Expressa o oposto de sentir aflição, indicando um estado de contentamento, júbilo e satisfação.

Indica o ato de encontrar alívio para a tristeza ou aflição, buscando paz e serenidade em vez de sofrimento.

Vós vos afligireis com as notícias ruins.

Do latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'derribar', 'afligir'.

Quando se quer enfatizar o sofrimento mental e a perturbação causados por preocupações ou angústias.

Similar a 'atormentar-se', mas com uma ênfase maior na sensação de aperto, sufocamento e ansiedade intensa.

Quando o foco principal é a manifestação de tristeza e melancolia, sem necessariamente implicar a mesma intensidade de angústia ou tormento.

Quando a ênfase recai sobre a apreensão e o receio em relação a algo que pode acontecer, sendo um estado mental menos intenso que a aflição profunda.

Usado para indicar que alguém ficará emocionalmente perturbado ou abalado por um evento ou situação, com um tom ligeiramente mais informal.

The opposite action, providing solace or relief.

Indicates making oneself happy or cheerful.

The English phrase 'you will afflict yourselves' directly translates the future tense and reflexive nature of the Portuguese 'afligireis'. The verb 'afflict' means to cause pain or suffering, and the reflexive pronoun 'yourselves' ensures the action is directed back to the subject(s). This construction is common in English to describe self-imposed hardship or worry.

This sentence uses the future tense for the second person plural ('you all' or 'vós') in a reflexive manner, indicating that the subjects will cause distress to themselves.

Illustrates the self-inflicted nature of the action, where the subjects' own thoughts or actions lead to their suffering.

Suggests causing anxiety, sorrow, or suffering.

Implies causing severe mental anguish or pain.

Acción opuesta, que proporciona consuelo o alivio.

Indica el acto de hacerse feliz o alegre.

The English phrase 'you will afflict yourselves' is translated into Spanish as 'os afligiréis'. This highlights the future tense and the reflexive nature of the verb 'afligir' when applied to the second person plural ('vosotros'). The nuance is that the subjects are causing suffering to themselves, often through worry or dwelling on negative thoughts.

Esta oración utiliza el tiempo futuro para la segunda persona del plural ('vosotros' o 'vós') de forma reflexiva, indicando que los sujetos se causarán angustia a sí mismos.

Implica causar tormento o angustia mental severa.

Sugiere causar ansiedad, pena o sufrimiento.

Antônimo que indica o ato de dar alívio ou consolo.

Antônimo que significa trazer felicidade.

A tradução 'you will afflict yourselves' para o português 'afligireis' (na forma reflexiva e no futuro) destaca a ideia de que o sujeito causará sofrimento a si mesmo. Em português do Brasil, a forma 'vós' é pouco usual na linguagem falada, mas a estrutura gramatical é mantida para equivalência.

Esta frase demonstra o uso do verbo 'afligir' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo, com sentido reflexivo.

Sinônimo que enfatiza o sofrimento mental intenso.

The Spanish phrase 'os afligiréis' translates to 'you will afflict yourselves' in English. This captures the future tense and the reflexive action where the subjects ('vosotros') are causing suffering to themselves. The verb 'afligir' in Spanish carries the same meaning of causing pain, sorrow, or distress.

This sentence uses the future tense for the second person plural ('vosotros' or 'vós') in a reflexive manner, indicating that the subjects will cause distress to themselves.

Ilustra la naturaleza autoinfligida de la acción, donde los propios pensamientos o acciones de los sujetos conducen a su sufrimiento.

La forma 'os afligiréis' es la conjugación del verbo 'afligir' en la segunda persona del plural ('vosotros') del futuro simple de indicativo, en su forma reflexiva. Significa que el sujeto causará aflicción a sí mismo. El uso del pronombre reflexivo 'os' es crucial para indicar esta reciprocidad o auto-causalidad de la acción.

Antônimo que significa acalmar ou trazer paz.

A tradução 'os afligiréis' para o espanhol corresponde à conjugação do verbo 'afligir' na segunda pessoa do plural ('vosotros') no futuro do presente do indicativo. O sentido é de que o sujeito causará aflição a si mesmo ou a outros. O uso reflexivo ('os') é comum para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Sinônimo que foca na causa de ansiedade ou aperto.

The English translation 'you will afflict yourselves' captures the future tense and the reflexive aspect of the Portuguese 'afligireis'. The pronoun 'you' in English can refer to singular or plural, but the context of 'yourselves' clarifies it's plural. The verb 'afflict' means to cause pain or suffering. The reflexive form emphasizes that the subjects are the agents and recipients of this suffering, often due to their own actions or mindset.

Focuses on causing deep sadness or sorrow.

La traducción española 'os afligiréis' corresponde a la forma verbal de la segunda persona del plural ('vosotros') en futuro de indicativo del verbo 'afligir'. El verbo 'afligir' significa causar pena, sufrimiento o disgusto. El uso reflexivo ('os afligiréis') indica que el sujeto (vosotros) será el receptor de la acción de afligirse, a menudo por causas internas o por su propia perspectiva ante una situación.

Se enfoca en causar profunda tristeza o pena.

Oposto direto, significa dar conforto ou alívio.

Indica o ato de trazer alegria ou felicidade.

A forma 'afligireis' é a conjugação do verbo 'afligir' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo. O verbo 'afligir' remete à ideia de causar sofrimento, dor, angústia ou preocupação. Em português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' (terceira pessoa do plural). No entanto, a forma 'afligireis' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil. O sentido é de que o sujeito (vós) causará aflição a si mesmo ou a outros.

O futuro do verbo 'afligir' na segunda pessoa do plural (vós), indicando que o sujeito causará aflição a si mesmo.

Uso reflexivo do verbo, onde a ação de afligir recai sobre o próprio sujeito.

Sinônimo direto, indicando causar tormento ou angústia.

Enfatiza o aspecto de causar tristeza ou melancolia.

Foca na sensação de aperto ou ansiedade.

afligireis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)