Palavras
Traduzir de:

afligireis

InglêsInglês

you will afflict yourselves(verb phrase)

Flexões

afflictafflictedafflicting
Exemplos de uso
"You will afflict yourselves with worries."→ "Vós vos afligireis com preocupações."
"You will afflict yourselves with worries if you don't stop thinking about it."→ "You will afflict yourselves with the news, but I will soon find a solution."(Esta frase demonstra o uso do verbo 'afligir' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo, com sentido reflexivo.)↗ Exemplo de uso de 'afligir'
"If you continue to dwell on the past, you will afflict yourselves unnecessarily."→ "Se continuarem a remoer o passado, vós vos afligireis desnecessariamente."(Illustrates the self-inflicted nature of the action, where the subjects' own thoughts or actions lead to their suffering.)↗ Self-inflicted distress

Palavras facilmente confundidas

you will distress yourselvesyou will torment yourselvesyou will grieve yourselves

Notas: A tradução direta 'you will afflict' pode soar um pouco formal ou arcaica em inglês moderno, mas é a mais próxima do sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you will distress yourselves·you will torment yourselves

you will distress yourselves: Sinônimo que enfatiza o sofrimento mental intenso.you will torment yourselves: Sinônimo que foca na causa de tristeza.

Antônimos

you will comfort yourselves·you will cheer yourselves up

Regência e colocações

afflict oneself with something

You will afflict yourselves with anxieties about the future.

Indica a causa da aflição.

afflict someone

Do not afflict yourselves over minor matters.

Reflexive construction, where the subject is the target of the action.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you will afflict yourselves' para o português 'afligireis' (na forma reflexiva e no futuro) destaca a ideia de que o sujeito causará sofrimento a si mesmo. Em português do Brasil, a forma 'vós' é pouco usual na linguagem falada, mas a estrutura gramatical é mantida para equivalência.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict
Presenteyou afflict
Passadoyou afflicted
Particípioafflicted
Gerúndioafflicting

EspanholEspanhol

os afligiréis(verb phrase)

Flexões

afligirafligióafligiendo
Exemplos de uso
"Os afligiréis con pensamientos negativos."→ "Vós vos afligireis com pensamentos negativos."(Indica uma ação futura de causar aflição ou preocupação.)
"Os afligiréis con preocupaciones si no dejan de pensar en ello."→ "You will afflict yourselves with worries if you don't stop thinking about it."(Esta frase demonstra o uso do verbo 'afligir' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo, com sentido reflexivo.)↗ Exemplo de uso de 'afligir'
"Si continúan dándole vueltas al pasado, se afligirán innecesariamente."→ "If you continue to dwell on the past, you will afflict yourselves unnecessarily."(Ilustra la naturaleza autoinfligida de la acción, donde los propios pensamientos o acciones de los sujetos conducen a su sufrimiento.)↗ Angustia autoinfligida

Palavras facilmente confundidas

os afligiríaisos afligiríaisos afligiríais

Notas: A forma 'afligir' é menos comum em espanhol moderno, sendo 'preocuparse' ou 'sufrir' mais usuais para expressar o mesmo conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

os atormentaréis·os angustiaréis

os atormentaréis: Sinônimo que enfatiza o sofrimento mental intenso.os angustiaréis: Sinônimo que foca na causa de ansiedade ou aperto.

Antônimos

os consolaréis·os alegraréis

Regência e colocações

afligirse por algo

Os afligiréis por las dificultades futuras.

Indica a causa da aflição.

afligirse con algo

No os afligiréis con pequeñeces.

Indica el motivo o la circunstancia de la aflicción.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'os afligiréis' para o espanhol corresponde à conjugação do verbo 'afligir' na segunda pessoa do plural ('vosotros') no futuro do presente do indicativo. O sentido é de que o sujeito causará aflição a si mesmo ou a outros. O uso reflexivo ('os') é comum para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me aflijo, tú te afliges, él/ella/usted se aflige, nosotros/nosotras nos afligimos, vosotros/vosotras os afligís, ellos/ellas/ustedes se afligen
Pretéritoyo me afligí, tú te afligiste, él/ella/usted se afligió, nosotros/nosotras nos afligimos, vosotros/vosotras os afligisteis, ellos/ellas/ustedes se afligieron
Particípioafligido
afligireis

EN: you will afflict yourselves · ES: os afligiréis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo afligir
ENES
↗ Tradução de 'afflict'