Opõe-se diretamente ao estado de sofrimento e aflição, expressando júbilo, contentamento e satisfação.

Expressa uma alegria intensa e profunda, um contentamento exuberante que contrasta com a dor e a angústia de se afligir.

Vós vos afligistes com a notícia da partida.

Derivado do latim 'affligere', com o pronome 'vos'.

Quando o sofrimento é mais intenso e prolongado, com sensação de angústia e perturbação mental.

Enfatiza a sensação de aperto, opressão e aflição, muitas vezes ligada a uma preocupação intensa.

Foca na manifestação de tristeza e pesar, sendo um pouco menos intenso que 'afligir-se'.

Indica um estado de inquietação mental por algo que pode acontecer ou por algo que está acontecendo, geralmente com um tom menos dramático que 'afligir-se'.

Enfatiza a expressão de dor, queixa ou pesar por algo que aconteceu, com um foco na verbalização ou demonstração do sofrimento.

Usado em contextos mais informais para expressar aborrecimento, irritação ou descontentamento, sendo significativamente menos intenso que 'afligir-se'.

Direct opposite, indicating great happiness.

The English verb 'to afflict' means to cause pain or suffering to someone, or to affect them in a harmful way. The reflexive form 'afflicted yourselves' directly corresponds to the Portuguese 'afligistes-vos'. While 'you' is used for both singular and plural in modern English, the historical context of 'vós' in Portuguese suggests a plural or formal address. The nuance often carries a sense of deep distress or hardship.

Register note: 'afflicted yourselves' is the direct translation of 'afligistes-vos'. The pronoun 'you' can be singular or plural in modern English.

Usage note: The verb 'afflict' often implies causing suffering or pain, either physical or mental.

Implies severe mental or physical suffering.

Suggests intense mental anguish or struggle.

Opuesto directo, indica felicidad y júbilo.

El verbo reflexivo 'afligirse' en español describe el acto de sentir aflicción, pena, tristeza o sufrimiento. La forma 'os afligisteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple. Es importante notar que en muchas regiones de Hispanoamérica, el pronombre y la conjugación correspondientes serían 'ustedes se afligieron'. El uso de 'vosotros' es más común en España.

Nota de uso: 'Afligirse' en español se refiere a sentir pena, tristeza o sufrimiento.

El pronombre 'os' se refiere a la segunda persona del plural (vosotros).

Implica un sufrimiento más intenso, casi como una tortura.

Enfatiza la sensación de opresión y ansiedad.

Antônimo em inglês, indicando grande felicidade.

O termo 'afflicted yourselves' é a tradução direta de 'afligistes-vos'. Em inglês, o pronome 'you' serve tanto para o singular quanto para o plural, diferentemente do português que distingue 'tu/você' de 'vós/vocês'. A conjugação 'afflicted' é a mesma para todas as pessoas no passado simples. A ênfase em 'afflicted' recai sobre o sofrimento ou dor, seja física ou mental.

Tradução direta da frase em inglês para o português brasileiro.

Glossário da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês que denota sofrimento intenso.

Sinônimo em inglês que expressa angústia mental intensa.

Sinônimo em inglês focado em tristeza profunda.

The English translation 'afflicted yourselves' corresponds to the Spanish 'os afligisteis'. While English uses 'you' for both singular and plural, the Spanish form specifically targets the 'vosotros' (second person plural) conjugation. The verb 'afflict' carries a strong connotation of causing pain or suffering, often of a serious nature.

Note: 'afflicted yourselves' is the English equivalent for 'os afligisteis' when addressing 'vosotros'.

The verb 'afflict' implies causing suffering or distress.

La forma 'os afligisteis' es la conjugación del verbo reflexivo 'afligirse' en la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple. Este verbo se usa para expresar que alguien siente aflicción, pena, tristeza o sufrimiento. Es importante recordar que en muchas partes del mundo hispanohablante, se prefiere la forma 'ustedes se afligieron'.

Nota: 'os afligisteis' es la forma verbal en español para la segunda persona del plural (vosotros).

El verbo 'afligirse' denota sentir pena, tristeza o sufrimiento.

Antônimo em espanhol, indicando felicidade.

Antônimo em espanhol, sugerindo alívio.

A forma 'os afligisteis' é a conjugação do verbo reflexivo 'afligirse' na segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito simples em espanhol. O verbo 'afligirse' expressa o sentimento de tristeza, pena ou sofrimento. É importante notar que, em muitas variantes do espanhol, especialmente na América Latina, a forma 'ustedes se afligieron' é mais comum para se referir ao plural.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Glossário da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol que indica sofrimento intenso.

Sinônimo em espanhol que enfatiza angústia.

Sinônimo em espanhol focado em tristeza.

Indica alívio e consolo, em vez de aflição.

O verbo 'afligir-se' descreve um estado de sofrimento emocional ou mental profundo. A forma 'afligistes-vos' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Embora gramaticalmente correta, o uso de 'vós' é mais comum em contextos formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil, sendo 'vocês se afligiram' a forma mais usual na linguagem cotidiana moderna.

Uso comum do verbo na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Sentido de sofrimento ou preocupação excessiva.

Sinônimo próximo, indicando sofrimento intenso.

Enfatiza o sentimento de angústia e aperto.

afligistes-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)