O que significa "afligistes-vos" em inglês e espanhol?

"afligistes-vos" significa "afflicted yourselves" em inglês e "os afligisteis" em espanhol.

Como usar "afligistes-vos" em uma frase?

Vós vos afligistes; sentistes aflição, angústia, pesar.

afligistes-vos

Inglês

afflicted yourselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"You afflicted yourselves with worries."→ "Vós vos afligistes com preocupações."

"You afflicted yourselves with excessive worry."→ "You afflicted yourselves with the news of the war."(Tradução direta da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Afligir-se

"Why did you afflicted yourselves over such a minor issue?"→ "You did not afflict yourselves without reason."(Glossário da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Afligir-se

Palavras facilmente confundidas

tormented yourselvesagonized yourselvesgrieved yourselves

Notas: Refers to the act of causing oneself distress or suffering.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tormented yourselves·agonized yourselves·grieved yourselves

tormented yourselves: Sinônimo em inglês que denota sofrimento intenso.agonized yourselves: Sinônimo em inglês que expressa angústia mental intensa.grieved yourselves: Sinônimo em inglês focado em tristeza profunda.

Antônimos

rejoiced yourselves·comforted yourselves

Regência e colocações

afflict someone with something

The drought afflicted the villagers with hunger.

Regência verbal em inglês indicando a causa do sofrimento.

afflict someone by something

He was deeply afflicted by the loss of his friend.

Regência verbal em inglês indicando a fonte da aflição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afflicted yourselves' é a tradução direta de 'afligistes-vos'. Em inglês, o pronome 'you' serve tanto para o singular quanto para o plural, diferentemente do português que distingue 'tu/você' de 'vós/vocês'. A conjugação 'afflicted' é a mesma para todas as pessoas no passado simples. A ênfase em 'afflicted' recai sobre o sofrimento ou dor, seja física ou mental.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict oneself

Presenteyou afflict yourself/yourselves

Passadoyou afflicted yourselves

Particípioafflicted

Gerúndioafflicting

Espanhol

os afligisteis(verb phrase)

Exemplos de uso

"Os afligisteis con la noticia."→ "Vós vos afligistes com a notícia."(Uso formal ou literário.)

"Os afligisteis por la pérdida de vuestros bienes."→ "Vós vos afligistes pela perda de vossos bens."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Afligirse

"No os afligisteis innecesariamente."→ "Não vos afligistes desnecessariamente."(Glossário da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Afligirse

Palavras facilmente confundidas

os atormentasteisos angustiasteisos entristecisteis

Notas: Indica que um grupo de pessoas (vós) sentiu grande aflição ou sofrimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

os atormentasteis·os angustiasteis·os entristecisteis

os atormentasteis: Sinônimo em espanhol que indica sofrimento intenso.os angustiasteis: Sinônimo em espanhol que enfatiza angústia.os entristecisteis: Sinônimo em espanhol focado em tristeza.

Antônimos

os alegrasteis·os consolasteis

Regência e colocações

afligirse por algo

Os afligisteis por la mala noticia.

Regência verbal em espanhol indicando a causa da aflição.

afligirse con algo

No te afligas con tantos problemas.

Regência verbal em espanhol indicando o que causa a aflição.

Contexto cultural e nuances

A forma 'os afligisteis' é a conjugação do verbo reflexivo 'afligirse' na segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito simples em espanhol. O verbo 'afligirse' expressa o sentimento de tristeza, pena ou sofrimento. É importante notar que, em muitas variantes do espanhol, especialmente na América Latina, a forma 'ustedes se afligieron' é mais comum para se referir ao plural.