Opor-se à sensação de peso, sofrimento ou angústia que 'afligimos' causa, trazendo alívio e bem-estar.

Contrasta com o ato de causar aflição, oferecendo conforto e amenizando a dor ou tristeza.

Oposto à perturbação e ansiedade geradas por 'afligimos', promovendo calma e serenidade.

Em um sentido mais amplo, opõe-se à dificuldade e ao sofrimento que a aflição pode trazer, tornando algo mais simples ou menos penoso.

Nós afligimos nossos pais com nossas preocupações.

Afligimos-nos para conseguir o sustento da família.

Do latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'derribar', 'afligir'.

Quando se quer enfatizar a ideia de causar grande sofrimento ou perturbação mental.

Para expressar um sentimento de aperto, aflição intensa e ansiedade.

Quando o foco principal é a causa de tristeza, sem necessariamente implicar a mesma intensidade de aflição.

Para indicar um estado de inquietação ou apreensão, geralmente menos intenso que 'afligir'.

Quando se quer expressar um sentimento de melancolia ou tristeza, muitas vezes de forma mais introspectiva.

Em contextos informais, para indicar aborrecimento ou irritação, que é uma forma mais leve de aflição.

Em linguagem coloquial, para expressar que se está incomodando ou aborrecendo alguém de forma persistente.

The English verb 'afflict' denotes causing pain, suffering, or distress. It often implies a serious or prolonged negative impact, whether physical, mental, or emotional. The first-person plural form 'afflict' in Portuguese corresponds to 'we afflict' or 'we are afflicted' in English, depending on the context and voice. The nuances in English lean towards a strong negative impact, similar to the Portuguese 'afligir'.

Used to describe something that causes suffering, pain, or distress.

Indicates being severely troubled or affected by hardship.

Causes severe mental or physical suffering.

Ofrece consuelo o alivia el dolor de alguien.

El verbo inglés 'afflict' se traduce al español como 'afligir', indicando causar o experimentar pena, dolor o sufrimiento. La forma 'afflict' en inglés, cuando se refiere a la primera persona del plural, se corresponde con 'afligimos' en portugués. En español, la conjugación correspondiente sería 'afligimos' (presente de indicativo) o 'afligimos' (pretérito perfecto simple, aunque menos común en este contexto). El matiz en inglés es de un impacto negativo fuerte.

Se usa para describir algo que causa sufrimiento, dolor o angustia.

Indica estar gravemente preocupado o afectado por dificultades.

Oferece consolo ou alivia a dor de alguém.

O verbo inglês 'afflict' descreve o ato de causar dor, sofrimento ou angústia. Frequentemente, implica um impacto negativo sério ou prolongado, seja físico, mental ou emocional. A forma 'afflict' na primeira pessoa do plural em português corresponde a 'nós afligimos' ou 'nós somos afligidos' em inglês, dependendo da voz e do contexto. As nuances em inglês tendem para um forte impacto negativo, semelhante ao 'afligir' em português.

Indica que algo causa sofrimento, dor ou angústia.

Descreve ser severamente perturbado ou afetado por dificuldades.

Causa sofrimento mental ou físico severo.

The Spanish verb 'afligir' translates to 'afflict' in English. The Portuguese form 'afligimos' corresponds to the Spanish first-person plural present indicative 'afligimos'. The English translation captures the core meaning of causing or experiencing distress, pain, or suffering, aligning with the Spanish usage.

Describes something that causes suffering, pain, or distress.

Disminuye la aflicción o el sufrimiento.

El verbo 'afligir' en español se refiere a causar o sentir pena, dolor, angustia o sufrimiento. La forma 'afligimos' en portugués corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo en español. El significado es muy similar al del portugués, denotando una profunda aflicción o preocupación.

Describe algo que causa sufrimiento, dolor o angustia.

O verbo espanhol 'afligir' é muito semelhante ao português, significando causar ou sentir pena, dor, angústia ou sofrimento. A forma 'afligimos' em português corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo. Em espanhol, a conjugação correspondente no presente do indicativo é 'afligimos'. O uso em português do Brasil reflete a mesma intensidade de sofrimento.

Sofre com dificuldade ou trabalho árduo.

Disminuir la aflicción o el sufrimiento.

Calmar el dolor o la angustia de alguien.

El verbo español 'afligir' comparte un significado muy similar al portugués, refiriéndose a causar o sentir pena, dolor, angustia o sufrimiento. La forma 'afligimos' en portugués corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo o imperativo. En español, la conjugación correspondiente sería 'afligimos' (primera persona del plural del presente de indicativo) o 'afligamos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo), dependiendo del contexto.

O verbo 'afligir' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando um sofrimento profundo, seja ele causado externamente ou sentido internamente. É frequentemente usado em contextos de dor moral, preocupação intensa ou adversidade. A forma 'afligimos' refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou do imperativo, indicando que 'nós' causamos ou sentimos aflição.

Sentido de causar sofrimento ou angústia.

Sentido de se sujeitar a grande dificuldade ou trabalho; penar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afligimos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)