Apreensão:

O afligimento da família era palpável após a notícia.

O afligimento da guerra trouxe miséria para a região.

Do latim 'afflictio, -onis', derivado de 'affligere' (afligir).

A feeling of great pleasure and happiness.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

A feeling of reassurance and relaxation following release from anxiety or distress.

In English, 'distress' primarily refers to severe mental or physical suffering, anxiety, or sorrow. It can also denote a state of extreme danger, particularly in maritime contexts ('ship in distress'). While it aligns closely with the Portuguese 'afligimento' in its core meaning of suffering, the Portuguese term might sometimes carry a slightly more profound or encompassing sense of misfortune or calamity.

Great pain, anxiety, or sorrow; mental or physical suffering.

A signal indicating that someone is in a state of extreme danger and requires immediate assistance.

The state of undergoing pain, distress, or hardship.

Physical suffering or any other painful emotion.

El término inglés 'distress' se traduce comúnmente al español como 'aflicción' o 'angustia', reflejando el significado principal de sufrimiento mental o físico. Sin embargo, el inglés tiene un uso más extendido para indicar peligro inminente ('distress signal', 'ship in distress'), un matiz que no se captura tan directamente con 'aflicción' en español, donde se preferirían otros términos como 'peligro' o 'emergencia'.

Nota sobre la traducción del término inglés.

Sentimento de contentamento e satisfação.

Estado de saúde física e mental satisfatória.

O termo inglês 'distress' é amplamente utilizado para descrever estados de sofrimento mental ou físico intenso, ansiedade ou dor. Possui também um uso técnico em contextos de perigo (como em 'ship in distress'). Ao traduzir para o português do Brasil, 'afligimento' é um equivalente próximo, mas 'angústia' e 'sofrimento' também são frequentemente usados dependendo do contexto específico. A nuance de 'perigo extremo' é mais específica do inglês.

Nota sobre a tradução do termo inglês.

Sensação de aperto no peito, ansiedade intensa.

Estado de grande tristeza ou preocupação.

The Spanish term 'aflicción' signifies a state of deep sorrow, pain, or suffering, often implying a significant misfortune or hardship. In English, 'distress' is the most common translation, capturing the essence of suffering. 'Anguish' might be used for more intense emotional pain, and 'sorrow' for sadness related to loss or disappointment. The Spanish term generally conveys a profound sense of unhappiness.

Note on the translation of the Spanish term.

A feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune.

Estado de tranquilidade e ausência de perturbação.

O termo espanhol 'aflicción' é um equivalente direto do português 'afligimento' e 'aflição', denotando um estado de grande tristeza, dor ou sofrimento, seja ele moral ou físico. É uma palavra que evoca um sentimento profundo de desgraça ou pesar. Ao ser traduzido para o inglês, 'distress' é o termo mais comum, embora 'anguish' também possa ser usado dependendo da intensidade.

Nota sobre a tradução do termo espanhol.

Estado ou sentimento de aflição, angústia ou sofrimento.

En español, 'aflicción' se refiere a un estado de pena, dolor o sufrimiento, ya sea moral o físico. Es un término que evoca una profunda tristeza o desdicha. Al igual que en portugués, puede referirse tanto al sentimiento como a la causa de ese sentimiento. El uso en contextos de peligro extremo, como en inglés ('in distress'), es menos común y se suelen preferir otros términos.

O termo 'afligimento' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, referindo-se a um estado profundo de sofrimento, angústia ou tristeza. Pode ser tanto um sentimento interno quanto uma situação externa que causa desgraça ou calamidade. É frequentemente associado a perdas, infortúnios ou dificuldades severas, tanto físicas quanto morais.

afligimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos