Opõe-se diretamente ao calor e à intensidade que 'afogueada' pode expressar, seja no sentido literal de temperatura ou figurado de emoção.

Contrasta com a cor vermelha ou intensa que 'afogueada' pode denotar, especialmente quando se refere à coloração da pele ou de objetos.

Oposto à vivacidade e intensidade de cor que 'afogueada' pode sugerir. Algo desbotado perdeu sua cor original, ao contrário de algo 'afogueado' que a exibe com força.

Contrasta com a cor vermelha ou intensa. Algo esbranquiçado perdeu a cor e se aproximou do branco, o oposto de um tom 'afogueado'.

A fornalha estava afogueada, pronta para o trabalho.

Ela tinha os cabelos afogueados pelo sol do entardecer.

Após a corrida, o atleta estava com o rosto afogueado.

Derivado do verbo 'afoguear', que por sua vez vem de 'fogo'.

Usado para descrever algo com grande intensidade, seja calor, paixão ou emoção, aproximando-se do sentido figurado de 'afogueada'.

Literalmente descreve algo em combustão, mas pode ser usado metaforicamente para expressar grande intensidade ou paixão, similar a 'afogueada'.

Descreve a cor vermelha ou tons próximos, sendo um sinônimo direto quando 'afogueada' se refere à coloração de algo, como o rosto ou o céu.

Refere-se a um tom específico de vermelho intenso, sendo um sinônimo exato quando 'afogueada' descreve essa cor.

Indica um vermelho intenso, vivo. É um sinônimo direto quando 'afogueada' se refere a uma cor forte e vibrante.

Descreve o ato de corar ou ficar vermelho, geralmente devido a emoção, vergonha ou calor. É um sinônimo direto para o rosto que fica 'afogueado'.

Similar a 'ruborizado', descreve a pele que adquiriu uma cor avermelhada, frequentemente por calor ou emoção. É um sinônimo preciso para o sentido de corar.

Refere-se primariamente à temperatura elevada, mas pode ser usado figurativamente para paixão ou excitação, embora 'afogueada' geralmente implique uma intensidade maior.

Indica algo que está iluminado ou em atividade intensa, podendo ser aplicado a emoções ou situações que se tornam 'afogueadas'.

Usado principalmente para descrever a cor do cabelo, que pode ser avermelhada. É um sinônimo mais específico para a cor, enquanto 'afogueada' pode ter um sentido mais amplo de intensidade.

Refere-se a uma cor avermelhada ou acobreada. É um sinônimo para a cor, mas 'afogueada' pode ter conotações de intensidade ou calor que 'cobre' não carrega isoladamente.

Light in color or shade; lacking intensity.

The English word 'ablaze' is commonly used to describe something literally on fire or burning brightly. It can also be used metaphorically to convey intense, vibrant colors, such as in a sunset, or to indicate strong emotion causing a flush. The core meaning revolves around intensity and brightness, similar to the Portuguese 'afogueada'.

Register note indicating literal burning.

Usage note for describing intense, vibrant colors.

Indication of intense redness or flushing due to emotion.

In the process of combustion; emitting heat and light.

Resembling fire in color or intensity; passionate.

La palabra española 'ardiente' se usa comúnmente para describir algo que está literalmente en llamas o quemando intensamente. También puede emplearse metafóricamente para transmitir colores intensos y vibrantes, como en un atardecer, o para indicar una fuerte emoción que causa rubor. El significado central gira en torno a la intensidad y el brillo, similar al portugués 'afogueada'.

Nota de registro indicando que algo está queimando literalmente.

Uso de 'ardiente' para describir colores intensos y vibrantes.

Indicación de enrojecimiento intenso o rubor debido a la emoción.

Que ha cobrado color vivo, especialmente rojo.

Que tiene mucho fuego o calor; apasionado.

O termo inglês 'ablaze' é frequentemente usado para descrever algo que está literalmente em chamas ou queimando intensamente. Também pode ser empregado metaforicamente para expressar cores muito vivas e intensas, como em um pôr do sol, ou para indicar uma forte emoção que causa rubor. A ideia central é a de intensidade e brilho, similar ao português 'afogueada'.

Nota sobre o uso de 'ablaze' para indicar que algo está queimando intensamente.

Uso de 'ablaze' para descrever cores intensas e vibrantes.

Indica rubor ou vermelhidão intensa na pele.

Em processo de combustão; emitindo calor e luz.

Que lembra fogo em cor ou intensidade; apaixonado.

Showing or feeling no interest, enthusiasm, or concern.

In English, 'ardiente' translates to words like 'burning,' 'passionate,' or 'intense,' depending on the context. 'Burning' often refers to literal heat, while 'passionate' describes strong emotions or enthusiasm. 'Intense' is a broader term for extreme degree or force. The choice depends on the specific nuance intended, similar to the Portuguese 'afogueada'.

Usage for expressing intensity in abstract concepts like criticism.

Referring to emotional intensity or passion in a look.

Showing or caused by strong feelings or beliefs.

Having or showing extreme force, degree, or strength.

Em espanhol, 'ardiente' é um adjetivo versátil que pode descrever tanto o calor físico intenso (como o sol ou uma chama) quanto a intensidade de emoções ou paixões. É frequentemente usado para qualificar olhares, temperamentos ou críticas. A conotação principal é de calor, intensidade e, por vezes, paixão, alinhando-se bem com o conceito de 'afogueada' em português.

Descripción de la intensa temperatura solar.

Uso para expresar intensidad en conceptos abstractos como la crítica.

Refiriéndose a la intensidad emocional o pasión en la mirada.

Descrição da intensidade do calor solar.

Uso para expressar intensidade em algo abstrato, como uma crítica.

Referindo-se a uma intensidade emocional ou paixão no olhar.

Que causa sensação de queimadura pelo calor.

Que demonstra grande intensidade de sentimentos.

The English word 'ablaze' primarily refers to something being on fire or brightly lit. 'Fiery' can describe intense colors or passionate emotions. 'Flushed' specifically relates to reddening of the skin due to heat or emotion. While 'afogueada' covers these, it also carries a strong connotation of intense, vibrant color that might be broader than 'ablaze' alone.

Describing intense colors in a natural setting.

Reddened, typically due to heat, exertion, or emotion.

En español, 'ardiente' es el equivalente más directo para algo que está en llamas o emite calor. 'Encendido' se usa a menudo para describir colores intensos, especialmente en la piel o en el cielo. 'Fogoso' puede referirse tanto a la intensidad del fuego como a un temperamento apasionado. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir, similar al portugués.

Descripción de colores intensos en un entorno natural.

O termo 'afogueada' em português do Brasil evoca imagens de fogo, calor intenso e cores vibrantes, especialmente o vermelho e o laranja. Pode ser usado tanto para descrever algo literalmente em chamas quanto metaforicamente para expressar forte emoção (como vergonha ou raiva que causam rubor) ou cores intensas em paisagens e objetos. A intensidade é a chave semântica principal.

Descrição de cores intensas em um cenário natural.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afogueada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)