afligiam
Significado de afligiam
Causavam aflição, angústia ou sofrimento a alguém; atormentavam.
Compartilhar
verbo
Causar grande aflição, dor ou sofrimento físico ou moral; atormentar, angustiar.
"As notícias ruins afligiam profundamente a família."
Antônimos:
Nota: Forma verbal do verbo 'afligir'.
verbo
Causar ou sentir grande preocupação ou ansiedade; preocupar, inquietar.
"Os problemas financeiros os afligiam constantemente."
Antônimos:
Nota: Refere-se a um estado de preocupação intensa.
💡 A forma 'afligiam' é a conjugação do verbo 'afligir' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.
Origem da palavra afligiam
Linha do tempo de afligiam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'affligere', que significa 'golpear', 'ferir', 'atormentar', 'causar aflição'. A raiz 'fligere' remete a 'bater', 'derrubar'.
Origem
Do latim 'affligere', com o sentido de golpear, ferir, atormentar. A raiz 'fligere' significa bater, derrubar.
Momentos Culturais
Utilizada em romances e poesias para evocar sentimentos de melancolia, opressão ou desespero.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'afligir' e suas conjugações, como 'afligiam', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. O uso se estabeleceu em textos medievais e se manteve ao longo dos séculos, mantendo seu sentido original de causar sofrimento ou angústia.
Traduções de afligiam
Espanhol
Flexões mais comuns: afligir
Notas: Tradução direta da conjugação verbal.
Inglês
Flexões mais comuns: afflicted, afflicting, afflicts
Notas: A forma verbal 'afflicted' é o particípio passado e também a forma do passado simples. Para o pretérito imperfeito do indicativo ('afligiam'), o contexto geralmente implica uma ação contínua ou habitu
Causavam aflição, angústia ou sofrimento a alguém; atormentavam.
A história viva das palavras