Palavras
Traduzir de:

afracamento

InglêsInglês

weakening(noun)
Exemplos de uso
"The weakening of the muscles was evident after the illness."→ "O afracamento dos músculos foi evidente após a doença."
"The weakening of the economy generated concern."→ "O afracamento da economia gerou preocupação."(Nota sobre o uso de 'weakening' como substantivo em contexto económico.)↗ Weakening of the Economy
"The patient's condition started weakening."→ "A condição do paciente começou a enfraquecer."(Uso de 'weakening' como verbo no gerúndio.)↗ Patient Weakening

Palavras facilmente confundidas

enfeeblementfadingwaningdecline

Notas: Can also refer to the slackening of intensity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfeeblement·decline·failing

enfeeblement: Tradução comum para o substantivo 'weakening'.decline: Tradução comum para o verbo 'weakening' (gerúndio).failing: Adjective or noun, indicating a loss of strength or effectiveness.

Antônimos

strengthening·reinforcement·improvement

Regência e colocações

weakening of [noun]

The weakening of the dollar affected global markets.

Indica o que está a ser enfraquecido.

weakening in [noun]

We observed a weakening in their commitment.

Especifica a área onde ocorre o enfraquecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'weakening' abrange tanto o substantivo ('o afracamento', 'o enfraquecimento') quanto o gerúndio do verbo 'to weaken' ('enfraquecendo'). A sua aplicação é vasta, cobrindo desde a saúde física até cenários económicos e sociais. A tradução para português depende do contexto específico, sendo 'enfraquecimento' ou 'afracamento' para o substantivo, e 'enfraquecendo' para o verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken
Presenteweakens
Passadoweakened
Particípioweakened
Gerúndioweakening

EspanholEspanhol

debilitamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El debilitamiento de los músculos fue notable después de la enfermedad."→ "O afracamento dos músculos foi notável após a doença."(Termo geral para perda de força.)
"El debilitamiento de la economía generó preocupación."→ "O afracamento da economia gerou preocupação."(Nota sobre o uso de 'debilitamiento' como substantivo em contexto económico.)↗ Debilitamiento Económico
"Sintió un debilitamiento en las piernas tras la carrera."→ "Sentiu um afracamento nas pernas após a corrida."(Descrição de uma perda de força física.)↗ Debilitamiento Físico

Palavras facilmente confundidas

debilitaciónflaquezadecaimientodebilitarse

Notas: También puede referirse a la disminución de la intensidad.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitación·flaqueza·decaimiento

debilitación: Tradução mais próxima, embora menos comum.flaqueza: Sinônimo comum e direto.decaimiento: Refere-se mais à falta de firmeza.

Antônimos

fortalecimiento·vigorización·robustez

Regência e colocações

debilitamiento de [sustantivo]

El debilitamiento de la moral afectó al equipo.

Indica a origem ou o objeto do debilitamiento.

debilitamiento en [sustantivo]

Se notó un debilitamiento en su argumento.

Especifica a área onde o debilitamiento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'debilitamiento' é um substantivo masculino que descreve o ato ou efeito de debilitar, ou seja, de perder força, vigor ou resistência. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o médico (debilitamiento físico) até o econômico ou social. Corresponde diretamente ao português 'enfraquecimento' ou 'afracamento', sendo este último menos usual.

afracamento

EN: weakening · ES: debilitamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afracamento - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Afracamento
EN
↗ Weakening - Lexico.com
EN
↗ Weakening - Cambridge Dictionary
ES
↗ Debilitamiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Debilitamiento