Nós nos afligimos com as notícias ruins.

Do latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'golpear', 'afligir'.

Indicates satisfaction and lack of distress.

The English equivalent 'afflict ourselves' captures the reflexive nature of the Portuguese 'afligir-se'. While 'afflict' can mean to cause suffering, the reflexive form emphasizes that the subject is the source or recipient of that suffering. It often implies a more profound or prolonged state of distress than simple 'worrying'. The nuance lies in the self-inflicted or self-perceived nature of the suffering, often stemming from internal states like guilt, anxiety, or deep sadness.

Expressing self-inflicted distress due to anxiety.

Describing people causing themselves suffering due to remorse.

Implies severe mental anguish and distress.

Focuses on deep sadness, especially due to loss.

Indicates anxiety or unease about potential problems.

The Spanish 'nos afligimos' translates closely to the English 'we afflict ourselves', conveying a sense of deep sorrow or distress. It is used to describe a state of dejection or anguish, often caused by adverse external circumstances or intense internal worries. The reflexive form is essential to indicate that the subject experiences the affliction. The nuance can range from moderate sadness to severe anguish, depending on the context.

Expressing anguish in the face of uncertainty about what is to come.

Description of people who suffer easily from minor setbacks.

Significa acalmar ou aliviar o sofrimento.

A tradução de 'afligimo-nos' para o inglês como 'afflict ourselves' mantém a ideia de que o sujeito é o agente e o receptor do sofrimento. O verbo 'afflict' em inglês, quando usado reflexivamente, denota um estado de angústia ou dor autoimposta, muitas vezes ligada a preocupações, culpa ou remorso. É um termo mais forte do que 'worry' e sugere um sofrimento mais profundo e persistente.

Situação de angústia diante de informações negativas.

Descrição de pessoas causando sofrimento a si mesmas devido a remorso.

Implica angústia mental severa e sofrimento.

Foca em tristeza profunda, especialmente devido a perda.

Indica ansiedade ou apreensão sobre problemas potenciais.

Consejo para evitar el sufrimiento innecesario.

Indica el cese de la preocupación o el malestar.

Implica aceptación de una situación difícil sin sufrimiento.

El verbo 'afligirse' en español describe un estado de pena, tristeza o congoja profunda. La forma reflexiva 'nos afligimos' indica que el sujeto experimenta esta aflicción. Se utiliza tanto para el sufrimiento causado por circunstancias externas adversas como por preocupaciones internas. El término puede abarcar desde una leve melancolía hasta una angustia severa, dependiendo del contexto y la intensidad.

Expresando angustia ante la falta de certeza sobre lo que vendrá.

Descripción de personas que sufren fácilmente por pequeños contratiempos.

Sugiere una perturbación mental más intensa y prolongada.

Indica un estado de inquietud o ansiedad ante algo.

Enfatiza la sensación de congoja y aflicción profunda.

Indica o cessar da preocupação ou do mal-estar.

A tradução de 'nos afligimos' para o português do Brasil como 'afligimo-nos' (ou 'nos afligimos') mantém a ideia de sofrimento ou pena profunda. É usado para descrever um estado de abatimento ou congoja, frequentemente causado por circunstâncias externas adversas ou preocupações internas intensas. A forma reflexiva é crucial para indicar que o sujeito experimenta a aflição. A nuance pode variar de tristeza moderada a angústia severa, dependendo do contexto.

Expressando angústia diante da falta de certeza sobre o que virá.

Descrição de pessoas que sofrem facilmente com pequenos contratempos.

Sugere uma perturbação mental mais intensa e prolongada.

Indica um estado de inquietação ou ansiedade diante de algo.

Enfatiza a sensação de congoja e aflição profunda.

En español, 'nos afligimos' transmite una idea de sufrimiento o pena profunda, similar al portugués. Se utiliza para describir un estado de abatimiento o congoja, a menudo causado por circunstancias externas adversas o por preocupaciones internas intensas. La forma reflexiva es crucial para indicar que el sujeto experimenta la aflicción. El matiz puede variar desde una tristeza moderada hasta una angustia severa, dependiendo del contexto.

Descripción de personas que sufren fácilmente por pequeños problemas.

Expressa felicidade e contentamento, o oposto de aflição.

Indica o alívio da ansiedade ou perturbação.

O verbo 'afligir-se' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando um sofrimento profundo, seja ele mental, emocional ou até físico. É frequentemente usado em contextos de adversidade, perda ou preocupação intensa. A forma reflexiva 'afligimo-nos' (ou 'nos afligimos') é a mais comum para expressar que o sujeito sofre a ação de aflição sobre si mesmo. Pode ser usado tanto para um sofrimento pessoal quanto em relação a terceiros, como em 'afligimo-nos pelo sofrimento alheio'.

Descrição de uma pessoa com tendência a sofrer por motivos triviais.

Enfatiza a perturbação mental e o sofrimento intenso.

Foca na sensação de tristeza e melancolia.

Indica um estado de ansiedade ou apreensão sobre algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afligimo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos