Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'fofo' + sufixo verbal '-ar'.

To press or squeeze into a smaller space.

The English verb 'fluff' means to make something soft and light by shaking or beating it, or to make a mistake. As a noun, 'fluff' refers to soft, light material like lint or down, or a minor error. The verb usage aligns with the Portuguese 'afofar' when referring to physical aeration. The noun usage for material is similar to 'fiapo' or 'penugem'. The idiomatic meaning of 'fluff' as a mistake is unique to English and does not translate directly to 'afofar'.

Soft, fine feathers, often used as filling.

Fine fibers, especially from cotton or wool.

While 'fluff' as a verb in English means to make something light and airy, its Spanish equivalent is 'esponjar'. As a noun, 'fluff' refers to soft, light material (like lint or down), for which Spanish uses words like 'borra' or 'pelusa'. The English idiomatic meaning of 'fluff' as a mistake is not present in 'esponjar' or its related terms, focusing solely on the physical characteristic of being fluffy or airy.

Instrucción para usar un artículo del hogar.

Descripción del desgaste de un material.

Dar esponjosidad, hacer más ligero y voluminoso.

Fibras finas, especialmente de algodón o lana.

O termo inglês 'fluff' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, corresponde a 'afofar' no sentido de tornar algo mais leve e aerado (ex: travesseiros, massa). Como substantivo, 'fluff' refere-se a essa substância leve e macia (ex: fiapos, penugem) ou, em um sentido figurado e mais comum no inglês britânico, a um erro ou lapso, especialmente em uma performance. O português 'afofar' foca mais na ação de tornar aerado, enquanto o substantivo 'fluff' em inglês abrange tanto a substância quanto o erro.

Adjetivo relacionado à qualidade de ser fofo.

The Spanish verb 'esponjar' translates to 'fluff' in English when referring to making something light and airy. The Portuguese 'afofar' shares this primary meaning. While 'fluff' in English can also mean to make a mistake, 'esponjar' does not carry this connotation. The focus is on the physical act of increasing volume and softness.

To make something soft and light by shaking or beating it.

O verbo espanhol 'esponjar' é o equivalente mais direto para 'afofar' no sentido de dar volume e leveza a algo, como travesseiros ou massa. A ideia é introduzir ar para aumentar a maciez e a expansão. Em português, 'afofar' compartilha esse sentido principal. O termo 'esponjoso' (adj.) descreve a qualidade resultante, assim como 'fofo' em português.

The English verb 'fluff' corresponds well to 'afofar' when referring to making something soft, light, and airy, such as pillows, dough, or even lint. It implies increasing volume and reducing density. In British English, 'fluff' can also refer to making a mistake, especially in performance, which is a nuance not present in the Portuguese 'afofar'. The primary meaning shared is the physical act of making something less compact and more voluminous.

El verbo español 'esponjar' es el equivalente más cercano a 'afofar' cuando se refiere a hacer algo más ligero, voluminoso y suave, como una almohada, masa o incluso cabello. Implica la introducción de aire o la separación de las fibras para aumentar el volumen. A diferencia del inglés 'fluff', 'esponjar' no tiene la connotación de cometer un error. Se centra principalmente en la cualidad física de la esponjosidad y la ligereza.

En el contexto de tejidos, aflojar las hebras.

O verbo 'afofar' em português do Brasil é usado para descrever o ato de tornar algo mais leve, macio ou aerado, seja fisicamente (como um travesseiro ou massa de pão) ou figurativamente (como um tecido que perde a consistência). A ideia central é a introdução de ar ou a diminuição da densidade, resultando em maior volume e suavidade. Em alguns contextos, pode implicar uma perda de firmeza indesejada, como no caso de um colchão antigo.

afofar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos