PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afligimos

InglêsInglês

afflict(verbo)

Flexões

afflictsafflictedafflicting
Exemplos de uso
"We afflict our parents with our worries."→ "Nós afligimos nossos pais com nossas preocupações."
"The constant worries afflict us."→ "As preocupações constantes nos afligem."(Indica que algo causa sofrimento, dor ou angústia.)↗ Afflict
"Many people were afflicted with the disease."→ "Muitas pessoas foram afligidas pela doença."(Descreve ser severamente perturbado ou afetado por dificuldades.)↗ Afflict

Palavras facilmente confundidas

inflictaffluentconflict

Notas: O verbo 'afflict' é usado para descrever o ato de causar dor ou sofrimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torment·distress·trouble

torment: Causa sofrimento mental ou físico severo.distress: Causa ansiedade, tristeza ou dor.trouble: Causa preocupação ou problemas.

Antônimos

relieve·comfort

Regência e colocações

afflict someone/something

The drought afflicted the region for years.

Verbo transitivo.

be afflicted with something

He is afflicted with a chronic illness.

Construção na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'afflict' descreve o ato de causar dor, sofrimento ou angústia. Frequentemente, implica um impacto negativo sério ou prolongado, seja físico, mental ou emocional. A forma 'afflict' na primeira pessoa do plural em português corresponde a 'nós afligimos' ou 'nós somos afligidos' em inglês, dependendo da voz e do contexto. As nuances em inglês tendem para um forte impacto negativo, semelhante ao 'afligir' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict
Presenteafflict
Passadoafflicted
Particípioafflicted
Gerúndioafflicting

EspanholEspanhol

afligimos(verbo)

Flexões

afligimos
Exemplos de uso
"Nos afligimos para conseguir el sustento de la familia."→ "Afligimos-nos para conseguir o sustento da família."(Usado para expressar sofrimento ou dificuldade.)
"Las constantes preocupaciones nos afligen."→ "As preocupações constantes nos afligem."(Indica que algo causa sofrimento, dor ou angústia.)↗ Afligir
"Muchas personas fueron afligidas por la enfermedad."→ "Muitas pessoas foram afligidas pela doença."(Descreve ser severamente perturbado ou afetado por dificuldades.)↗ Afligir

Palavras facilmente confundidas

afligimosaflijimosaffligimus

Notas: A forma 'afligimos' é a conjugação do verbo 'afligir' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormentar·angustiar·penar

atormentar: Causa sofrimento mental ou físico severo.angustiar: Causa ansiedade, tristeza ou dor.penar: Sofre com dificuldade ou trabalho árduo.

Antônimos

aliviar·consolar

Regência e colocações

afligir a alguien

La crisis económica aflige a muchas familias.

Verbo transitivo direto.

afligirse por algo

Se aflige por el futuro de sus hijos.

Verbo pronominal, com preposição 'por'.

afligirse con algo

Se aflige con la carga de trabajo.

Verbo pronominal, com preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'afligir' é muito semelhante ao português, significando causar ou sentir pena, dor, angústia ou sofrimento. A forma 'afligimos' em português corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo. Em espanhol, a conjugação correspondente no presente do indicativo é 'afligimos'. O uso em português do Brasil reflete a mesma intensidade de sofrimento.

Conjugação verbal

Presenteafligimos
Pretéritoafligimos
Particípioafligido
afligimos

EN: afflict · ES: afligimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afligir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afligir - Dicionário Priberam
EN
↗ Afflict Definition & Meaning
EN
↗ AFFLICT | English meaning
ES
↗ Afligir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ afligir - Spanish-English Dictionary