Oposto direto ao estado de tristeza e sofrimento implícito em 'afligido'. Expressa felicidade e bom humor.

Indica satisfação e bem-estar, o oposto da inquietação e do pesar de quem está afligido.

Expressa a ausência de insatisfação ou desejo, o que contrasta com o estado de desassossego e angústia de quem está afligido.

Enquanto 'afligido' descreve um estado de vulnerabilidade e necessidade de auxílio, 'ajudado' indica que o auxílio foi recebido e a situação melhorou.

Oposto direto ao sofrimento e à angústia. 'Confortado' implica ter recebido alívio e consolo.

Enquanto 'afligido' pode indicar uma sensação de desamparo ou exposição a perigos, 'protegido' sugere segurança e amparo.

O país foi afligido por uma grande seca.

Do latim 'afflictus', particípio passado de 'affligere'.

Intercambiável em muitos contextos, pois é um sinônimo direto e comum.

Quando a aflição é intensa e persistente, sugerindo um sofrimento mental ou emocional profundo.

Enfatiza a sensação de aperto no peito, ansiedade e aflição iminente.

Sugere um estado de profunda tristeza e solidão, muitas vezes após uma perda significativa.

Descreve alguém que perdeu o ânimo, a energia ou a esperança, geralmente como resultado de uma aflição.

Descreve a experiência de passar por dor, dificuldade ou aflição.

Refere-se a um estado de melancolia ou descontentamento, que pode ser uma consequência da aflição, mas não necessariamente a causa.

Indica um estado de inquietação mental devido a algo que pode acontecer, enquanto 'afligido' pode se referir a algo que já aconteceu ou a um estado mais profundo de sofrimento.

Refere-se a ter sido afetado ou tocado por algo, que pode ser a causa da aflição, mas não descreve o estado emocional em si.

Indica que algo ou alguém sofreu um dano ou desvantagem, que pode ser uma consequência da aflição, mas não o sentimento em si.

Indicates the absence of suffering or worry.

The term 'afflicted' in English denotes a state of suffering, pain, or distress, often caused by external circumstances or internal conditions. It implies a significant level of hardship or misery. It can be used to describe individuals, groups, or even abstract entities experiencing hardship.

Describes an emotional state of suffering.

Indicates that the subject has suffered something negative.

Suggests more intense and continuous suffering.

Emphasizes a state of great sorrow or suffering.

Indica la ausencia de sufrimiento o preocupación.

El término 'afflicted' en inglés, al ser traducido al español, se corresponde con 'afligido', 'atormentado' o 'angustiado'. El matiz en inglés sugiere un padecimiento significativo, a menudo crónico o severo, que puede ser tanto físico como emocional. La traducción busca reflejar esta seriedad.

Describe un estado emocional de sufrimiento.

Indica que el sujeto ha sufrido algo negativo.

Sugiere un sufrimiento más intenso y continuo.

Enfatiza la sensación de opresión y ansiedad.

Indica a ausência de sofrimento ou preocupação.

O termo 'afflicted' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a um estado de sofrimento, dor ou angústia. É importante notar que, em inglês, 'afflicted' pode ser mais formal ou indicar uma condição mais séria do que um simples 'triste'. A tradução para o português brasileiro busca capturar essa intensidade.

Descreve um estado emocional de sofrimento.

Indica que o sujeito sofreu algo negativo.

Sinaliza um sofrimento mais intenso e contínuo.

Enfatiza a sensação de aperto e ansiedade.

The Spanish term 'afligido' translates to 'afflicted' in English, conveying a sense of deep suffering, pain, or distress. The English equivalent often implies a more severe or prolonged state of hardship than a simple feeling of sadness.

El término 'afligido' en español se refiere a alguien que sufre o padece una pena, dolor o desgracia. Implica un estado de abatimiento, tristeza o tormento. Puede ser causado por circunstancias externas o internas, y denota una aflicción considerable.

O termo 'afligido' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro, mantém a conotação de sofrimento profundo e angústia. A nuance em espanhol é de alguém que padece ou sofre uma pena ou desgraça, e a tradução para o português busca expressar essa mesma intensidade de dor ou tormento.

O termo 'afligido' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de sofrimento, tristeza profunda ou angústia. Pode ser usado tanto para descrever um estado interno de quem sente a aflição quanto para indicar que algo ou alguém foi alvo de sofrimento ou tormento. É um adjetivo que evoca empatia e compreensão pela situação de dor.

Expressa um estado de sofrimento emocional.

Expressa um estado de melancolia geral, menos específico que afligido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afligido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)