afligen
Pretéritoafligí, afligiste, afligió, afligimos, afligisteis, afligieron
Particípioafligido
afligiam

EN: afflicted · ES: afligían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afligiam - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de afligiam em contexto
EN
↗ Afflicted definition and synonyms
ES
↗ Afligían - WordReference
ES
↗ Contexto de uso de 'afligían'