Enquanto 'afligir' causa sofrimento e angústia, 'aliviar' traz alívio, diminui a dor ou a preocupação, trazendo paz.

'Afligir' é o ato de causar dor ou tristeza, enquanto 'consolar' é o ato de amenizar essa dor ou tristeza, oferecendo conforto e apoio.

'Afligir' gera agitação, ansiedade e perturbação. 'Acalmar' traz serenidade, tranquilidade e paz, o oposto do estado de aflição.

Se você se atrasar, afligirás a todos nós.

Ambos indicam causar sofrimento ou angústia. 'Atormentar' pode ter uma conotação ligeiramente mais intensa de perturbação mental ou física contínua.

Muito próximos em significado, ambos remetem a um estado de grande aflição, aperto ou ansiedade. 'Angustiar' pode enfatizar mais o aperto no peito ou a sensação de sufocamento emocional.

'Entristecer' foca especificamente na causa da tristeza, enquanto 'afligir' pode abranger um sofrimento mais amplo, que inclui angústia e preocupação, não apenas tristeza.

'Preocupar' é um componente comum de 'afligir', mas 'afligir' implica um estado mais profundo e perturbador de sofrimento, enquanto 'preocupar' pode ser um estado mais leve de inquietação.

'Pesar' está mais ligado à tristeza e ao sentimento de dor ou lamento. 'Afligir' pode incluir pesar, mas também angústia e preocupação.

'Incomodar' geralmente se refere a um transtorno ou aborrecimento de menor intensidade. 'Afligir' denota um sofrimento mais profundo e significativo.

'Chatear' é um termo mais informal e de menor intensidade, indicando aborrecimento ou descontentamento. 'Afligir' é mais forte e profundo.

Similar a 'chatear', 'aborrecer' indica um incômodo ou enfado, geralmente de menor gravidade do que a aflição.

'You will afflict' uses the simple future tense to indicate a future action or state. The verb 'afflict' in English generally means to cause pain or suffering, whether physical, mental, or emotional. It can range from minor discomfort to severe hardship, depending on the context. The Portuguese equivalent 'afligirás' carries a similar weight, often implying a deeper sense of suffering or distress.

Similar meaning, often implies mental or emotional suffering.

Less intense, implies causing worry or bother.

La traducción 'you will afflict' corresponde al futuro simple en inglés. En español, 'afligirás' es la forma equivalente. El verbo 'afligir' en español, al igual que en portugués, implica causar pena, tristeza o sufrimiento. El término inglés 'afflict' puede abarcar desde un malestar leve hasta una gran adversidad, dependiendo del contexto.

Expresa una condición futura, aunque menos común que el subjuntivo.

A tradução 'you will afflict' corresponde ao futuro simples do indicativo na segunda pessoa do singular em inglês. Em português, 'afligirás' é a forma correspondente. O verbo 'afligir' em português pode ter um sentido mais forte de causar sofrimento profundo, enquanto 'afflict' em inglês pode abranger desde causar dor física até preocupação mental.

Expressa uma condição futura, embora menos comum que o subjuntivo.

The Spanish 'afligirás' translates to 'you will afflict' in English, using the simple future tense. The verb 'afligir' in Spanish, like in Portuguese, implies causing sorrow, sadness, or suffering. The English term 'afflict' can encompass anything from minor discomfort to great hardship, depending on the context.

Expresses a future condition, though less common than the subjunctive.

El futuro simple 'afligirás' se usa para indicar una acción que ocurrirá en el futuro. El verbo 'afligir' en español significa causar pena, tristeza o sufrimiento. Es un verbo que puede tener connotaciones de dolor emocional o mental profundo. El equivalente en inglés, 'afflict', comparte este significado, y en portugués, 'afligir' también se refiere a causar aflicción o pena.

A tradução 'afligirás' corresponde ao futuro simples do indicativo na segunda pessoa do singular em espanhol. Em português, a forma equivalente é 'afligirás'. O verbo 'afligir' em espanhol, assim como em português, implica causar pena, tristeza ou sofrimento. O termo inglês 'afflict' pode abranger desde um mal-estar leve até uma grande adversidade, dependendo do contexto.

Future subjunctive equivalent for 'alegrar-se'.

Future subjunctive equivalent for 'confortar'.

The Portuguese 'afligiras' corresponds to the second-person singular of the future subjunctive of 'afligir'. This tense is used to express actions that may or may not happen in the future, often in conditional or temporal clauses. It's less common in contemporary spoken Portuguese, frequently replaced by the present subjunctive or other constructions. The English equivalent often uses 'if you were to...' or 'should you...' constructions to convey a similar hypothetical future meaning.

Expresses a hypothetical or uncertain future condition.

Future subjunctive equivalent for 'atormentar'.

Future subjunctive equivalent for 'angustiar'.

Equivalente en futuro de subjuntivo para 'alegrar'.

Equivalente en futuro de subjuntivo para 'consolar'.

El portugués 'afligiras' corresponde a la segunda persona del singular del futuro de subjuntivo del verbo 'afligir'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones que pueden o no ocurrir en el futuro, generalmente en oraciones subordinadas condicionales o temporales. Es menos común en el portugués hablado contemporáneo, siendo a menudo sustituido por el presente de subjuntivo u otras construcciones. En español, el futuro de subjuntivo ('afligieras') se usa de manera similar, aunque también puede ser reemplazado por el imperfecto de subjuntivo en ciertos contextos.

Expresa una condición futura hipotética o incierta.

Equivalente en futuro de subjuntivo para 'atormentar'.

Equivalente en futuro de subjuntivo para 'angustiar'.

Segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo de 'alegrar'.

Segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo de 'confortar'.

A forma 'afligiras' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'afligir'. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que pode ou não ocorrer no futuro, geralmente em orações subordinadas condicionais ou temporais. É menos comum no português falado contemporâneo, sendo muitas vezes substituído pelo presente do subjuntivo ou por outras construções.

Uso hipotético ou condicional no futuro.

Segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo de 'atormentar'.

Segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo de 'angustiar'.

afligiras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)