afligir-nos-emos
Significado de afligir-nos-emos
Nós nos afligiremos; sentiremos aflição, angústia ou tristeza.
Significados de afligir-nos-emos
verbo
Sentiremos grande aflição, angústia, dor ou tristeza.
"Afligir-nos-emos com a notícia da tragédia."
Informal:
Antônimos:
Nota: Forma verbal rara no uso contemporâneo, preferindo-se construções como 'nós nos afligiremos'.
💡 A forma 'afligir-nos-emos' é a conjugação correta do verbo 'afligir' na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo, com o pronome oblíquo 'nos' posposto. Embora gramaticalmente correta, é uma construção pouco usual na linguagem falada e escrita moderna, que tende a preferir a próclise ('nos afligiremos') ou outras formas de expressar o futuro.
Origem da palavra afligir-nos-emos
Linha do tempo de afligir-nos-emos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - A forma 'afligir-nos-emos' é uma conjugação verbal futura do indicativo, primeira pessoa do plural, do verbo 'afligir'. O verbo 'afligir' tem origem no latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'golpear', 'derrotar', 'atormentar', 'entristecer'. A raiz 'fligere' remete a 'bater', 'golpear'.
Origem
Do latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'golpear', 'derrotar', 'atormentar', 'entristecer'. A raiz 'fligere' significa 'bater', 'golpear'.
Formação no Português Medieval e Clássico
Idade Média - Século XVI - O verbo 'afligir' já estava consolidado no português. A forma verbal 'afligir-nos-emos' é uma construção gramatical que reflete a morfologia verbal da época, com a colocação pronominal enclítica (depois do verbo) e a formação do futuro do indicativo com o infinitivo + desinência '-emos'. Era uma forma comum em textos literários e religiosos.
Evolução do Uso e Gramática Moderna
Século XVII - Atualidade - A forma 'afligir-nos-emos' tornou-se arcaica e pouco usual na fala e na escrita contemporâneas, especialmente no português brasileiro. A tendência moderna é a próclise (pronome antes do verbo) em muitos contextos, resultando em 'nos afligiremos', ou o uso de perífrases verbais como 'vamos nos afligir'.
Nós nos afligiremos; sentiremos aflição, angústia ou tristeza.
A história viva das palavrasReferências
- Afligir - Dicio Definição
- Afligir - Priberam Definição
- Afligir - Michaelis Definição
- Afligir - Aulete Definição