Opõe-se diretamente à afronta ao representar a reparação ou a satisfação de uma ofensa sofrida.

Contrasta com a afronta ao expressar reconhecimento, honra e admiração, o oposto de um insulto ou ofensa.

Representa o estado de ser digno de honra e respeito, o oposto de ser aviltado ou desonrado por uma afronta.

Expressa afeto, ternura e cuidado, o oposto de um ato de desprezo ou desrespeito que constitui uma afronta.

Indica o ato de consertar um dano ou compensar uma ofensa, sendo o oposto da afronta que causa o prejuízo.

Ofensa:

Vergonha:

Mal-estar:

Cansaço:

Ataque:

Ato de afrontar:

A afronta proferida pelo político chocou a todos.

A decisão do juiz foi uma afronta à justiça.

Derivado do verbo 'afrontar', do latim 'affrontare', que significa 'bater no rosto'.

Mais afronta a mesura de um adulador, que uma bofetada de um inimigo.

Não ser amada é uma desventura; mas deixar de sê-lo é uma afronta.

Negro da luz que desbota branco Tanto talento tormento tanto Tanta afronta de pouca monta.

A leitora afirma que esta atitude é um afronta a norma expressa do código de defesa do consumidor e um desrespeito.

O episódio foi considerado uma "afronta" à instituição, segundo um representante do governo brasileiro.

Sinônimo direto, abrange qualquer ato que viole a consideração devida a alguém ou algo.

Usado quando a afronta envolve desrespeito direto a uma autoridade, lei ou norma estabelecida.

Enfatiza a degradação moral ou a humilhação profunda causada pela afronta.

Refere-se a uma ofensa ou injúria que causa mágoa ou ressentimento, muitas vezes em um contexto legal ou formal.

Usado quando a afronta causa perda de reputação, honra ou dignidade.

Enfatiza a atitude de desdém, falta de estima ou consideração que caracteriza a afronta.

Refere-se a uma afronta pública que causa vergonha e desgraça, um insulto grave e humilhante.

Similar a ignomínia, refere-se a uma afronta que mancha a reputação de forma grave e pública.

Indica falta de atenção, respeito ou apreço, sendo uma afronta mais sutil.

A feeling of deep admiration for someone or something elicited by their abilities, qualities, or achievements.

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

The English word 'affront' can function as both a noun and a verb. As a noun, it refers to an action or statement that offends or insults someone's dignity or self-respect. As a verb, it means to offend or insult someone directly. The term often carries a sense of directness and public humiliation. It can also imply a challenge or confrontation, which is a key nuance to understand when translating or using it.

Usage as a noun, referring to an offensive act.

Usage as a verb, meaning to offend or insult.

This example highlights the nuance of 'affront' implying a challenge.

A direct offense, often verbal or written.

A strong feeling of anger and shock caused by something unjust or offensive.

Used when the affront implies direct opposition or confrontation.

Pacificar o aplacar (a alguien) accediendo a sus demandas.

La palabra inglesa 'affront' puede funcionar tanto como sustantivo como verbo. Como sustantivo, se refiere a un acto o declaración que ofende o insulta la dignidad o el autorespeto de alguien. Como verbo, significa ofender o insultar directamente a alguien. El término a menudo conlleva una sensación de franqueza y humillación pública. También puede implicar un desafío o confrontación, lo cual es un matiz clave a entender al traducir o usarlo.

Uso de 'affront' como sustantivo en inglés, traducido como 'afrenta' en español.

Ejemplo del verbo 'to affront' en inglés, con traducción al español.

Ofensa directa, a menudo verbal o escrita.

Fuerte sentimiento de ira y conmoción causado por algo injusto u ofensivo.

Cuando 'affront' implica oposición directa.

A palavra inglesa 'affront' pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se a um ato ou declaração que ofende ou insulta a dignidade de alguém. Como verbo, significa ofender ou insultar alguém diretamente. Em português, 'afronta' é mais comumente um substantivo, e o verbo correspondente seria 'afrontar', que tem um sentido similar, mas 'affront' em inglês pode ter uma nuance de desafio implícito que nem sempre se traduz diretamente.

Nota sobre o uso de 'affront' como substantivo em inglês, traduzido para 'afronta' em português.

Exemplo do verbo 'to affront' em inglês, com tradução para o português.

Sinônimo direto em inglês para ofensa ou insulto.

Usado para expressar forte indignação ou choque.

Quando 'affront' implica um desafio ou oposição.

Opposite of an affront; an expression of admiration.

Opposite of a challenge or confrontation.

The Spanish word 'afrenta' is a feminine noun describing a grave offense or an act that attacks a person's honor or dignity. It is a strong term, often associated with humiliation or a significant grievance. In English, 'affront' carries a similar meaning, denoting offense or disrespect, and can also imply a challenge.

Usage of the Spanish word 'afrenta' as a noun, translated to English.

Example of 'afrenta' in Spanish, with translation to English.

Uso de 'afrenta' para indicar algo que atenta contra la dignidad.

Used when 'afrenta' implies direct opposition.

Strong feeling of anger and shock caused by something unjust or offensive.

A palavra espanhola 'afrenta' é um substantivo feminino que descreve uma ofensa grave ou um ato que atenta contra a honra ou a dignidade de uma pessoa. É um termo forte, frequentemente associado a humilhação ou um grande agravamento. Em português do Brasil, 'afronta' tem um significado muito similar, sendo também um substantivo que denota ofensa ou desrespeito.

Uso de 'afrenta' como sustantivo en español, refiriéndose a una ofensa pública.

Ejemplo de 'afrenta' en español, donde implica un desafío o confrontación.

Oposto a uma afrenta; expressão de admiração.

Nota sobre o uso de 'afrenta' em espanhol, traduzido para 'afronta' em português.

Exemplo de 'afrenta' em espanhol, com tradução para o português.

Usado quando a afrenta implica oposição direta.

Palavra ou expressão que lesiona a dignidade de alguém.

The act of accepting or yielding to a superior force or authority.

In English, 'affront' denotes an action or statement that offends or insults someone's dignity or self-respect. It can also imply a challenge or confrontation. The word carries a sense of directness and often public humiliation. It's less common in everyday casual conversation compared to simpler terms like 'insult' or 'offense'.

This usage refers to an offensive act or remark that causes insult or indignity.

Here, 'affront' implies a direct confrontation or opposition.

Consideración, acompañada de cierta sumisión, con que se trata a una persona o una cosa.

En español, 'afrenta' se refiere a una ofensa grave o a un acto que atenta contra el honor o la dignidad de una persona. Puede ser un insulto directo o una situación que representa un desafío. La palabra tiene una connotación fuerte y a menudo implica una humillación pública o un agravio significativo.

Este uso se refiere a un acto ofensivo o un comentario que causa insulto o indignidad.

Aquí, 'afrenta' implica una confrontación o oposición directa.

Se usa cuando la afrenta implica oposición directa.

Palabra o expresión que lesiona la dignidad de alguien.

A palavra 'afronta' em português do Brasil carrega um peso de desrespeito e ofensa pessoal. Pode ser tanto um ato direto de insulto quanto uma situação que representa um desafio ou oposição. O contexto cultural brasileiro valoriza a honra e o respeito, tornando uma afronta um assunto sério.

Refere-se a um ato de ofensa ou desrespeito que ocorre em público.

Neste caso, 'afronta' é usada no sentido de um confronto ou oposição direta.

Palavra forte para ofensa verbal ou escrita.

Usado quando a afronta implica oposição direta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afronta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)