Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mais fraco, indicando o ato de aumentar a força, a resistência ou a intensidade.

Similar a 'reforçar', mas com uma conotação de tornar algo mais robusto, resistente ou seguro, muitas vezes com um sentido mais duradouro.

Expressa o oposto de 'afracar' ao indicar o ato de dar vigor, força e ânimo, recuperando ou aumentando a vitalidade.

Semelhante a 'avigorar', foca na recuperação ou aumento de força e energia, especialmente após um período de fraqueza ou cansaço.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O corpo dele começou a afracar após a doença.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'fraco'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'afracar', aplicável em praticamente todos os contextos.

Usado quando o enfraquecimento é mais acentuado, implicando uma perda significativa de força ou vigor, muitas vezes devido a doença ou fadiga.

Implica uma perda súbita de forças, muitas vezes levando à exaustão ou desmaio. É mais específico que 'afracar'.

Refere-se mais a uma perda de firmeza, rigidez ou resistência, podendo ser aplicado a materiais ou a um estado emocional menos resoluto.

To make stronger, especially physically, or to reinforce.

The English verb 'to weaken' is a direct and common equivalent for 'afracar'. It can be used in both literal (physical strength) and figurative (emotional state, effectiveness) contexts. The nuance often lies in the cause of the weakening, which can be specified by prepositions or context.

Indicates a gradual loss of strength or health.

Refers to making something less strong or effective.

Describes a decrease in determination or firmness.

Suggests making someone or something weak, often through age or illness.

Implies to gradually weaken or destroy something, often undermining its strength or effectiveness.

To weaken or damage, especially gradually or insidiously.

To give more strength or support to something.

The Spanish verb 'debilitar' is the most direct and used equivalent for 'afracar'. It applies to the loss of physical strength as well as the decrease in intensity, effectiveness, or morale. The context will determine whether it refers to a person, object, idea, or phenomenon.

Direct and most common equivalent in Spanish.

Suggests weakening gradually, undermining the base or strength.

More used for will, spirit, or resistance that gives way.

O verbo inglês 'to weaken' é um equivalente direto e comum para 'afracar'. Pode ser usado em contextos literais (força física) e figurados (estado emocional, eficácia). A nuance muitas vezes reside na causa do enfraquecimento, que pode ser especificada por preposições ou pelo contexto.

Indica uma perda gradual de força ou saúde.

Refere-se a tornar algo menos forte ou eficaz.

Tradução mais direta e comum para 'weaken'.

Enfatiza a perda de vigor ou força vital.

Indicates a loss of physical or moral vigor.

Indicates that something loses its solidity or effectiveness.

Se refiere a la acción de hacer algo o a alguien más débil.

Direct and most common translation for 'debilitar'.

Suggests making weak, often due to age or illness.

Se usa más para la voluntad, el ánimo o la resistencia que ceden.

El verbo español 'debilitar' es el equivalente más directo y utilizado para 'afracar'. Se aplica tanto a la pérdida de fuerza física como a la disminución de la intensidad, la efectividad o la moral. El contexto determinará si se refiere a una persona, objeto, idea o fenómeno.

Indica una pérdida de vigor físico o moral.

Indica que algo pierde su solidez o efectividad.

Equivalente directo y más común en español.

Sugiere debilitar gradualmente, socavar la base o la fuerza.

O verbo espanhol 'debilitar' é o equivalente mais direto e utilizado para 'afracar'. Aplica-se tanto à perda de força física quanto à diminuição de intensidade, efetividade ou moral. O contexto determinará se se refere a uma pessoa, objeto, ideia ou fenômeno.

Indica a perda de vigor físico ou moral.

Indica que algo perde sua solidez ou efetividade.

Tradução mais comum e direta para 'debilitar'.

Enfatiza a perda de força ou vitalidade.

El verbo español 'debilitar' es el equivalente más directo y utilizado para 'afracar'. Se aplica tanto a la pérdida de fuerza física como a la disminución de la intensidad, la efectividad o la moral. El contexto determinará si se refiere a una persona, un objeto, una idea o un fenómeno.

Se refiere a la pérdida de vigor físico o moral.

O verbo 'afracar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'enfraquecer'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou formal. A acepção de tornar-se fraco aplica-se tanto a estados físicos quanto a estados emocionais ou mentais, como ânimo, vontade ou capacidade.

Uso figurado para indicar desânimo ou perda de vigor.

Indica a diminuição de uma habilidade ou faculdade.

Sinônimo mais comum e direto em português.

Pode indicar perda de firmeza ou rigidez, tanto física quanto figurada.

afracar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)