afligistes-vos
Significado de afligistes-vos
Vós vos afligistes; sentistes aflição, angústia, pesar.
Significados de afligistes-vos
verbo
Sentir grande aflição, angústia, tristeza ou sofrimento.
"Vós vos afligistes com a notícia da partida."
Informal:
Antônimos:
Nota: Forma verbal arcaica ou formal, raramente usada na linguagem contemporânea, que prefere o pronome antes do verbo ou outras construções.
💡 A forma 'afligistes-vos' é a conjugação correta do verbo pronominal 'afligir-se' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. No entanto, o uso do pronome oblíquo átono enclítico ('vos') após o verbo é mais comum em registros formais ou literários. Na linguagem coloquial moderna, é mais frequente a próclise ('vos afligistes') ou o uso de outras construções.
Origem da palavra afligistes-vos
Linha do tempo de afligistes-vos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'golpear', 'atormentar', 'entristecer'. A forma 'afligistes-vos' é uma conjugação verbal específica do português arcaico, utilizando a segunda pessoa do plural ('vós') e o pronome oblíquo átono ('vos'), comum em textos antigos.
Origem
Do latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'golpear', 'atormentar', 'entristecer'. O verbo latino 'fligere' (bater, golpear) é a raiz, com o prefixo 'ad-' (para, em direção a) e o sufixo '-ere' (verbo).
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais que foram traduzidos ou adaptados para o vernáculo português, e posteriormente em textos em português arcaico. A forma verbal específica 'afligistes-vos' aparece em manuscritos a partir do século XIV.
Uso Arcaico e Literário
Séculos XIV a XVIII - A forma 'afligistes-vos' e outras conjugações com 'vós' eram comuns na escrita formal e literária, especialmente em textos religiosos e jurídicos. O sentido principal era o de sentir grande sofrimento, angústia ou pesar, muitas vezes imposto por uma força externa ou por uma situação difícil.
Vós vos afligistes; sentistes aflição, angústia, pesar.
A história viva das palavras