Opõe-se diretamente ao estado de tristeza e sofrimento inerente a 'afligir-se', expressando contentamento e felicidade.

Enquanto 'afligir-se' é o ato de sentir dor ou angústia, 'consolar-se' é o ato de aliviar essa dor, de encontrar paz ou conforto.

Contrasta com o estado de inquietação e ansiedade que caracteriza a aflição, indicando ausência de preocupações e tranquilidade.

Ele se aflige com a situação econômica do país.

Do latim 'affligere', que significa 'abater', 'afligir'.

Quando a aflição se manifesta principalmente como tristeza profunda.

Quando a aflição envolve angústia mental intensa, tormento interior.

Quando a aflição se refere a um estado de apreensão ou inquietação sobre algo.

Quando a aflição é marcada por um sentimento de aperto, ansiedade e aflição intensa.

Quando a aflição se expressa através de queixas, gemidos ou demonstrações de dor e pesar.

Este sinônimo é mais sobre sentir pena ou misericórdia por alguém, o que pode levar à aflição, mas não é o mesmo que afligir-se a si mesmo.

The English verb 'to worry' is widely used to express a state of mental unease or distress caused by concern about actual or potential problems. It can range from mild apprehension to severe anxiety. Its usage is common in everyday conversation and literature, reflecting a universal human experience of concern for the future or current difficulties.

Advice to alleviate anxiety before an event.

Describes excessive concern with others' opinions.

El verbo inglés 'to worry' se traduce comúnmente al español como 'preocuparse', pero también puede implicar 'afligirse' o 'inquietarse' dependiendo de la intensidad y el contexto. La expresión en inglés es muy versátil y se usa para describir desde una leve inquietud hasta una ansiedad profunda. La diferencia principal radica en que 'worry' es un término muy generalizado en inglés para estados de aprensión.

Consejo para aliviar la ansiedad antes de un evento.

Describe una preocupación excesiva por la opinión ajena.

O termo 'to worry' em inglês abrange uma gama de sentimentos que vão desde a leve preocupação até a ansiedade intensa. Em português, a tradução mais direta pode ser 'preocupar-se', mas dependendo do contexto, 'afligir-se' ou 'inquietar-se' podem ser mais apropriados para expressar um grau maior de angústia ou sofrimento mental. A nuance em inglês reside na sua frequência de uso para descrever estados mentais relacionados a incertezas ou problemas potenciais.

Conselho para aliviar a ansiedade antes de um evento.

Descreve uma preocupação excessiva com a opinião alheia.

Sentir ansiedade ou inquietação por algo.

Feeling or showing pleasure or contentment.

The Spanish verb 'afligirse' translates to 'to grieve', 'to worry deeply', or 'to be distressed' in English. It implies a significant emotional burden, often stemming from misfortune, loss, or serious concern. While 'to worry' is a common translation, 'afligirse' suggests a more profound and often prolonged state of suffering or anguish.

Expresses a state of anguish in the face of the unknown.

Advice against excessive worry over trivial matters.

El verbo reflexivo 'afligirse' en español se refiere a sentir una profunda tristeza, angustia o preocupación. Implica una carga emocional significativa, a menudo causada por circunstancias adversas, pérdidas o incertidumbres. Es un término que denota un estado de sufrimiento mental que puede ser tanto interno como expresado, reflejando una aflicción que va más allá de la simple inquietud.

Reflexión sobre la tendencia humana a la preocupación.

O verbo 'afligir-se' em espanhol, assim como em português, denota um estado de sofrimento mental, angústia ou grande preocupação. É um termo que carrega um peso emocional considerável, indicando uma perturbação profunda causada por adversidades, perdas ou incertezas. A ênfase está na dor interna e na aflição que pode ser tanto mental quanto, em alguns casos, manifestada fisicamente.

Expressa um estado de angústia diante do desconhecido.

Um conselho para não se preocupar excessivamente com trivialidades.

To feel reassured and relaxed following release from anxiety or distress.

The English verb 'to worry' captures the essence of feeling anxious or troubled about potential problems or misfortunes. It can range from mild concern to significant distress, depending on the context and intensity. Unlike some Portuguese expressions that might imply a deeper, more existential suffering, 'to worry' often focuses on the mental state of apprehension regarding future events or current difficulties.

Feeling worried or uneasy about something that may happen.

To feel worried or troubled about someone or something.

El verbo reflexivo 'afligirse' en español se alinea estrechamente con el concepto de sentir aflicción, angustia o preocupación profunda. Implica una carga emocional considerable, a menudo relacionada con la adversidad, la pérdida o la incertidumbre. Su uso denota un estado de sufrimiento mental que puede ser tanto interno como expresado externamente, reflejando una preocupación que va más allá de la simple inquietud.

O verbo 'afligir-se' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de sofrimento mental ou angústia profunda. É frequentemente usado para descrever preocupações sérias e duradouras, indo além de uma simples preocupação passageira. A ênfase está na dor interna e na perturbação emocional causada por circunstâncias adversas ou pela antecipação de problemas.

Uso comum para expressar preocupação intensa.

Sentir ansiedade ou inquietação por algo que pode acontecer.

Sentir grande aflição, aperto ou ansiedade.

afligir-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)