Opõe-se diretamente ao estado de sofrimento e tristeza implícito em 'aflija-se', indicando um sentimento de júbilo, contentamento e bem-estar.

Expressa a ausência de aflição e a presença de satisfação ou conformidade com a situação, contrastando com o sofrimento e a inquietação de 'aflija-se'.

Não se aflija com o resultado, o importante é ter tentado.

Do latim 'affligere', com o pronome reflexivo 'se'.

Usado quando a aflição é mais intensa, profunda e ligada a um sentimento de opressão ou desespero.

Preferível quando a aflição é causada por pensamentos persistentes, preocupações constantes ou tormentos internos.

Mais genérico, indica um estado de apreensão ou cuidado com algo que pode acontecer. 'Aflija-se' sugere um sofrimento maior.

Enfatiza a falta de paz, a agitação mental ou a ansiedade. 'Aflija-se' pode implicar um sofrimento mais profundo.

Similar a 'preocupar-se', mas com ênfase na intensidade. 'Aflija-se' pode ser mais forte, indicando sofrimento, enquanto 'preocupar-se demais' foca na excessividade da preocupação.

Indica ser afetado emocionalmente, muitas vezes de forma temporária ou por um evento específico. 'Aflija-se' sugere um estado mais duradouro de sofrimento.

The English verb 'worry' captures the essence of 'afligir-se' by denoting a state of anxiety and concern. However, 'worry' can sometimes imply a less intense emotional state than the Portuguese 'afligir-se', which often suggests a deeper, more profound distress. In English-speaking cultures, the expression of worry is common, but the intensity conveyed by 'afligir-se' might be better translated by phrases like 'to be deeply troubled' or 'to be distressed'. As a noun, 'worry' refers to the state of being worried.

Usage as a noun indicating a continuous state.

To undergo agony; suffer intense pain or distress.

El verbo español 'angustiarse' es un equivalente muy cercano a 'afligir-se', transmitiendo la idea de un sufrimiento mental profundo y una gran preocupación. Al igual que en portugués, 'angustiarse' sugiere una carga emocional significativa. En las culturas hispanohablantes, la expresión de estas emociones es común, y 'angustiarse' se utiliza para describir estados de ansiedad y malestar intenso, a menudo relacionados con situaciones difíciles o inciertas. El sustantivo 'worry' se traduce como 'preocupación' o 'inquietud'.

Descripción de un rasgo de personalidad.

Uso como sustantivo indicando un estado continuo.

Permanecer pacífico e sem perturbações.

O termo 'worry' em inglês abrange tanto o ato de se preocupar (verbo) quanto o estado de preocupação (substantivo). Embora seja um equivalente comum para 'afligir-se' e 'preocupar-se', 'worry' pode ter uma conotação menos intensa do que o português 'afligir-se', que frequentemente denota um sofrimento mental mais profundo. Em contextos culturais de língua inglesa, a expressão de preocupação é comum, mas a profundidade da angústia transmitida por 'afligir-se' pode exigir descrições mais elaboradas como 'deeply troubled' ou 'distressed'.

Uso como substantivo indicando estado contínuo.

Mostrar-se visivelmente ansioso ou preocupado.

Sofrer agonia; sentir dor ou angústia intensa.

The Spanish verb 'angustiarse' translates closely to 'to be anguished' or 'to become distressed' in English. It implies a deep sense of suffering and intense worry, often more profound than the general term 'worry'. In English-speaking contexts, conveying the full depth of 'angustiarse' might require phrases like 'to be deeply troubled' or 'to suffer intense anxiety'.

Uso para indicar um estado de grande aflição.

To suffer from extreme anxiety, sorrow, or pain.

El verbo español 'angustiarse' describe un estado de profunda aflicción, ansiedad y malestar, a menudo causado por circunstancias difíciles o inciertas. Es un término fuerte que denota un sufrimiento emocional considerable. En la cultura hispanohablante, se utiliza para expresar un nivel de preocupación que va más allá de la simple inquietud, indicando una carga mental y emocional significativa.

O verbo 'angustiarse' em espanhol é um equivalente muito próximo de 'afligir-se' em português, transmitindo a ideia de um sofrimento mental profundo e uma grande preocupação. Assim como em português, 'angustiarse' sugere uma carga emocional significativa. Nas culturas de língua espanhola, a expressão dessas emocões é comum, e 'angustiarse' é usado para descrever estados de ansiedade e mal-estar intenso, frequentemente relacionados a situações difíceis ou incertas.

Sofrer ou padecer com grande intensidade.

The English verb 'worry' captures the essence of 'afligir-se' by denoting a state of anxiety and concern. However, 'worry' can sometimes imply a less intense emotional state than the Portuguese 'afligir-se', which often suggests a deeper, more profound distress. In English-speaking cultures, the expression of worry is common, but the intensity conveyed by 'afligir-se' might be better translated by phrases like 'to be deeply troubled' or 'to be distressed'.

El verbo español 'angustiarse' es un equivalente muy cercano a 'afligir-se', transmitiendo la idea de un sufrimiento mental profundo y una gran preocupación. Al igual que en portugués, 'angustiarse' sugiere una carga emocional significativa. En las culturas hispanohablantes, la expresión de estas emociones es común, y 'angustiarse' se utiliza para describir estados de ansiedad y malestar intenso, a menudo relacionados con situaciones difíciles o inciertas.

Deixar de se preocupar, livrar-se de um fardo mental.

O verbo 'afligir-se' descreve um estado de sofrimento mental intenso, muitas vezes acompanhado de ansiedade e preocupação excessiva. É um termo forte que denota um mal-estar profundo, indo além de uma simples preocupação passageira. Em contextos culturais brasileiros, pode ser associado a preocupações com o futuro, com a situação financeira ou com o bem-estar de entes queridos, refletindo uma sensibilidade emocional.

Sentir grande aflição ou aperto no peito.

Pensar excessivamente em algo, gerando ansiedade.

Sofrer intensamente, ser torturado por pensamentos ou sentimentos.

aflija-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)