O afracamento dos músculos após a doença foi notável.

Observou-se um afracamento do vento durante a tempestade.

Derivado de 'a-' (intensificador ou privativo) + 'fraco' + sufixo '-amento'.

Noun/gerund, the act or process of becoming stronger.

Noun, the action of strengthening something.

Noun, the process of making or becoming better.

'Weakening' is a highly versatile term in English. As a noun, it refers to the state or process of losing strength. As a present participle or gerund of the verb 'to weaken', it describes an ongoing action of losing strength. It can apply to physical conditions, economic trends, political power, or even abstract concepts like resolve or faith. Its usage is common in both formal and informal contexts.

Noun usage: describes a process of becoming weaker.

Verb usage (present participle): indicates an ongoing process of becoming weaker.

Noun, often implies a more severe or chronic loss of strength.

Noun, suggests a gradual decrease in strength, numbers, or importance.

Adjective or noun, indicating a loss of strength or effectiveness.

Sustantivo: el acto de hacer algo más fuerte.

Gerundio del verbo 'fortalecer': indica la acción continua de ganar fuerza.

Sustantivo: el proceso de dar o recuperar vigor.

En español, 'weakening' se traduce principalmente como 'debilitamiento' (sustantivo) o 'debilitándose' (gerundio del verbo 'debilitar'). El término es muy común en contextos médicos, económicos y sociales para describir una pérdida de fuerza, resistencia o vitalidad. La elección entre sustantivo y verbo depende de la estructura de la frase en español.

Uso como sustantivo: describe un proceso de pérdida de fuerza económica.

Uso como verbo (gerundio implícito en la forma): indica una acción en curso de perder fuerza.

Sustantivo: el proceso o estado de debilitarse.

Gerundio del verbo 'debilitar': indica la acción continua de perder fuerza.

Sustantivo: falta de fuerza o resistencia.

O termo inglês 'weakening' abrange tanto o substantivo ('o afracamento', 'o enfraquecimento') quanto o gerúndio do verbo 'to weaken' ('enfraquecendo'). A sua aplicação é vasta, cobrindo desde a saúde física até cenários económicos e sociais. A tradução para português depende do contexto específico, sendo 'enfraquecimento' ou 'afracamento' para o substantivo, e 'enfraquecendo' para o verbo.

Nota sobre o uso de 'weakening' como substantivo em contexto económico.

Uso de 'weakening' como verbo no gerúndio.

Tradução comum para o substantivo 'weakening'.

Tradução comum para o verbo 'weakening' (gerúndio).

The state of being strong and active; energy.

The Spanish term 'debilitamiento' translates well to the English 'weakening'. It is a common noun used to describe the process or state of losing strength, vigor, or resistance. It is frequently employed in medical, economic, and social contexts. The nuance is similar to the English term, denoting a gradual or significant loss of power or resilience.

Describes a decline in economic strength.

Similar meaning, often used in medical contexts.

Suggests a more profound or chronic loss of strength.

Implies a gradual decrease, often cyclical or natural.

El acto o efecto de hacer algo más fuerte.

El término 'debilitamiento' es el sustantivo masculino más común en español para expresar la idea de pérdida de fuerza o resistencia. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo físico y médico hasta lo económico y social. Es un término directo y de uso general, sin las connotaciones de arcaísmo que podría tener 'afracamento' en portugués.

Describe una pérdida de fuerza económica.

Se refiere a una pérdida de fuerza física.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable.

Falta de fuerza o resistencia, a menudo temporal.

O termo espanhol 'debilitamiento' é um substantivo masculino que descreve o ato ou efeito de debilitar, ou seja, de perder força, vigor ou resistência. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o médico (debilitamiento físico) até o econômico ou social. Corresponde diretamente ao português 'enfraquecimento' ou 'afracamento', sendo este último menos usual.

Nota sobre o uso de 'debilitamiento' como substantivo em contexto económico.

Descrição de uma perda de força física.

Tradução mais próxima, embora menos comum.

Direct opposite, the act of becoming stronger.

The act of making something stronger or more solid.

Refers to the state of being strong and active; energy.

The English word 'weakening' is a common and versatile term used across various contexts, from physical and emotional states to economic and political situations. It denotes a process of losing strength or power. Unlike the Portuguese 'afracamento', 'weakening' does not carry a particularly archaic or literary connotation and is widely used in everyday language.

Suggests a more profound or chronic loss of strength, often associated with age or illness.

Implies a gradual disappearance or loss of intensity, like colors or sounds.

Often used for things that decrease cyclically or naturally, like the moon or enthusiasm.

El término 'debilitamiento' en español es el equivalente directo y más común para 'afracamento' y 'weakening'. Se utiliza ampliamente en diversos campos, como la medicina, la economía y la psicología, para describir un proceso de pérdida de fuerza, resistencia o vitalidad. No tiene connotaciones arcaicas y es de uso general.

Término muy similar, a menudo intercambiable con debilitamiento.

Se refiere a la falta de fuerza o resistencia, a menudo temporal.

Implica una pérdida de vigor o ánimo, un declive general.

O termo 'afracamento' é menos comum no português contemporâneo do que 'enfraquecimento'. Pode ser encontrado em textos mais antigos ou em contextos literários para descrever uma perda gradual de força, resistência ou intensidade, seja física, moral ou material. A sua sonoridade pode evocar uma sensação de declínio suave.

afracamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos