Opõe-se diretamente ao estado de sofrimento e tristeza inerente à aflição, expressando um sentimento de júbilo e satisfação.

Contrasta a insatisfação e o desassossego da aflição com um estado de satisfação e aceitação, indicando que a pessoa está satisfeita com a situação.

É o oposto direto da preocupação e da ansiedade que caracterizam a aflição, indicando a ausência de receios e a leveza de espírito.

Oposto à inquietação e ao tormento da aflição, expressa a recuperação da calma, da paz interior e da serenidade.

Ele se aflige com a demora nas notícias.

Não se aflija com coisas que não pode mudar.

Do latim 'affligere', com o pronome reflexivo 'se'.

Quando a aflição envolve um sofrimento mais intenso e persistente, como se a pessoa estivesse sendo submetida a tormentos internos.

Enfatiza a sensação de aperto no peito, de sufocamento e ansiedade profunda que acompanha a aflição.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, indicando a atenção mental voltada para algo que pode dar errado ou causar problemas.

Destaca a falta de paz e a agitação mental geradas pela aflição, a sensação de não conseguir ficar parado ou tranquilo.

Foca especificamente no aspecto emocional da tristeza que advém da aflição, sendo menos abrangente que o termo principal.

Sugere um sofrimento autoimposto ou uma ruminação excessiva sobre algo, como se a pessoa estivesse se punindo com a aflição.

É uma forma mais coloquial e moderna de expressar a aflição, focando na tensão e na sobrecarga mental e emocional.

To observe a day or event with festivities.

The English verb 'to grieve' primarily denotes deep sorrow, often associated with loss or bereavement. While it can encompass general distress, its strongest connotation is related to mourning. 'To worry' is a more common term for everyday anxiety. The reflexive nature of 'afligir-se' is captured by the context of the English verb, implying an internal emotional state.

Expressing collective sorrow and mourning.

Experiencing profound sadness and distress, typically due to loss.

An idiom advising against worrying about past events that cannot be changed.

To feel or show sorrow because someone has died.

To express regret, sorrow, or disappointment.

El verbo inglés 'to grieve' se traduce a menudo como 'afligirse' o 'lamentarse' en español, implicando una tristeza profunda, especialmente por una pérdida. 'Afligirse' puede abarcar una gama más amplia de angustia que 'grieve', que está fuertemente ligado al duelo. 'Preocuparse' es más común para ansiedades cotidianas.

Experimentando profunda tristeza y angustia, típicamente debido a una pérdida.

Un modismo que aconseja no preocuparse por eventos pasados que no se pueden cambiar.

O verbo 'to grieve' em inglês carrega uma forte conotação de tristeza profunda, luto e dor, especialmente em relação à perda de alguém. Embora possa ser usado para expressar aflição geral, é mais comumente associado ao processo de luto. Em contraste, 'to worry' é mais usado para preocupações cotidianas. A tradução para o português 'afligir-se' abrange um espectro mais amplo de sofrimento emocional.

Provérbio que aconselha a não se preocupar com o passado irrecuperável.

Sentir ou expressar profunda tristeza pela morte de alguém.

Expressar pesar ou arrependimento por algo.

To feel reassured and relaxed following release from anxiety or distress.

The Spanish verb 'afligirse' translates to 'to grieve' or 'to worry' in English. It denotes a state of deep sadness, concern, or anguish, often in response to misfortune or anxiety. While 'grieve' in English often implies mourning, 'afligirse' can cover a broader range of emotional distress, similar to the Portuguese 'afligir-se'.

To feel or express deep sorrow or distress.

To feel anxious or troubled about actual or potential problems.

To cause oneself to feel great worry, sadness, or anxiety.

El verbo reflexivo 'afligirse' en español describe un estado de profunda tristeza, preocupación o angustia. Es similar al portugués en su uso para expresar sufrimiento emocional ante adversidades o ansiedades. La connotación puede variar desde una preocupación moderada hasta una aflicción severa, dependiendo del contexto.

Situación de preocupación por terceros.

Consejo para evitar preocupación excesiva.

Sentir gran angustia o tormento interior.

Sentir opresión en el pecho, gran aflicción.

O verbo 'afligir-se' em espanhol descreve um estado de profunda tristeza, preocupação ou angústia, similar ao seu uso em português. É frequentemente empregado para expressar dor emocional diante de infortúnios, perdas ou ansiedades sobre o futuro. A nuance pode variar de uma preocupação intensa a uma aflição severa, dependendo do contexto.

Situação de preocupação com terceiros.

Conselho para evitar preocupação excessiva.

Tendência a sentir angústia facilmente.

Sentir grande angústia ou tormento interior.

Sentir aperto no peito, grande aflição.

Expressing sorrow or distress about a situation.

Advice against excessive worry or sadness.

Describing a tendency towards emotional distress.

To feel or show deep sorrow because someone has died.

O verbo 'afligir-se' descreve um estado de sofrimento emocional profundo, que pode variar de uma preocupação intensa a uma angústia severa. É frequentemente usado para expressar a dor causada por infortúnios, perdas ou ansiedades sobre o futuro. Em português do Brasil, o uso é comum em contextos que vão desde o cotidiano até relatos mais formais ou literários.

afligirem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)