O que significa "afofar" em inglês e espanhol?

"afofar" significa "fluff" em inglês e "esponjar" em espanhol.

Como usar "afofar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'afofar'.

afofar

Inglês

fluff(verb)

Flexões

fluffedfluffing

Exemplos de uso

"You need to fluff the pillow before sleeping."→ "Você precisa afofar o travesseiro antes de dormir."

"You need to fluff the pillow to make it more comfortable."→ "Afofe o travesseiro para que ele fique mais confortável."(Instrução de uso de objeto doméstico.)↗ Instrução de uso de objeto doméstico

"The baker fluffed the dough before baking the bread."→ "O padeiro afofou a massa antes de assar o pão."(Descrição de processo culinário.)↗ Descrição de processo culinário

"The mattress has lost its fluffiness over the years."→ "O colchão perdeu sua fofura/maciez ao longo dos anos."(Descrição de desgaste de material.)↗ Descrição de desgaste de material

Palavras facilmente confundidas

fluff uplightenaeratelint

Notas: Principalmente usado para tecidos, penas ou materiais macios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lighten·aerate·down·lint

lighten: Tornar menos denso ou firme.aerate: Introduzir ar, tornar mais leve.down: Adjetivo relacionado à qualidade de ser fofo.lint: Fine fibers, especially from cotton or wool.

Antônimos

compact·harden·compress

Regência e colocações

fluff something

Fluff the pillow.

Verbo transitivo direto.

fluff something up

Fluff up the cushions.

Verbo frasal, comum para ênfase.

a piece of fluff

There's a piece of fluff on your sweater.

Substantivo contável, referindo-se a uma pequena quantidade de fiapo.

to fluff one's lines

The actor fluffed his lines during the performance.

Idiomatic expression for making a mistake.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fluff' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, corresponde a 'afofar' no sentido de tornar algo mais leve e aerado (ex: travesseiros, massa). Como substantivo, 'fluff' refere-se a essa substância leve e macia (ex: fiapos, penugem) ou, em um sentido figurado e mais comum no inglês britânico, a um erro ou lapso, especialmente em uma performance. O português 'afofar' foca mais na ação de tornar aerado, enquanto o substantivo 'fluff' em inglês abrange tanto a substância quanto o erro.

Conjugação verbal

Infinitivoto fluff

Presentefluff, fluffs

Passadofluffed

Particípiofluffed

Gerúndiofluffing

Espanhol

esponjar(verbo)

Flexões

esponjéesponjando

Exemplos de uso

"Debes esponjar la almohada antes de acostarte."→ "Você precisa afofar o travesseiro antes de deitar."(Usado para tornar algo macio e aerado.)

"Hay que esponjar la almohada para que sea más cómoda."→ "É preciso afofar o travesseiro para que ele fique mais confortável."(Instrução de uso de objeto doméstico.)↗ Instrução de uso de objeto doméstico

"El panadero esponjó la masa antes de hornear el pan."→ "O padeiro afofou a massa antes de assar o pão."(Descrição de processo culinário.)↗ Descrição de processo culinário

"Con el"→ "Com o tempo, o colchão pode afofar e perder a firmeza."(Descrição de desgaste de material.)↗ Descrição de desgaste de material

Palavras facilmente confundidas

aireardeshacerafofarenflautar

Notas: Comum para descrever o ato de dar volume e maciez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fluff·aerate·lighten

fluff: Tornar algo mais fofo, macio ou aerado.aerate: Introduzir ar, tornar mais leve.lighten: Oposto de afofar/esponjar.

Antônimos

compact·harden·compress

Regência e colocações

esponjar algo

Esponjar la almohada.

Verbo transitivo direto.

esponjarse

La masa se esponjó bien.

Verbo pronominal, indica que a ação ocorre por si mesma ou ao sujeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'esponjar' é o equivalente mais direto para 'afofar' no sentido de dar volume e leveza a algo, como travesseiros ou massa. A ideia é introduzir ar para aumentar a maciez e a expansão. Em português, 'afofar' compartilha esse sentido principal. O termo 'esponjoso' (adj.) descreve a qualidade resultante, assim como 'fofo' em português.