Opõe-se diretamente ao estado de sofrimento e tristeza inerente à aflição, expressando contentamento e felicidade.

Contrasta com a aflição ao indicar um processo de alívio da dor, do sofrimento ou da tristeza, buscando paz interior.

Oposto à agitação e ao sofrimento da aflição, sugere aceitação serena de uma situação, mesmo que desfavorável.

Similar a 'se conformando', mas com uma conotação de aceitação passiva e, por vezes, de renúncia diante da aflição.

Ele estava afligindo-se com a notícia inesperada.

Não adianta ficar se afligindo por algo que não pode mudar.

Derivado do verbo 'afligir' (do latim 'affligere') + pronome reflexivo 'se'.

Quando a aflição é intensa e causa sofrimento mental ou físico.

Enfatiza a sensação de aperto, sufocamento e ansiedade profunda.

Quando a aflição é autoimposta ou se manifesta de forma cruel e prolongada sobre si mesmo.

Um sinônimo mais geral, que pode indicar uma aflição menos intensa ou mais focada em um problema específico.

Foca na manifestação da tristeza como resultado da aflição.

Indica uma aflição que se manifesta através de queixas, queixas ou expressando pesar.

Sugere uma aflição persistente, muitas vezes ligada a arrependimentos ou pensamentos negativos que se repetem.

The act of calming oneself, freeing oneself from distress.

The process of relieving oneself of a burden or suffering.

The phrase 'afflicting oneself' is used when an individual causes themselves significant mental or emotional pain, often by dwelling on negative thoughts, past mistakes, or future anxieties. It implies a level of suffering that goes beyond simple worry, suggesting a more profound internal struggle. The reflexive pronoun ('oneself') is crucial, indicating that the source of the affliction is internal.

Implies intense mental suffering, almost torture.

Refers to a state of anxiety or apprehension about something.

Suggests deep anguish, a tightness in the chest or soul.

Acción de calmarse a sí mismo, liberándose de la aflicción.

Proceso de liberarse de una carga o sufrimiento.

La expresión 'afflicting oneself' en inglés se traduce al español como 'afligirse'. El verbo pronominal es esencial para indicar que la acción de causar sufrimiento recae sobre el propio individuo. Se utiliza para describir a alguien que se causa angustia o preocupación de manera interna, a menudo de forma improductiva o excesiva.

Descripción de un estado de preocupación excesiva.

Consejo para evitar preocupación innecesaria.

Implica sufrimiento mental intenso, casi tortura.

Se refiere a un estado de ansiedad o temor sobre algo.

Ação de acalmar a si mesmo, livrando-se da aflição.

Processo de se livrar de um peso ou sofrimento.

A expressão 'afflicting oneself' em inglês corresponde à ideia de causar sofrimento a si mesmo, geralmente de natureza mental ou emocional. Em português, isso se traduz bem com o verbo pronominal 'afligir-se'. A nuance está em que a ação de afligir é direcionada ao próprio indivíduo, seja por pensamentos ruminantes, preocupações excessivas ou auto-recriminação.

Descrição de um estado de preocupação excessiva.

Conselho para evitar preocupação desnecessária.

Indica sofrimento mental intenso, quase tortura.

Refere-se a um estado de ansiedade ou receio sobre algo.

The Spanish verb 'afligirse' corresponds to the English 'to afflict oneself'. It describes the act of causing oneself emotional or mental distress, often through excessive worry or dwelling on negative thoughts. The reflexive nature is key, emphasizing that the suffering is self-inflicted.

Expresando aprehensión sobre un escenario futuro.

Sugiere una aflicción profunda, una opresión en el pecho o en el alma.

El verbo 'afligirse' en español describe el acto de sentir o causar gran aflicción, angustia o pena, especialmente a uno mismo. El uso pronominal es esencial para indicar que la acción recae sobre el sujeto. Se emplea para expresar un estado de preocupación intensa o sufrimiento emocional que a menudo es improductivo o autoinducido.

Indica sufrimiento mental intenso, casi tortura.

A tradução de 'afflicting oneself' para o espanhol é 'afligirse'. O verbo pronominal é fundamental para indicar que a ação de causar sofrimento é direcionada ao próprio sujeito. Em português do Brasil, a expressão 'afligir-se' carrega um peso similar de preocupação excessiva ou angústia autoimposta.

The English phrase 'afflicting oneself' captures the essence of causing oneself mental or emotional suffering. It's often used to describe someone who dwells excessively on problems, worries, or negative thoughts, leading to distress. While 'worrying oneself' is a common synonym, 'afflicting oneself' can imply a deeper, more persistent level of anguish or self-inflicted torment. The reflexive nature is key, highlighting that the suffering originates from within the individual's own thoughts or reactions.

El verbo 'afligirse' en español describe un estado de sufrimiento emocional, que puede variar desde una preocupación intensa hasta una angustia profunda. El uso pronominal ('afligirse') subraya que la acción se dirige al propio sujeto, ya sea por pensamientos o por una situación que le afecta directamente. Es común usar esta expresión para describir a alguien que se preocupa excesivamente por problemas, reales o imaginarios, a menudo de manera improductiva.

O verbo 'afligir-se' descreve um estado de sofrimento emocional, que pode variar de uma preocupação intensa a uma angústia profunda. O uso pronominal ('afligir-se') enfatiza que a ação é direcionada ao próprio sujeito, seja por pensamentos ou por uma situação que o afeta diretamente. Em português do Brasil, é comum usar essa expressão para descrever alguém que se preocupa excessivamente com problemas, reais ou imaginários, muitas vezes de forma improdutiva.

Sugere uma aflição profunda, um aperto no peito ou na alma.

afligindo-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)