O ato de respirar é o oposto direto da falta de ar e da impossibilidade de oxigenação que ocorre ao se afogar.

Enquanto afogar-se implica em perecer, salvar-se significa escapar de um perigo iminente, como o afogamento.

Afogar-se pode ser visto como uma forma de ser aprisionado pela água ou por uma situação. Libertar-se é o ato de escapar dessa prisão ou opressão.

Literalmente, desafogar-se é o oposto de afogar-se, significando recuperar a respiração após ter sido sufocado. Em sentido figurado, é aliviar uma pressão ou angústia.

O nadador imprudente arriscou-se e acabou por afogar-se.

Ele se afogou em dívidas após o fechamento do negócio.

É uma descrição direta e literal do resultado de afogar-se.

Usado quando a causa da falta de ar é externa ou interna, não necessariamente por imersão em água. Pode ser usado em sentido figurado para indicar opressão.

Usado em sentido figurado, quando a pessoa se sente oprimida por muitas tarefas, preocupações ou responsabilidades, de forma semelhante a como a água pode oprimir.

Em sentido figurado, refere-se à sensação de estar sob pressão intensa, sem conseguir 'respirar' ou se livrar de algo, similar à sensação de afogamento.

Similar a 'sobrecarregar-se', descreve o estado de ter excesso de trabalho, responsabilidades ou preocupações, levando a uma sensação de sufocamento.

Expressão informal que significa ir para o nada, desaparecer, ou morrer, mas não especificamente por afogamento. É uma forma coloquial de expressar o fim.

Expressão informal que indica estar em uma situação difícil ou complicada, sem uma saída clara, o que pode gerar uma sensação de aperto, mas não diretamente ligada ao afogamento.

Expressão informal e pejorativa que significa estar em uma situação muito ruim, com grandes problemas ou dificuldades, sem uma solução aparente.

Direct opposite of the drowning situation.

Opposite of the figurative sense of suffocation.

The English verb 'to drown' primarily refers to dying or killing by submersion in water or another liquid. It also carries a strong figurative meaning of being overwhelmed or submerged by something, such as emotions, debt, or work. The reflexive form is not typically used in English for this verb.

Literal meaning of dying by submersion in water.

Figurative sense, indicating being overwhelmed by excess.

More descriptive phrase for the literal sense.

Figurative synonym, indicating oppression by excess.

Opuesto directo en inglés a la situación de ahogamiento.

Opuesto en inglés al sentido figurado de asfixia.

El verbo inglés 'to drown' se usa frecuentemente en contextos literales y figurados. La traducción al español puede variar entre 'ahogarse' (reflexivo) y 'ahogar' (transitivo), dependiendo de la estructura de la frase y si el sujeto sufre la acción o la ejecuta. El sentido figurado es muy común.

Nota sobre el uso del verbo 'to drown' en inglés, con traducción al español.

Nota sobre el uso figurado de 'to drown' en inglés, con traducción al español.

Expresión más descriptiva para el sentido literal en inglés.

Sinónimo figurado en inglés, indicando opresión por exceso.

Oposto direto em inglês à situação de afogamento.

Oposto em inglês ao sentido figurado de sufocamento.

O verbo inglês 'to drown' é frequentemente usado em contextos literais e figurados. A tradução para o português pode variar entre 'afogar-se' (reflexivo) e 'afogar' (transitivo), dependendo da estrutura da frase e se o sujeito é quem sofre a ação ou quem a pratica. O sentido figurado é muito comum.

Nota sobre o uso do verbo 'to drown' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso figurado de 'to drown' em inglês, com tradução para o português.

Expressão mais descritiva para o sentido literal em inglês.

Sinônimo figurado em inglês, indicando opressão por excesso.

Direct opposite in Spanish to the drowning situation.

Opposite in Spanish to the figurative sense of suffocation.

The Spanish verb 'ahogarse' is widely used for both the literal meaning of dying by asphyxiation in water and the figurative sense of being oppressed by excess. The reflexive form is essential for both meanings. The English translation typically corresponds to 'to drown'.

Note on the usage of the Spanish verb 'ahogarse', with translation to English.

Note on the figurative usage of 'ahogarse', with translation to English.

More descriptive phrase for the literal sense in Spanish.

Figurative synonym in Spanish, indicating oppression by excess.

Opuesto directo a la situación de ahogamiento.

El verbo 'ahogarse' en español se utiliza tanto para el significado literal de morir por asfixia en un líquido como para el sentido figurado de sentirse oprimido o abrumado por una cantidad excesiva de algo. La forma reflexiva es la más común y necesaria para ambos significados.

Significado literal de morir por inmersión en agua.

Sentido figurado, indicando ser oprimido por exceso.

Expresión más descriptiva para el sentido literal.

Sinónimo figurado, indicando opresión por exceso.

Oposto direto em espanhol à situação de afogamento.

Oposto em espanhol ao sentido figurado de asfixia.

O verbo espanhol 'ahogarse' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de morrer por asfixia em água quanto no sentido figurado de ser oprimido por excesso. A forma reflexiva é essencial para ambos os significados. A tradução para o português geralmente corresponde a 'afogar-se'.

Nota sobre o uso do verbo 'ahogarse' em espanhol, com tradução para o português.

Nota sobre o uso figurado de 'ahogarse' em espanhol, com tradução para o português.

Expressão mais descritiva para o sentido literal em espanhol.

Sinônimo figurado em espanhol, indicando opressão por excesso.

Oposto direto à situação de afogamento.

Oposto ao sentido figurado de sufocamento.

O verbo 'afogar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de morrer por asfixia em líquido quanto o sentido figurado de ser oprimido por uma quantidade excessiva de algo, como trabalho, dívidas ou emoções. A forma reflexiva 'afogar-se' é a mais comum para ambos os sentidos. O contexto geralmente deixa claro qual significado está sendo empregado.

Sentido figurado, de excesso e opressão.

Expressão mais descritiva para o sentido literal.

Sinônimo figurado, indicando opressão por excesso.

afogar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)