Enquanto 'afogador' (no sentido mecânico) restringe a entrada de ar/combustível para facilitar a partida, o 'acelerador' aumenta essa entrada para dar potência ao motor.

No sentido mecânico, 'desafogador' seria o oposto de 'afogador', indicando um dispositivo que permite a livre circulação de ar/combustível, o contrário de restringir.

No sentido de sufocamento, 'respiração' é o ato de permitir a entrada de ar, o oposto de ser impedido de respirar ('afogador').

No sentido de sufocamento ou restrição, 'libertador' seria algo que liberta, que permite a livre circulação, o oposto de 'afogador' que restringe.

Principais sinônimos de afogador:

O afogador do carburador estava emperrado, impedindo a partida do carro.

O afogador de ruído foi instalado para reduzir o barulho da máquina.

Usado para descrever algo ou alguém que causa estrangulamento ou sufocamento, sendo um sinônimo direto no sentido de causar a morte por asfixia.

Refere-se especificamente à peça mecânica em motores a combustão que controla a quantidade de ar e combustível admitida, sendo um sinônimo técnico para 'afogador' nesse contexto.

Pode ser usado em contextos semelhantes a 'afogador', especialmente no sentido de algo que diminui ou impede a propagação de algo, como som ou calor. No contexto de motores, é um sinônimo mais genérico.

Refere-se a um tipo de joia usada no pescoço, não tendo relação semântica com 'afogador' no sentido de dispositivo de motor ou de sufocamento.

Refere-se a um dispositivo que reduz o ruído, como o de uma arma de fogo ou de um motor. Embora 'afogador' possa ter uma conotação de abafar, 'silenciador' foca especificamente na redução sonora.

Controls fuel/air intake to increase speed, opposite to the choke's restrictive control.

The state of being able to inhale and exhale without obstruction.

In English, 'choke' primarily refers to the device in an internal combustion engine's carburetor that restricts airflow to enrich the fuel mixture for cold starts. It can also mean to obstruct or block something, or to be unable to breathe. The sense of muffling sound is less common for 'choke' itself, usually requiring 'sound choke' or 'noise choke' for clarity, whereas 'muffler' or 'silencer' are standard terms. As a verb, 'to choke' can also mean to fail spectacularly under pressure.

Automotive mechanics, referring to an engine part.

Acoustics and engineering, describing a device that muffles sound.

Can refer to a similar mechanism controlling flow, but 'choke' is more specific for starting enrichment.

Specifically for sound reduction, a type of 'choke' in a broader sense.

Implies a more forceful or complete obstruction of breathing or flow.

Means to die or lose consciousness due to lack of air, often a result of choking.

Controla la entrada de combustible/aire para aumentar la velocidad, opuesto al control restrictivo del estrangulador.

El estado de poder inhalar y exhalar sin obstrucción.

En español, 'estrangulador' es el término más directo y común para la pieza del carburador que regula la mezcla aire-combustible para el arranque en frío. 'Ahogador' es un sinónimo utilizado en algunas variantes del español. El concepto de 'choke' como reductor de sonido se traduce más comúnmente como 'silenciador' o 'amortiguador de sonido'. Como verbo, 'choke' se traduce como 'atragantarse' o 'asfixiarse', y también puede significar fallar bajo presión ('choke under pressure').

Mecánica automotriz, refiriéndose a una pieza del motor.

Acústica e ingeniería, describiendo un dispositivo que atenúa el sonido.

Término más común y directo para la pieza del motor.

Sinónimo usado en algunas regiones de habla hispana para la pieza del motor.

Verbo que describe la acción de impedir la respiración.

Peça que controla a entrada de combustível/ar para aumentar a velocidade, oposto ao controle restritivo do afogador.

Estado oposto a ser impedido de respirar.

O termo 'choke' em inglês abrange múltiplos significados. Como substantivo, é mais conhecido pela peça no carburador de motores antigos ('choke valve'). Como verbo, pode significar obstruir, sufocar, engasgar-se (com comida, por exemplo), ou falhar sob pressão ('to choke under pressure'). A ideia de abafar som é menos comum e geralmente requer especificadores como 'sound choke'. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Mecânica automotiva, referindo-se a uma peça do motor.

Acústica e engenharia, descrevendo um dispositivo que atenua som.

Termo mais técnico para a peça em motores.

Descreve a função de redução de ruído.

Verbo correspondente à acepção de ser impedido de respirar.

In Spanish, 'estrangulador' is the most direct and common term for the engine part that restricts airflow for cold starts. The English equivalent is 'choke'. The concept of 'estrangulador' as a sound muffler is less common; 'silenciador' or 'amortiguador de sonido' are preferred. While 'estrangulador' can refer to a person who strangles, this usage is less frequent than the verb 'estrangular'.

The direct English equivalent for the engine part.

Verb form, implies a more forceful obstruction.

En español, 'estrangulador' es el término más directo y común para la pieza del carburador que regula la mezcla aire-combustible para el arranque en frío. 'Ahogador' es un sinónimo utilizado en algunas variantes del español. El concepto de 'choke' como reductor de sonido se traduce más comúnmente como 'silenciador' o 'amortiguador de sonido'. El sentido de 'asfixiar' o 'impedir la respiración' es inherente a la raíz 'estrangu-', pero el sustantivo 'estrangulador' raramente se usa para personas en este contexto, a diferencia del verbo 'estrangular'.

Término más técnico para la pieza en motores.

Se refiere específicamente a la reducción de ruido.

O termo 'estrangulador' em espanhol é o equivalente mais direto para a peça mecânica em motores de combustão interna que restringe o fluxo de ar para enriquecer a mistura ar-combustível durante a partida a frio. Em português do Brasil, o termo mais comum para essa peça é 'afogador'. O sentido de 'estrangulador' como algo que abafa som é menos usual, sendo 'silenciador' ou 'amortecedor de som' as traduções preferidas. O sentido de 'pessoa que estrangula' existe, mas é menos comum para o substantivo 'estrangulador' do que o verbo 'estrangular'.

Termo em português do Brasil para a peça do motor.

Termo mais técnico em português para a peça em motores.

In English, 'choke' primarily refers to the device in an internal combustion engine's carburetor that restricts airflow to enrich the fuel mixture for cold starts. It can also mean to obstruct or block something, or to be unable to breathe. The sense of muffling sound is less common for 'choke' itself, usually requiring 'sound choke' or 'noise choke' for clarity, whereas 'muffler' or 'silencer' are standard terms.

En español, 'estrangulador' es el término más directo y común para la pieza del carburador que regula la mezcla aire-combustible para el arranque en frío. 'Ahogador' es un sinónimo utilizado en algunas variantes del español. El concepto de 'afogador' como reductor de sonido se traduce más comúnmente como 'silenciador' o 'amortiguador de sonido'. El sentido de 'asfixiar' o 'impedir la respiración' es inherente a la raíz 'estrangu-', pero el sustantivo 'estrangulador' raramente se usa para personas en este contexto, a diferencia del verbo 'estrangular'.

O termo 'afogador' em português do Brasil é primariamente associado à peça mecânica em motores de combustão interna que regula a entrada de ar ou mistura ar-combustível para facilitar a partida a frio. Secundariamente, pode referir-se a qualquer dispositivo que atenua som, similar a um silenciador ou abafador. O sentido de 'pessoa que afoga' é menos comum para este substantivo específico, sendo mais usual o verbo 'afogar' ou o substantivo 'afogador' em contextos figurados ou específicos de certas profissões (ex: afogador de peixes em aquicultura, embora raro).

afogador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)