Opõe-se diretamente ao estado de sofrimento e tristeza inerente a 'afligir-nos-emos', expressando um sentimento de contentamento e satisfação.

Indica uma alegria intensa e jubilosa, um estado de exultação que é o oposto direto da aflição, que é um estado de sofrimento.

Afligir-nos-emos com a notícia da tragédia.

Derivado do verbo 'afligir' (do latim 'affligere') + pronome 'nos' + terminação verbal '-emos' (futuro do indicativo).

Este sinônimo é preferível quando a aflição se manifesta primariamente como tristeza profunda, sem necessariamente envolver angústia ou preocupação intensa.

Usado quando a aflição envolve um sentimento de aperto, ansiedade e sofrimento intenso, muitas vezes ligado a uma situação opressora ou desesperadora.

Este sinônimo é mais forte e sugere uma aflição que causa tormento, perturbação mental ou sofrimento contínuo, muitas vezes com um tom mais dramático.

Este sinônimo é mais brando e foca na apreensão e no receio em relação a algo que pode acontecer, diferindo da aflição que já pode ser um estado presente de sofrimento.

Sugere que a aflição levará a um estado de desânimo, fraqueza e prostração, um efeito mais físico ou comportamental da aflição.

The direct opposite, indicating happiness and celebration.

Expresses a state of contentment and pleasure.

The phrase 'we will grieve' uses the modal verb 'will' to indicate a future action or state. 'Grieve' itself denotes experiencing deep sorrow or pain, especially due to loss. It's a strong emotional verb, often associated with the process of mourning. The structure is standard for expressing future events in English.

Expressing deep sorrow over a death or significant loss.

Used to express sorrow or regret about a negative event.

Specifically implies expressing sorrow, often related to death or mourning rituals.

A more general term for feeling or expressing sadness; less intense than grieve.

Suggests expressing deep regret or sorrow, often in a formal or poetic way.

Antónimo en español, expresa felicidad.

Antónimo en español, indica gran júbilo.

La frase en inglés 'we will grieve' se traduce al español como 'nos afligiremos' (o formas similares dependiendo del contexto y tiempo verbal). El verbo 'grieve' en inglés implica una tristeza profunda, a menudo ligada a la pérdida o al duelo. En español, 'afligirse' captura esa misma intensidad de sentimiento.

Expresa profunda tristeza por una pérdida.

Se usa para expresar pena o pesar sobre un evento negativo.

Traducción directa al español del concepto inglés.

Sinónimo en español, indica sentir tristeza.

Antônimo em português para 'we will grieve', expressando felicidade.

Antônimo em português, indicando grande júbilo.

A expressão 'we will grieve' traduz o futuro do indicativo do verbo 'afligir-se' em português ('nos afligiremos') ou o futuro do subjuntivo ('afligir-nos-emos'). O verbo 'grieve' em inglês é usado para expressar profunda tristeza, dor ou luto, especialmente em resposta a uma perda significativa. É um termo mais forte que 'be sad' e frequentemente associado a um processo de luto.

Sinônimo em português para 'we will grieve', com foco na perda de alegria.

Outro sinônimo em português, indicando pesar ou arrependimento.

Opposite meaning in English, indicating happiness.

Expresses a state of pleasure in English.

The Spanish phrase 'nos afligiremos' translates to 'we will grieve' in English. It represents the future indicative tense of the reflexive verb 'afligirse'. The English verb 'grieve' conveys a similar sense of deep sorrow or pain, often associated with loss.

English equivalent for 'nos afligiremos'.

Sinónimo en español, indica sentir pena o tristeza profunda.

La forma verbal 'nos afligiremos' es el futuro simple del indicativo del verbo reflexivo 'afligirse'. Se utiliza para expresar que en el futuro experimentaremos pena, tristeza o angustia. Es una conjugación estándar y correcta en español.

Expresa tristeza futura por una pérdida.

Indica que las noticias causarán aflicción.

Sinónimo en español, sugiere expresar pesar o arrepentimiento.

Antônimo em português para 'nos afligiremos', expressando felicidade.

A forma verbal 'nos afligiremos' é o futuro do indicativo do verbo 'afligir-se' em espanhol. Corresponde ao português 'nos afligiremos' e ao inglês 'we will grieve'. O verbo 'afligirse' em espanhol expressa o sentimento de tristeza, dor ou angústia, sendo um termo bastante comum e direto.

Sinônimo em português para 'nos afligiremos', com foco na perda de alegria.

Expresses a state of happiness or pleasure.

The future tense 'we will grieve' translates the Portuguese 'afligir-nos-emos' (future subjunctive of 'afligir-se'). While 'grieve' is a suitable translation, it often carries connotations of mourning or deep sorrow, particularly related to loss. The Portuguese form 'afligir-nos-emos' is grammatically correct but archaic or highly formal in modern Brazilian Portuguese, where 'nos afligiremos' (future indicative) is more common.

Expresses a future state of deep sadness or sorrow.

Indicates mourning or deep sorrow over a specific event.

Implies expressing sorrow, especially after a death.

A more general term for feeling or expressing sadness.

Suggests expressing deep regret or sorrow, often publicly.

La forma verbal 'nos afligiremos' es el futuro simple del indicativo del verbo 'afligirse'. Corresponde al portugués 'afligir-nos-emos' (futuro del subjuntivo, más formal/arcaico) y al inglés 'we will grieve'. El verbo 'afligirse' en español denota sentir pena, tristeza o angustia, similar al portugués y al inglés.

Expresa una futura pena o tristeza profunda.

Sugiere expresar pesar o arrepentimiento.

O verbo 'afligir-se' no futuro do subjuntivo ('afligir-nos-emos') é uma forma verbal pouco comum na linguagem cotidiana moderna, mas gramaticalmente correta. Geralmente, prefere-se o futuro do indicativo ('nos afligiremos') ou outras construções. A forma reflete um registro mais formal ou literário. O sentido principal é o de sentir profunda tristeza, dor ou angústia.

Expressão de tristeza por uma separação.

Enfatiza a perda de alegria ou contentamento.

Sugere um sofrimento mais intenso, quase torturante.

Indica um estado de ansiedade e aperto no peito.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afligir-nos-emos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)