Oposto ao estado de agitação e pressa de 'afobado'. Enquanto 'afobado' descreve alguém em movimento rápido e talvez desorganizado, 'acalma-se' descreve o ato de reduzir a agitação e o nervosismo.

Contrasta diretamente com o estado de nervosismo e pressa implícito em 'afobado'. 'Tranquiliza-se' indica a cessação da ansiedade e da agitação.

Sucumbia ao nervosismo, ficava afobado, travava.

Não estou nem um pouco afobado com isso.

Depois do intervalo, a equipe do ABC paulista continuou afobado no apoio, errou passes em demasia e deixou espaços na defesa.

Usado para descrever alguém que está muito ocupado, correndo de um lado para o outro, geralmente com muitas tarefas. 'Afobado' pode ter uma conotação de desorganização ou nervosismo junto com a pressa.

Sinônimo direto de 'afobado' no sentido de ter pressa, mas 'afobado' pode implicar um nervosismo ou desorganização maior.

Similar a 'afanado', descreve alguém muito ocupado e atarefado, com um senso de urgência.

Enfatiza a confusão e a desorientação que acompanham a pressa de 'afobado'. Alguém atarantado está mais perdido do que simplesmente com pressa.

'Afobado' descreve a ação ou o estado de quem está com pressa e talvez desorganizado; 'impaciente' descreve a atitude de quem não tolera demora ou espera, o que pode levar a um comportamento afobado.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Having one's feelings and expressions under control.

The phrase 'got flustered' is used when someone becomes agitated, confused, or unnerved, typically due to being overwhelmed by a situation, pressure, or unexpected events. It implies a temporary loss of calm and clear thinking. It's a common way to express a state of mild panic or disarray.

Describes a state of being agitated or confused, often due to pressure or unexpected events.

Advice to maintain composure and avoid excessive haste or anxiety.

Agitated or confused, especially by a difficult situation.

Experiencing worry, unease, or nervousness.

La frase 'got flustered' en inglés se utiliza cuando alguien se agita, se confunde o se pone nervioso, típicamente por sentirse abrumado por una situación, presión o eventos inesperados. Implica una pérdida temporal de la calma y del pensamiento claro. Es una forma común de expresar un estado de leve pánico o desorden.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción al español.

Ejemplo de consejo en inglés y su equivalencia en español.

Não demonstrando ou sentindo nervosismo, raiva ou outras emoções fortes.

Tendo seus sentimentos e expressões sob controle.

A expressão 'got flustered' em inglês descreve um estado de agitação ou confusão, frequentemente causado por pressão ou eventos inesperados. Implica uma perda temporária de compostura. 'Rushed' foca mais na velocidade da ação, enquanto 'anxious' destaca o estado mental de preocupação. O termo 'afobado' em português brasileiro frequentemente engloba essas nuances, enfatizando um estado de sobrecarga pela pressa ou nervosismo.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução.

Exemplo de conselho em inglês e sua equivalência em português.

Agitado ou confuso, especialmente por uma situação difícil.

Experimentando preocupação, inquietação ou nervosismo.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other emotions.

The Spanish phrase 'se puso nervioso' describes a state of agitation or anxiety, often caused by pressure or unexpected events. It implies a temporary loss of composure. 'Agitado' emphasizes restlessness or lack of calm, while 'apresurado' focuses on the speed of action. The Brazilian Portuguese term 'afobado' often encompasses these nuances, indicating a state of impatience or disarray caused by haste or worry.

Note on the usage of the Spanish expression and its English equivalent.

Example of advice in Spanish and its English equivalent.

Showing or feeling nervousness, apprehension, or irritation.

Moving or acting restlessly or impatiently.

Que mantiene la tranquilidad y el aplomo.

La expresión 'se puso nervioso' se utiliza cuando alguien experimenta un estado de agitación, ansiedad o impaciencia, a menudo como reacción a una situación inesperada, estresante o que requiere rapidez. Implica una pérdida temporal de la calma y el control emocional. Es una forma común de describir a alguien que está abrumado por las circunstancias.

Describe un estado de agitación o nerviosismo repentino.

Consejo para evitar prisas o ansiedad excesiva.

Que se mueve o actúa con impaciencia o desasosiego.

A expressão 'se puso nervioso' em espanhol descreve um estado de agitação ou ansiedade, frequentemente causado por pressão ou eventos inesperados. Implica uma perda temporária de compostura. 'Agitado' enfatiza o movimento ou a falta de calma, enquanto 'apresurado' foca na velocidade da ação. O termo 'afobado' em português brasileiro frequentemente engloba essas nuances, indicando um estado de impaciência ou descontrole causado pela pressa ou preocupação.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de conselho em espanhol e sua equivalência em português.

Que se move ou atua com impaciência ou desassossego.

The English equivalent 'flustered' captures the sense of being agitated or confused, often due to pressure or unexpected events. It implies a temporary loss of composure. 'Rushed' focuses more on the speed of action, while 'anxious' highlights the mental state of worry. The term 'afobado' in Brazilian Portuguese often encompasses these nuances, emphasizing a state of being overwhelmed by haste or nervousness.

Describes a state of sudden agitation or nervousness.

Advice to avoid excessive haste or anxiety.

La expresión española 'se puso nervioso' o 'nervioso' captura la esencia de estar agitado o ansioso. 'Agitado' enfatiza el movimiento o la falta de calma, mientras que 'apresurado' se centra en la velocidad de la acción. El término brasileño 'afobado' a menudo engloba estas ideas, indicando un estado de impaciencia o descontrol causado por la prisa o la preocupación.

Indivíduo que não demonstra agitação ou nervosismo.

Pessoa serena, sem preocupações aparentes.

O termo 'afobado' é bastante comum no Brasil para descrever alguém que está agindo de forma apressada, nervosa ou ansiosa, muitas vezes por uma situação inesperada ou pela pressão do tempo. Pode ter uma conotação levemente negativa, indicando uma perda de controle ou compostura, mas também pode ser usado de forma mais branda para simplesmente indicar pressa.

Refere-se a um estado de agitação ou nervosismo súbito.

Instrução para evitar pressa ou ansiedade excessiva.

Descreve alguém em estado de angústia ou preocupação.

Caracteriza quem demonstra impaciência ou inquietação.

afobado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)